SICK DUSTHUNTER T Serie Instrucciones De Servicio
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. SICK Manuales
  4. Instrumentos de Medición
  5. DUSTHUNTER T Serie
  6. Instrucciones de servicio

SICK DUSTHUNTER T Serie Instrucciones De Servicio

Sistema de medicion de polvo
Ocultar thumbs Ver también para DUSTHUNTER T Serie:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
DUSTHUNTER T
Sistema de medición de polvo
Instalación
Servicio
Mantenimiento
I N S T R U C C I O N E S D E S E R V I C I O

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para SICK DUSTHUNTER T Serie

Resumen de contenidos para SICK DUSTHUNTER T Serie

  • Página 1 I N S T R U C C I O N E S D E S E R V I C I O DUSTHUNTER T Sistema de medición de polvo Instalación Servicio Mantenimiento...

  • Página 2: Información Acerca De La Documentación

    En caso de duda consulte la SICK AG o su distribuidor local. Avisos legales Sujeto a cambio sin previo aviso. © SICK AG. Todos los derechos reservados. DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...

  • Página 3: Símbolos De Advertencia

    Peligro con la posible consecuencia de daños materiales. Símbolos informativos Información técnica importante para este producto Información adicional Referencia a una información en otro lugar de la docu- mentación DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...

  • Página 4: Tabla De Contenido

    Conectar el reflector de DUSTHUNTER T200....... . . 50 3.3.6 Montar y conectar las opciones: módulo de interfaz y módulo de E/S ..50 DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...
  • Página 5 Modificar los ajustes de visualización con SOPAS ET ......98 DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...
  • Página 6 Contraseña ..............142 DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...

  • Página 7: Información Importante

    Información importante DUSTHUNTER T Información importante Peligros más importantes Uso previsto Responsabilidad del usuario DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...

  • Página 8: Peligros Más Importantes

     Instale otra vez una protección contra el contacto accidental que pueda haber estado instalada, antes de conectar la alimentación eléctrica. DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...

  • Página 9: Uso Previsto

    – el fabricante no aceptará ninguna reclamación de garantía Restricciones de uso ⊗ No está permitido utilizar el sistema de medición DUSTHUNTER T en áreas potencialmente explosivas. DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...

  • Página 10: Responsabilidad Del Usuario

     se retiren del conducto los componentes ópticos en caso de falta del aire de purga y que se cubra la abertura del conducto (p. ej. con una tapa abridada) DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...
  • Página 11 (p.ej. en caso de uso para fines de regulación y mando),  en caso de duda se desconecten inmediatamente los dispositivos perturbados, y que esta desconexión no conduzca a fallos consecutivos indirectos. DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...
  • Página 12 Información importante DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...

  • Página 13: Descripción Del Producto

    Descripción del producto DUSTHUNTER T Descripción del producto Principio de medición, variables de medición Componentes del sistema Características y configuración del dispositivo DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...

  • Página 14: Principio De Medición, Variables De Medición

    = ruta de medición activa meas ROPA – meas Normalmente, la transmisión, opacidad y opacidad relativa se especifican en por ciento. Extinción:   -- -   DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...

  • Página 15: Tiempo De Respuesta

    En caso de fallo del dispositivo se puede utilizar un control de funcionamiento activado manualmente para localizar las posibles causas del fallo. Para más información → Instrucciones para el servicio técnico DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...
  • Página 16 (causadas p. ej. por un defecto electrónico). Si el "valor cero" se encuentra fuera del margen especificado se genera una señal de advertencia. DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...
  • Página 17 Ajustes del obturador giratorio en la unidad de transmisión/recepción Posición de medición Medición de contaminación Cristal Reflector de control (solo en el lado del transmisor) Obturador giratorio DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...

  • Página 18: Componentes Del Sistema

    Comunicación entre unidad de transmisión/recepción y MCU Por estándar está conectada respectivamente una unidad de transmisión/recepción a través del cable de conexión a la unidad de control. DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...

