Important Safety Instructions - Hughes & Kettner Head 100 Manual De Instrucciones

Important Safety Instructions!

Read before connecting
• Read all of these instructions!
• Save these instructions for later use!
• Follow all warnings and instructions marked
on the product!
• Do not use this product near water, i.e.
bathtub, sink, swimming pool, wet basement, etc.
• D o not place this product on an unstable cart, stand
or table. The product may fall, causing serious
damage to the product or to persons!
• S lots and openings in the cabinet and the back or
bottom are provided for ventilation; to ensure reliable
operation of the product and to protect it from
overheating, these openings must not be blocked or
covered. This product should not be placed in a built-
in installation unless proper ventilation is provided.
• Th is product should not be placed near a source
of heat such as a stove, radiator, or another heat
producing amplifier.
• Use only the supplied power supply or power cord.
If you are not sure of the type of power available,
consult your dealer or local power company.
• Do not allow anything to rest on the power cord. Do
not locate this product where persons will walk on
the cord.
• Never break off the ground pin on the power supply
cord.
• P ower supply cords should always be handled
carefully. Periodically check cords for cuts or sign of
stress, especially at the plug and the point where the
cord exits the unit.
• Th e power supply cord should be unplugged when
the unit is to be unused for long periods of time.
• I f this product is to be mounted in an equipment
rack, rear support should be provided.
• Th is product should be used only with a cart or stand
that is recommended by Hughes & Kettner.
• N ever push objects of any kind into this product
through cabinet slots as they may touch dangerous
voltage points or short out parts that could result in
risk of fire or electric shock. Never spill liquid of any
kind on the product.
• D o not attempt to service this product yourself, as
opening or removing covers may expose you to
dangerous voltage points or other risks. Refer all
servicing to qualified service personnel.
• C lean only with dry cloth.
• D o not defeat the safety purpose of the polarized or
grounding-type plug. A polarized plug has two blades
with one wider than the other. A grounding type
plug has two blades and a third grounding prong.
The wide blade or the third prong are p rovided for
the safety. If the provided plug does not fit into your
outlet, consult an electrician for replacement of the
obsolete outlet.
• P lace the product always in a way that the mains
switch is easily accessible.
• U nplug this product from the wall outlet and refer
servicing to qualified service personnel under the
following conditions:
• W hen the power cord or plug is damaged or frayed.
• I f liquid has been spilled into the product.
• I f the product has been exposed to rain or water.
• I f the product does not operate normally when the
operating instructions are followed.
• I f the product has been dropped or the cabinet has
been damaged.
• I f the product exhibits a distinct change in
performance, indicating a need of service!
• A djust only these controls that are covered by the
operating instructions since improper adjustment of
other controls may result in damage and will often
require exten sive work by a qualified technician to
restore the product to normal operation.
• E xposure to extremely high noise levels may cause a
permanent hearing loss.
• I ndividuals vary considerably in susceptibility to
noise induced hearing loss, but nearly everyone will
lose some hearing if exposed to sufficiently intense
noise for a sufficient time. The U.S. Government´s
Occupational Safety and Health Administration
(OSHA) has specified the following permissible noise
level exposures:
Duration per day Sound Level dBA,
in hours slow response
8 90
6 92
4 95
3 97
2 100
1½ 102
1 105
½ 110
¼ or less 115
• A ccording to OSHA, any exposure in excess of
the above permissible limits could result in some
hearing loss.
• E ar plug protectors in the ear canals or over the ears
must be worn when operating this amplification
system in order to prevent a permanent hearing loss
if exposure is in excess of the limits as set forth above.
To ensure against potentially dangerous exposure to
high sound pressure levels, it is recommended that all
persons exposed to equipment capable of producing
high sound pressure levels such as this amplification
system be protected by hearing protectors while this
unit is in operation.
• F uses: Replace with IEC 127 (5 x 20 mms) type and
rated fuse for best performance only
TO PREVENT THE RISK OF FIRE AND SHOCK
HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE
TO MOISTURE OR RAIN. DO NOT OPEN
CASE; NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE
PERSONNEL.
Wichtige Sicherheitshinweise!
Bitte vor Gebrauch lesen
• Das Gerät wurde von Hughes & Kettner
gemäss IEC 60065 gebaut und hat das Werk
in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand
verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten und
einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss
der Anwender die Hinweise und die Warnvermerke
beachten, die in der Bedienungsanleitung enthalten
sind. Das Gerät entspricht der Schutzklasse I
(schutzgeerdet).
