ENGLISH Contents §1. OUTLINE .....................1 §2. SPECIFICATIONS ..................1 §3. SOLAR POWER WATCH ................2 §4. HANDLING OF WATCH ................2 A. Setting the Time and Calendar..............2 B. Functions of the Solar Power Watch............4 C. Time Required for Recharge ..............5 D. Notes on Recharge .................6 E.
§1. OUTLINE This watch is a analog solar power watch which has a solar cell on its dial that converts the light energy into electrical energy to drive its mechanism. §2. SPECIFICATIONS Caliber No. E031M E011M E001M E111M E101M Type Analog solar power watch Major axis x ø18.5 x 18.2 x 17.4...
§3. SOLAR POWER WATCH This watch is powered not by an ordinary battery, but by converting light energy into electrical energy. A secondary battery is used in this watch to store electrical energy. This secondary battery is a clean energy battery which doesn’t use any toxic substances such as mercury. Once fully charged, the watch will continue to run for about 6 months without further charging.
Página 5
[2] Models with calendar (date and day of the week) display * If your watch has a screw-type crown, lift up the crown to loosen it before operation. Be sure to press the crown down firmly after operation. [Date display models] [Date, day of the week display model] Date...
B. Functions of the Solar Power Watch If the charge becomes insufficient, a warning function will operate and the display changes, as below. If insufficiently charged and time is set [Insufficient charge [Normal time display] warning display] If insufficiently If insufficient charged Light is charge...
Time required for recharge may vary according to the Caliber number, design (color of the dial, etc.) and operating environment. The following table will serve you as rough reference. “The recharging time is the time when the watch is continuously exposed to radiation.” <Cal. E031/E011/E001> Time required Illuminance...
D. Notes on Recharge • Avoid charging the watch at high temperatures (about 60°C / 140°F or higher) since allowing the watch to reach a high temperature during charging can cause deformation or discoloration of external components as well as a malfunction of movement components. Examples: •...
2. When removing the setting stem from the movement • Pressing the base of the unlocking lever for setting stem (“PUSH →” position), pull out the set- ting stem. <Note> When the movement has been removed from the case, do not press the end of the unlocking lever for setting stem.
!6 Connect spring for solar cell (2) !7 Solar cell spacer * This illustration shows Cal. E101. Cal. E011/E031/E001/E111 may not use some parts in this illustration and may use parts have- ing shapes a little different from this illustration.
Página 11
Solar cell supporter Solar cell w Solar cell block Hour wheel guard e Day dial gib r Day dial x 3] t Date dial guard [ y Date jumper Date dial u i Calendar corrector lever Date dial driving wheel o !0 Lower plate Date dial driving wheel !1...
Página 13
E 1 0 1 M J A P A N NO JEWELS CITIZEN (- ) WAT C H C O . Reference: • 1.1V ~ 1.3V: Two-second interval movement mode 1.3V ~ 1.8V: One-second interval movement mode These voltages may vary slightly from watch to watch.
Página 14
Check Items How to Check Results and Treatments Check of * Refer to Technical Manual, Basic Course: II-2-a. Stain of solar cell pattern and connection parts curcuit pattern. • Check for looseness of screws, dust, stain, etc. → Remove stain. •...
Página 15
→ Replace the unit of electronic circuit. E 1 0 1 M J A P A N NO JEWELS CITIZEN (- ) WAT C H C O . <Tester range: DC 10µA> (5) Return the crown to the normal position and measure the current consumption of the movement.
§1. DESCRIPCIÓN GENERAL Éste es un reloj con energía solar analógico. Posee una célula solar que convierte la energía lumi- nosa en eléctrica para alimentar el mecanismo. §2. ESPECIFICACIONES Núm. de calibre E031M E011M E001M E111M E101M Tipo Reloj analógico con célula solar Eje mayor x ø18,5 de diá...
§3. RELOJ DE ENERGÍA SOLAR Este reloj no se alimenta por una pila común, sino por la conversión de energía de la luz en energía eléctrica. Para almacenar energía en este reloj se utiliza una batería secundaria. Esta batería secundaria es una batería de energía limpia, que no utiliza ninguna substancia tóxica como por ejem- plo el mercurio.
Página 18
[2] Modelos con indicación del calendario (fecha y día de la semana) * Si su reloj tiene una corona del tipo de tornillo, levántela para aflojarla antes de realizar la operación. Asegúrese de introducir firmemente la corona después de la operación. [Modelos con indicación [Modelos con indicación de fecha]...
B. Función del reloj de energía solar Si la carga se vuelve insuficiente, una función de aviso entra en operación y la indicación cambia de la siguiente manera. Si está insuficientemente cargado y la hora ajustada [Indicación de aviso de [Indicación de hora normal] carga insuficiente] Si está...
El cuadro siguiente servirá como referencia general. “La duración de recarga es el tiempo que requiere el reloj mientras está expuesto continuamente a la radiación.” <Cal. E031/E011/E001> Tiempo requerido Iluminancia Desde el estado de...
D. Notas sobre la recarga • Evite cargar el reloj en temperaturas altas (alrededor de 60°C más alta), ya que permitiendo que el reloj alcance una temperatura alta durante la carga, puede ocasionar deformación o decoloración de los componentes externos, así también como una falla de funcionamiento de los componentes móviles.
<Nota> Cuando el mecanismo esté extraído de la caja, no presione el extremo de la palanca de desbloqueo del vástago de ajuste. Si lo presionase en este caso, podría presionarse demasiado y deformarse él mismo, el soporte de la unidad de circuito, etc., ya que no existe retén.
(2) !7 Separador de la célula solar * En esta ilustración se muestra el Cal. E101. Los Cal. E011/E031/E001/E111 pueden no utilizar algunas piezas de esta ilustración, y usar otras que posean formas diferentes a las de esta...
Página 24
Soporte de la célula solar Célula solar w Bloque de la célula solar Protector de la rueda de la hora e Retenedor del disco del día de la semana r Esfera del día de la semana Protector de la esfera de la fecha x 3] t y Puente de la fecha Esfera de la fecha u...
Página 26
E 1 0 1 M J A P A N NO JEWELS CITIZEN (- ) WAT C H C O . Referencia: • 1,1 - 1,3 V: Modo de movimiento a intervalos de 2 segundos.
Página 27
J A P A N • La conexiones son NO JEWELS normales. → Reemplace el circuito CITIZEN (- ) WAT C H C O . electrónico. <Las puntas de prueba del polímetro no tienen polaridad> • En el modo de movimiento a intervalos de 1 segundo, la aguja del medidor deberá...
Página 28
Itemes de comprobación Forma de comprobación Resultados y tratamiento Inspección del * Consulte el Curso Básico: II-2-b. puente de rodaje Inspección del * Consulte el Curso Básico: II-2-c. mecanismo del lado de la esfera Inspección de la Quite solamente la batería secundaria y exponga la célula •...
Página 29
E 1 0 1 M J A P A N NO JEWELS CITIZEN (- ) WAT C H C O . <Escala del medidor: DC 10µA> (5) Devuelva la corona a su posición normal y mida el con- sumo de corriente del mecanismo.