  • Página 19: Unidad De Transmisión/Recepción

    Racor del aire de purga Tornillo con empuñadura Asidero Conexión para el cable de conexión al reflector (solo DUSTHUNTER T200) Brida Conexión para cable de conexión a la MCU Charnela DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...
  • Página 20 - 1: con medición de contaminación en un lado (solo lado de transmisión) - 2: con medición de contaminación en los dos lados Autoalineación: - 0: sin - 1: con DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...

  • Página 21: Reflector

    Agujeros de fijación Brida Racor del aire de purga Tornillo con empuñadura Asidero Brida Conexión para el cable de conexión a la unidad de transmisión/recepción (solo DUSTHUNTER T200) Charnela DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...

  • Página 22: Brida Con Tubo

    T100/200 ● Control de activación de un actualización del funcionamiento control de software ● Mantenimiento funcionamiento) ● RS485 para requerido conexión de sensor ● Valor límite DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...
  • Página 23 La manguera de aire de purga (longitudes estándar 5 y 10 m (→ pág. 139, cap. 7.3.3) es parte separada del sistema de medición (y deberá pedirse por separado). DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...

  • Página 24: Alimentación Eléctrica

    - P: Profibus - X: Ethernet tipo 2 Versiones especiales - N: sin particularidades Certificación Ex - N: sin certificación Ex Software - E: medición de emisiones DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...

  • Página 25: Visualización

    8 valores de medición individuales de una unidad de transmisión/recepción (a conmutar con la tecla "Meas"). Fig. 13 Display LC con gráfico (a la izquierda) y texto (a la derecha) DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...
  • Página 26 DIN (→ pág. 139, cap. 7.3.6). El módulo se conecta a través de un cable pertinente a la placa procesador. Profibus DP-V0 para la transferencia a través de RS485 según DIN 19245 parte 3 así como IEC 61158. DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...

  • Página 27: Opción: Unidad De Aire De Purga Externa

    Para el montaje de la unidad de transmisión/recepción y del reflector al aire libre están a disposición unas cubiertas de protección contra la intemperie (→ pág. 137, cap. 7.2.6). DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...

  • Página 28: Opciones

    Fig. 15 Tubo de protección contra luz/polvo con soporte Unidad de transmisión/recepción o reflector Tubo de protección contra luz/polvo Soporte para tubo de protección contra luz/polvo DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...

  • Página 29: Accesorios Para La Comprobación De Dispositivos

    Cuando no se utiliza el tubo cero se cierra con tapas de modo que no pueda penetrar polvo. Recomendamos esta opción especialmente si no puede garantizarse un entorno sin polvo para la normalización. DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...

  • Página 30: Características Y Configuración Del Dispositivo

    30 % para fallo 40 % para fallo Autoalineación No hay Display (en MCU) Opción Estándar Salida analógica 3 (2x con módulo) Entrada analógica Entrada digital Salidas de relé DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...

  • Página 31: Configuración Del Dispositivo

    En caso de una distancia entre la unidad de control y la unidad de transmisión/recepción o el reflector > 3 m, recomendamos utilice la opción: unidad de aire de purga externa. DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...
  • Página 32 Descripción del producto DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...

  • Página 33: Montaje E Instalación

    Montaje e instalación DUSTHUNTER T Montaje e instalación Planificación Montaje Instalación DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...

  • Página 34: Planificación

    Tensión de servicio, Como indicado en los Datos técnicos Planifique secciones de cables lo alimentación consumo de potencia (→ pág. 126, cap. 7.1) suficientemente grandes y fusibles eléctrica DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...