DIE SICHERHEIT, ZUVERLÄSSIGKEIT UND
LEISTUNG DES GERÄTES WIRD VON HUGHES
& KETTNER NUR DANN GEWÄHRLEISTET,
WENN:
• M ontage, Erweiterung, Neueinstellung, Änderungen
oder Reparaturen von Hughes & Kettner oder von
dazu ermächtigten Personen ausgeführt werden.
• d ie elektrische Installation des betreffenden Raumes
den Anforderungen von IEC (ANSI)-Festlegungen
entspricht.
• d as Gerät in Übereinstimmung mit der
Gebrauchsanweisung verwendet wird.
WARNUNG:
• W enn Abdeckungen geöffnet oder Gehäuseteile
entfernt werden, ausser wenn dies von Hand möglich
ist, können Teile freigelegt werden, die Spannung
führen.
• W enn ein Öffnen des Gerätes erforderlich ist, muss
das Gerät von allen Spannungs quellen getrennt sein.
Berücksichtigen Sie dies vor dem Abgleich, vor einer
Wartung, vor einer Instandsetzung und vor einem
Austausch von Teilen.
• E in Abgleich, eine Wartung oder eine Reparatur am
geöffneten Gerät unter Spannung darf nur durch
eine vom Hersteller autorisierte Fachkraft (nach VBG
4) geschehen, die mit den verbundenen Gefahren
vertraut ist.
• L autsprecher-Ausgänge, die mit dem IEC
417/5036-Zeichen (Abb.1, s.unten) versehen
sind können berührungs gefährliche Spannungen
führen. Deshalb vor dem Einschalten des Gerätes
Verbindung nur mit dem vom Hersteller empfohlenen
Anschlusskabel zum Lautsprecher herstellen.
• A lle Stecker an Verbindungskabeln müssen mit dem
Gehäuse verschraubt oder verriegelt sein, sofern
möglich.
• E s dürfen nur Sicherungen vom Typ IEC 127 und der
angegebenen Nennstromstärke als Ersatz verwendet
werden.
• E ine Verwendung von geflickten Sicherungen oder
Kurzschliessen des Halters ist unzulässig.
• N iemals die Schutzleiterverbindung unterbrechen.
• O berflächen, die mit dem „HOT"-Zeichen (Abb.2,
s.unten) versehen sind, Rückwände oder Abdeckungen
mit Kühlschlitzen, Kühlkörper und deren
Abdeckungen, sowie Röhren und deren Abdeckungen
können im Betrieb erhöhte Temperaturen annehmen
und sollten deshalb nicht berührt werden.
• H ohe Lautstärkepegel können dauernde Gehörschäden
verursachen. Vermeiden Sie deshalb die direkte Nähe
von Lautsprechern, die mit hohen Pegeln betrieben
werden. Verwenden Sie einen Gehörschutz bei
dauernder Einwirkung hoher Pegel.
NETZANSCHLUSS:
• D as Gerät ist für Dauerbetrieb ausgelegt.
• D ie eingestellte Betriebsspannung muss mit der
örtlichen Netzspannung übereinstimmen.
• A chtung: Der Netzschalter des Gerätes muss in OFF-
Position stehen, wenn das Netzkabel angeschlossen
wird.
• D er Anschluss an das Stromnetz erfolgt mit dem
mitgelieferten Netzteil oder Netzkabel.
• N etzteil: Eine beschädigte Anschlussleitung kann
nicht ersetzt werden. Das Netzteil darf nicht mehr
betrieben werden.
• V ermeiden Sie einen Anschluss an das Stromnetz
in Verteilerdosen zusammen mit vielen anderen
Stromverbrauchern.
• D ie Steckdose für die Stromversorgung muss nahe am
Gerät angebracht und leicht zugänglich sein.
AUFSTELLUNGSORT:
• D as Gerät sollte nur auf einer sauberen, waagerechten
Arbeitsfläche stehen.
• D as Gerät darf während des Betriebs keinen
Erschütterungen ausgesetzt sein.
• D as Gerät muss immer so aufgestellt werden, dass der
Netzschalter frei zugänglich ist.
• F euchtigkeit und Staub sind nach Möglichkeit
fernzuhalten.
• D as Gerät darf nicht in der Nähe von Wasser,
Badewanne, Waschbecken, Küchenspüle, Nassraum,
Swimmingpool oder feuchten Räumen betrieben
werden. Keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände
-Vase, Gläser, Flaschen etc. auf das Gerät stellen.