  • Página 35: Montaje

    La medida "a" debe ser tan grande que sea posible montar sin problemas una cubierta de protección contra la intemperie, cuando ésta haga falta (aprox. 40 mm). DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...
  • Página 36 Preste atención para que las partes cortadas no se caigan en el conducto.  Inserte la brida con tubo en la abertura de modo que la marca ”Top” indique hacia arriba (→ pág. 35, fig. 16). DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...
  • Página 37 óptica de blanco antes de soldar el segundo tubo abridado.  Cubra la abertura de la brida después del montaje para evitar que se escape gas. DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...

  • Página 38: Montar La Unidad De Control Mcu

    MCU-N: unidad de control sin MCU-N MCU-P alimentación del aire de purga MCU-P: unidad de control con alimentación del aire de purga (→ pág. 22, cap. 2.2.4) > 350 > 540 DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...
  • Página 39 ● Si la distancia entre la unidad de transmisión/recepción y reflector a la unidad de control es superior a los 10 m recomendamos utilice la opción: unidad de aire de purga externa. DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...

  • Página 40: Montar La Opción: Unidad De Aire De Purga Externa

     Fije la unidad de aire de purga con 4 tornillos M8.  Compruebe, si hay un inserto filtrante en la caja de filtro; en caso necesario, coloque un inserto filtrante. DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...

  • Página 41: Montar Las Cubiertas De Protección Contra La Intemperie

     Monte las piezas de cierre del kit en la placa base  Coloque la cubierta de protección contra la intemperie desde arriba.  Introduzca los pasadores de sujeción lateralmente en las piezas antagonistas, gire y déjelos engatillar. DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...

  • Página 42: Montar Las Chapaletas De Cierre Rápido

    ● Para proteger el reflector es suficiente utilizar la cubierta de protección contra la intemperie para el analizador (nº de ref. 2702407, → pág. 137, cap. 7.2.6). DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...

  • Página 43: Montar Los Componentes Opcionales Para La Monitorización Del Aire En Naves

    De lo contrario, corrija la alineación de los tubos de protección contra luz/ polvo.  Repita el procedimiento en orden inverso. DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...

  • Página 44: Instalación

    Antes de empezar con los trabajos de instalación, todos los trabajos de montaje anteriormente descritos deben estar finalizados (cuando sean necesarios). Si no ha sido acordado explícitamente con SICK o el distribuidor autorizado, el cliente debe realizar todos los trabajos de instalación. Estos trabajos constan de la colocación y conexión de los cables de alimentación eléctrica y de señales, la instalación de...
  • Página 45 (véanse los datos técnicos de la unidad de aire de purga). Proteja con fusibles cada fase por separado. Utilice interruptores de protección contra un fallo de fase en un lado. DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...

  • Página 46: Instalar La Alimentación Del Aire De Purga

    Al racor del aire de purga del Al racor del aire de purga de la unidad de transmisión/recepción reflector Adaptador 40-25 solo se requiere para DUSTHUNTER T50 Manguera de aire de purga DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...

  • Página 47: Conectar La Unidad De Control Mcu

     Conecte el cable de red a los bornes L1, N, PE de la MCU (→ pág. 47, fig. 28).  Cierre los pasacables no utilizados con tapones ciegos. DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...

  • Página 48: Conexiones De La Placa De Procesador Mcu

    Nota Para abrir, enchufar el conector enchufable en Cable del cliente como indicado en página 44, el conector de la unidad de transmisión/ cap. 3.3.1 recepción. DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...

  • Página 49: Conexión Estándar

    Asignación del conector (solo (vista de los pines) DUSTHUNTER T200) RS485 B RS485 A Conector Conector Enchufe Enchufe Conector -24 V +24 V Enchufe Cables de SICK DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...

  • Página 50: Conectar El Reflector De Dusthunter T200

    Asignación de conexiones del módulo de entrada analógica (AI) Fig. 33 Asignación de conexiones del módulo de entrada analógica Módulo de entrada analógical Portamódulos AI 2 + - AI 1 DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...

  • Página 51: Puesta En Marcha Y Configuración

    Ajustes específicos de la aplicación Instalar la unidad de transmisión/recepción y el reflector Configurar los parámetros estándar Configurar los módulos de interfaz Manejo/configuración con la opción: display LC DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...

  • Página 52: Descripción Básica

    Windows. El controlador USB genera un nuevo puerto COM que se utiliza para la conexión del programa SOPAS ET al dispositivo (→ pág. 55, cap. 4.1.3.2). DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...
  • Página 53 Puesta en marcha y configuración Fig. 34 Instalar el controlador USB DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...

  • Página 54: Establecer La Conexión Con El Dispositivo

     En caso necesario, ajuste en el menú "Tools / Language” [herramientas/idioma] (→ pág. 55, fig. 37) el idioma deseado, confirme con "OK” [Aceptar] e inicie otra vez el programa. DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...

  • Página 55: Configurar La Interfaz

    MCU y laptop/ordenador, haga clic en el botón "Advanced" [extendido] y configúrela como indicado en la Fig. 38 (solo hace falta realizar estos ajustes durante la primera conexión al sistema de medición). DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...
  • Página 56 Puesta en marcha y configuración Fig. 38 Selección y configuración de la interfaz DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...
  • Página 57 Selección de la interfaz Ethernet (ejemplo de ajustes)  Haga clic en el botón "Advanced" [extendido] y configure la interfaz de acuerdo con la Fig. 40. Fig. 40 Configuración de la interfaz Ethernet DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...

  • Página 58: Establecer La Conexión A Través De La Ficha "Network Scan Assistant" [Asistente De Rastreo De Red]

    Los problemas en la conexión a través de Ethernet pueden tener su origen en un direccionamiento incorrecto → ponerse en contacto con el administrador del sistema.  Confirme la búsqueda de dispositivos conectados con "OK" [Aceptar]. DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...

  • Página 59: Establecer La Conexión A Través Del Menú "Connection Wizard" [Asistente De Conexión] (A Partir De La Versión 02.32 De Sopas Et)

     Compruebe la configuración de la interfaz respecto a los ajustes según pág. 55, cap.4.1.3.2 y en caso necesario, modifíquela correspondientemente.  Haga clic en el botón "Next" [siguiente]. DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...
  • Página 60 Conexión a través del puerto COM Conexión a través de Ethernet Si no ha sido encontrado ningún dispositivo, aparece el siguiente mensaje (para la localización de fallos, véase el Manual de servicio): DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...

  • Página 61: Seleccionar El Dispositivo

    "Next" [siguiente]. Así se transfiere el archivo de dispositivo a la ventana "Project Tree" [árbol de proyecto]. Fig. 46 Transferir el archivo de dispositivo DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...

  • Página 62: Información Sobre El Uso Del Programa

    *): Depende de la versión del programa La contraseña para el nivel 1 se encuentra en el Anexo. Fig. 47 Introducir la contraseña y seleccionar el idioma DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...

  • Página 63: Ayuda En Pantalla

    Los menús individuales y las posibilidades de ajuste están descritos detalladamente en la Ayuda en pantalla y por lo tanto aquí no se explican detalladamente. Fig. 48 Ayuda en pantalla Aquí se muestra la versión instalada. DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...

  • Página 64: Ajustes Específicos De La Aplicación

    Fig. 50. Fig. 50 Montaje del reflector DHT-R5x en el caballete de ajuste Reflector DHT-R5x Eje óptico Soporte para reflector DHT-R5x Caballete de ajuste DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...
  • Página 65 (→ pág. 104, cap. 5.2.1 y → pág. 108, cap. 5.2.2).  Antes de empezar con los trabajos siguientes, espere unos 30 minutos (el sistema de medición debe tener temperatura de servicio). DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...