• S orgen Sie für ausreichende Belüftung der Geräte.
• E ventuelle Ventilationsöffnungen dürfen niemals
blockiert oder abgedeckt werden. Das Gerät muss
mindestens 20 cm von Wänden entfernt aufgestellt
werden. Das Gerät darf nur dann in ein Rack
eingebaut werden, wenn für ausreichende Ventilation
gesorgt ist und die Einbauanweisungen des Herstellers
eingehalten werden.
• V ermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung sowie
die unmittelbare Nähe von Heizkörpern und
Heizstrahlern oder ähnlicher Geräte.
• W enn das Gerät plötzlich von einem kalten an einen
warmen Ort gebracht wird, kann sich im Geräteinnern
Kondens feuchtigkeit bilden. Dies ist insbesondere
bei Röhrengeräten zu beachten. Vor dem Einschalten
solange warten bis das Gerät Raumtemperatur
angenommen hat.
• Z ubehör: Das Gerät nicht auf einen instabilen
Wagen, Ständer, Dreifuß, Untersatz oder Tisch
stellen. Wenn das Gerät herunterfällt, kann es
Personenschäden verursachen und selbst beschädigt
werden. Verwenden Sie das Gerät nur mit einem vom
Hersteller empfohlenen oder zusammen mit dem
Gerät verkauften Wagen, Rack, Ständer, Dreifuß oder
Untersatz. Bei der Aufstellung des Gerätes müssen die
Anweisungen des Herstellers befolgt und muss das
vom Hersteller empfohlene Aufstellzubehör verwendet
werden. Eine Kombination aus Gerät und Gestell
muss vorsichtigt bewegt werden. Plötzliches Anhalten,
übermässige Kraftanwendung und ungleichmässige
Böden können das Umkippen der Kombination aus
Gerät und Gestell bewirken.
• Z usatzvorrichtungen: Verwenden Sie niemals
Zusatzvorrichtungen, die nicht vom Hersteller
empfohlen wurden, weil dadurch Unfälle verursacht
werden können
• Z um Schutz des Gerätes bei Gewitter oder wenn es
längere Zeit nicht beaufsichtigt oder benutzt wird,
sollte der Netzstecker gezogen werden. Dies verhindert
Schäden am Gerät aufgrund von Blitzschlag und
Spannungsstössen im Wechselstromnetz.
Important Advice on Safety!
Please read before use
• The unit has been built by Hughes & Kettner
in accordance with IEC 60065 and left the
factory in safe working order. To maintain
this condition and ensure non-risk operation,
the user must follow the advice and warning
comments found in the operating instructions. The
unit conforms to Protection Class 1 (protectively
earthed).
HUGHES & KETTNER ONLY GUARANTEES
THE SAFETY, RELIABILITY AND EFFICIENCY
OF THE UNIT IF:
• A ssembly, extension, re-adjustment, modifications
or repairs are carried out by Hughes & Kettner or by
persons authorized to do so.
• Th e electrical installation of the relevant area complies
with the requirements of IEC (ANSI) specifications.
• Th e unit is used in accordance with the operating
instructions.
• Th e unit is regularly checked and tested for electrical
safety by a competent technician.
WARNING:
• I f covers are opened or sections of casing are removed,
except where this can be done manually, live parts can
become exposed.
• I f it is necessary to open the unit this must be isolated
from all power sources. Please take this into account
before carrying out adjustments, maintenance, repairs
and before replacing parts.
• Th e appliance can only be insulated from all power
sources if the mains connection is unplugged.
• A djustment, maintenance and repairs carried out when
the unit has been opened and is still live may only be
performed by specialist personnel who are authorized
by the manufacturer (in accordance with VBG 4) and
who are aware of the associated hazards.
• L oudspeaker outputs which have the IEC 417/5036
symbol (Diagram 1, below) can carry voltages
which are hazardous if they are made contact with.
Before the unit is switched on, the loudspeaker
should therefore only be connected using the lead
recommended by the manufacturer.
• W here possible, all plugs on connection cables must
be screwed or locked onto the casing.
• R eplace fuses only with IEC 127 type and specified
rating.
• I t is not permitted to use repaired fuses or to short-
circuit the fuse holder.
• N ever interrupt the protective conductor connection.
• S urfaces which are equipped with the „HOT" mark
(Diagram 2, below), rear panels or covers with
cooling slits, cooling bodies and their covers, as well
as tubes and their covers are purposely designed to
dissipate high temperatures and should therefore not
be touched.