  • Página 66: Enfocar El Haz De Luz De Transmisión Para La Medición De Transmisión

    (DUSTHUNTER T100)  En el DUSTHUNTER T50, suelte los ganchos de sujeción en la unidad de transmisión/ recepción (→ pág. 19, fig. 7) y retire la unidad electrónica. DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...
  • Página 67  En el DUSTHUNTER T200, haga clic en el botón "Mechanical centring” [centrado mecánico] ('paso1‘) en el directorio "Adjustment / Manual Adjustment / Transmission set reference" [ajuste / ajuste manual / normalización de transmisión] (→ pág. 66, fig. 53). DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...
  • Página 68 "Optical centring" [centrado óptico] en el directorio "Adjustment / Manual Adjustment / Transmission set reference" [ajuste / ajuste manual / normalización de transmisión] (→ pág. 70, fig. 58). DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...

  • Página 69: Normalizar El Sistema De Medición Para La Medición De Transmisión

    6 (DUSTHUNTER T50/T200) o de los pasos 1 a 7 (DUSTHUNTER T100), el indicador correspondiente tiene luz amarilla. Fig. 57 Directorio "Adjustment / Manual Adjustment / Transmission set reference" [ajuste / ajuste manual / normalización de transmisión] (DUSTHUNTER T50) DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...
  • Página 70 69, fig. 57 o Fig. 58). En caso de pequeñas desviaciones (< aprox. 1 %) pulse el botón "Set reference” [normalización], en caso de mayores desviaciones, repita la normalización. DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...

  • Página 71: Introducir Los Parámetros Específicos De La Aplicación

    Puesta en marcha y configuración Introducir los parámetros específicos de la aplicación 4.2.4 Fig. 59 Directorio "Configuration / Application parameters" [configuración / parámetros de aplicación] (ejemplo) DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...
  • Página 72 "EPA Conformity" "EPA-mode active" Activado Para el uso conforme a la norma EPA [conformidad EPA] [modo EPA activo] Desactivado No hay uso conforme a la norma EPA DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...

  • Página 73: Instalar La Unidad De Transmisión/Recepción Y El Reflector

    Cinta de sellado Muelle de disco (4 pares); solo con kit de piezas de montaje para la unidad de transmisión/ recepción Alineación horizontal Punto de fijación Alineación vertical DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...
  • Página 74 En el DUSTHUNTER T200, la ventana de control en el lado trasero del reflector se ilumina para una mejor inspección de la alineación óptica en el modo "Maintenance" [mantenimiento]. DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...

  • Página 75: Configurar Los Parámetros Estándar

    [ajuste de aplicación]) se indica el tipo básico de la unidad de transmisión/recepción conectada. Para asignar la MCU, haga clic en el botón "Save selection" [guardar selección] La unidad de transmisión/recepción debe estar conectada con la MCU. DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...

  • Página 76: Ajustes De Fábrica

    Para ello, los archivos del dispositivo deben encontrarse en la ventana "Project Tree" [árbol de proyecto], debe estar ajustada la contraseña de nivel 1 y debe estar ajustado el modo "Maintenance" [mantenimiento]. DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...

  • Página 77: Determinar El Control De Funcionamiento

    "Minute" [minuto] de inicio del control de funcionamiento] Durante la determinación del valor de control (→ pág. 16, fig. 3) se emite el valor medido por último. DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...

  • Página 78: Configurar Las Salidas Analógicas

    ("Concentration s.c. (Ext)") deben configurarse las entradas analógicas como indicado en el cap.4.4.5. Fig. 65 Directorio "Configuration / IO Configuration / Output Parameters" [configuración / configuración E/S / parámetros de salida] DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...
  • Página 79 - Automatic” [ajuste / control de funcionamiento automático] debe estar activada). "Write absolute Inactivo Se diferencia entre valores medidos negativos y positivos. value" [Escribir Activo Se emite la suma del valor medido. valor absoluto] DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...
  • Página 80 Parameter" [salida analógica 2 (3) parámetros] y "Analog Output 2 (3) Scaling" [salida analógica 2 (3) escalada] es la misma como en los campos "Parameter Analog Output 1" y "Analog Output 1 Scaling". DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...

  • Página 81: Configurar Las Entradas Analógicas

    Este parámetro abre el campo "Analog Input 4 - Oxygen" [entrada analógica 4 - oxígeno]” para configurar los parámetros de los valores límite de rango inferior y superior y del valor para Live Zero. DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...

  • Página 82: Ajustar El Tiempo De Respuesta

    Valor en seg. Tiempo de respuesta de la variable de medición seleccionada Sensor 1" [tiempo (→ pág. 15, cap. 2.1.2) de amortiguación Rango de ajuste 1 ... 600 s para sensor 1] DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...

  • Página 83: Calibración Para Medir La Concentración De Polvo

    MCU. En la opción: display LC (si se utiliza) se indica la concentración de polvo en mg/m³ como valor no calibrado. DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...
  • Página 84 1; después de la entrada establezca otra vez la unidad de transmisión/ recepción en el modo de medición). Con este método se puede cambiar más tarde el parámetro del rango de medición seleccionado. DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...

  • Página 85: Almacenamiento De Datos

    Es de ayuda establecer una referencia al lugar de medición en cuestión (nombre de la empresa, nombre de la planta). Fig. 68 Menú "Project / Export Device" [proyecto / exportar dispositivo] DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...

  • Página 86: Guardar Como Protocolo

    Fig. 70 Directorio "Diagnosis / Protocol" [diagnóstico / protocolo] Al exportar los datos a un archivo pdf, introduzca el nombre de archivo y el lugar de almacenamiento. DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...
  • Página 87 Puesta en marcha y configuración Fig. 71 Definir nombre de archivo y lugar de almacenamiento DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...
  • Página 88 Puesta en marcha y configuración Ejemplo de un protocolo de parámetros Fig. 72 Protocolo de parámetros DUSTHUNTER T (ejemplo) DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...

  • Página 89: Iniciar El Modo De Medición Normal

    [mantenimiento / operación] y se hace clic en el botón "Set State" [establecer estado] (→ fig. 73). Ahora está finalizada la puesta en marcha estándar. Fig. 73 Establecer el estado de operación DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...

  • Página 90: Configurar Los Módulos De Interfaz

    En el campo "Interface Module" [módulo de interfaz] se muestra el módulo de interfaz instalado.  Configure el módulo de interfaz de acuerdo con las exigencias. Fig. 74 Directorio "Configuration / System Configuration" [configuración / configuración del sistema] DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...

  • Página 91: Configurar El Módulo Ethernet

    [información del módulo de interfaz], haga clic en el botón "Reset module" [restablecer módulo]. Fig. 75 Directorio "Configuration / IO Configuration / Interface Module" [configuración / configuración E/S / módulo de interfaz] Nueva dirección DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...
  • Página 92 "OK" [aceptar]. Fig. 76 Introducir una dirección IP (ejemplo)  En el directorio "Internet Protocol / Internet Protocol IP", haga clic en el botón "Advanced..." [extendido] DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...
  • Página 93 DUSTHUNTER T50/T100/T200. Si se aumenta el valor en el campo "Scantimeout" [timeout de rastreo] de 500 ms a 3000 ms se pueden reducir los problemas de comunicación. DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...

  • Página 94: Manejo/Configuración Con La Opción: Display Lc

    Guarda un parámetro modificado Meas Cambio de los valores de medición principales a los valores de medición de sensores Visualización del ajuste de contraste (después de 2,5 seg.) DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...

  • Página 95: Estructura De Menús

    "^" (desplazándose de 0 a 9) y/o "→" (moviendo el cursor hacia la derecha).  Ajuste el valor deseado con las teclas "^" y/o "→" y grábelo con "Save" [guardar] en el dispositivo (confirme 2 veces). DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...
  • Página 96 Variant" [variante de MCU] y seleccione el tipo "DUSTHUNTER T".  Introduzca la contraseña predefinida y acepte el tipo con "Save" [guardar] (confirme 2 veces). Las demás opciones no tienen importancia. DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...