• H igh loudspeaker levels can cause permanent hearing
damage. You should therefore avoid the direct vicinity
of loudspeakers operating at high levels. Wear hearing
protection if continuously exposed to high levels.
MAINS CONNECTION:
• Th e unit is designed for continuous operation.
• Th e set operating voltage must match the local mains
supply voltage.
• C aution: The unit mains switch must be in position
OFF before the mains cable is connected.
• Th e unit is connected to the mains via the supplied
power unit or power cable.
• P ower unit: Never use a damaged connection lead.
Any damage must be rectified by a competent
technician.
• A void connection to the mains supply in distributor
boxes together with several other power consumers.
• Th e plug socket for the power supply must be
positioned near the unit and must be easily accessible.
PLACE OF INSTALLATION:
• Th e unit should stand only on a clean, horizontal
working surface.
• Th e unit must not be exposed to vibrations during
operation.
• P lace the product always in a way that the mains
switch is easily accessible.
• K eep away from moisture and dust where possible.
• D o not place the unit near water, baths, wash basins,
kitchen sinks, wet areas, swimming pools or damp
rooms. Do not place objects containing liquid on the
unit - vases, glasses, bottles etc.
• E nsure that the unit is well ventilated.
• A ny ventilation openings must never be blocked
or covered. The unit must be positioned at least 20
cm away from walls. The unit may only be fitted in
a rack if adequate ventilation is ensured and if the
manufacturer's installation instructions are followed.
• K eep away from direct sunlight and the immediate
vicinity of heating elements and radiant heaters or
similar devices.
• I f the unit is suddenly moved from a cold to a warm
location, condensation can form inside it. This must
be taken into account particularly in the case of tube
units. Before switching on, wait until the unit has
reached room temperature.
• A ccessories: Do not place the unit on an unsteady
trolley, stand, tripod, base or table. If the unit
falls down, it can cause personal injury and itself
become damaged. Use the unit only with the trolley,
rack stand, tripod or base recommended by the
manufacturer or purchased together with the unit.
When setting the unit up, all the manufacturer's
instructions must be followed and the setup accessories
recommended by the manufacturer must be used.
Any combination of unit and stand must be moved
carefully. A sudden stop, excessive use of force and
uneven floors can cause the combination of unit and
stand to tip over.
• A dditional equipment: Never use additional
equipment which has not been recommended by the
manufacturer as this can cause accidents.
• T o protect the unit during bad weather or when left
unattended for prolonged periods, the mains plug
should be disconnected. This prevents the unit being
damaged by lightning and power surges in the AC
mains supply.
¡Indicaciones de seguridad importantes!
¡Lèanse antes de utilizar el aparato y
guardense para su uso posterior!
• El aparato ha sido producido por Hughes
& Kettner según el IEC 60065 y salió de la
fábrica en un estado técnicamente perfecto.
Para conservar este estado y asegurar un
funcionamiento sin peligros el usuario debe tener en
cuenta las indicaciones y advertencias contenidas en las
instrucciones de manejo. El aparato corresponde a la
clase de protección l (toma de tierra protegida).
LA SEGURIDAD, LA FIABILIDAD Y EL
RENDIMIENTO DEL APARATO SOLO ESTAN
GARANTIZADOS POR HUGHES & KETTNER
CUANDO:
• e l montaje, la ampliación, el reajuste, los cambios o las
reparaciones se realicen por Hughes & Kettner o por
personas autorizadas para ello;
• l a instalación eléctrica del recinto en cuestión
corresponda a los requisitos de la determinación del
IEC (ANSI);
• e l aparato se use de acuerdo con las indicaciones de
uso.
ADVERTENCIA:
• S i se destapan protecciones o se retiran piezas de la
carcasa, exceptuando si se puede hacer manualmente,
se pueden dejar piezas al descubierto que sean
conductoras de tensión.
• S i es necesario abrir el aparato, éste tiene que
estar aislado de todas las fuentes de alimentación.
Esto se debe tener en cuenta antes del ajuste, de
un entretenimiento, de una reparación y de una
sustitución de las piezas.
• U n ajuste, un entretenimiento o una reparación en el
aparato abierto y bajo tensión sólo puede ser llevado
a cabo por un especialista autorizado por el productor
(según VBG 4) que conozca a fondo los peligros que
ello conlleva.
• L as salidas de altavoces que estén provistas de la