  • Página 97: Unidad De Transmisión/Recepción

    Introducir los coeficientes de regresión → D1_mon_PL: Ruta de medición activa en m ( página 14, cap. 2.1.1) D2_EMI_outlet_PL: Diámetro interior de la chimenea en m en el extremo superior DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...

  • Página 98: Modificar Los Ajustes De Visualización Con Sopas Et

    Tree" [árbol del proyecto], introduzca la contraseña de nivel 1 y seleccione el directorio "Configuration / Display Settings" [configuración / ajustes de visualización]. Fig. 83 Directorio "Configuration / Display Settings" [configuración / ajustes de visualización] DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...
  • Página 99 "Value 7" [valor 7] "not used" [no se usa] "Value 8" [valor 8] "not used" [no se usa] "MCU Value 2" [valor MCU 2] "Concentration s.c." [concentración s.c.] DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...
  • Página 100 Puesta en marcha y configuración DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...

  • Página 101: Mantenimiento

    Mantenimiento DUSTHUNTER T Mantenimiento Generalidades Mantenimiento de la unidad de transmisión/recepción y del reflector Mantenimiento de la alimentación del aire de purga Puesta fuera de funcionamiento DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...

  • Página 102: Generalidades

    Después de haber finalizado los trabajos, vuelva al modo de medición (desactive la casilla de verificación "Maintenance on/off" [activar/desactivar mantenimiento] en la ventana "Maintenance / Operation" [mantenimiento / operación] y haga clic en el botón "Set State" [establecer estado]). DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...
  • Página 103 1. Si lo desea, también puede encargar al servicio técnico de SICK o uno de sus distribuidores autorizados para que realicen los trabajos de mantenimiento. En la medida de los posible, los especialistas realizan la reparación en el lugar de instalación.

  • Página 104: Mantenimiento De La Unidad De Transmisión/Recepción Y Del Reflector

     Suelte los tornillos con empuñadura y gire hacia un lado la carcasa.  Cierre la brida de montaje con una tapa (→ pág. 140, cap. 7.3.7). DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...
  • Página 105 Así, el obturador giratorio se mueve a la posición de limpieza. Fig. 85 Directorio "Adjustment / Manual adjustment / Motor control" [ajuste / ajuste manual / control del motor] (DUSTHUNTER T100) DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...
  • Página 106 Subdirectorio "Adjustment / Function Check - Manual" [ajuste / control de funcionamiento - manual] El control de funcionamiento también puede activarse a través del display LC en la MCU (→ pág. 95, cap. 4.6.2). DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...
  • Página 107 "Measurement" [medición] en el directorio "Adjustment / Manual adjustment / Motor control" [ajuste / ajuste manual / control del motor] (→ pág. 105, fig. 85)  Reanude el modo de medición. DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...

  • Página 108: Mantenimiento Del Reflector

     Retire otra vez la tapa de la brida de montaje, gire hacia atrás la carcasa y fíjela con los tornillos con empuñadura.  Reanude el modo de medición. DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...
  • Página 109 Así, el obturador giratorio se mueve a la posición de limpieza. Fig. 90 Directorio "Adjustment / Manual adjustment / Motor control" [ajuste / ajuste manual / control del motor] (DUSTHUNTER T200) DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...
  • Página 110 Check Manual” [ajuste / control de funcionamiento manual] en el archivo de dispositivo "MCU" y haga clic en el botón "Start Manual Function Check” [inicar el control de funcionamiento manual]; → pág. 106, fig. 87). DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...
  • Página 111 "Adjustment / Manual adjustment / Motor control" [ajuste / ajuste manual / control del motor] (→ pág. 109, fig. 90).  Reanude el modo de medición. DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...

  • Página 112: Mantenimiento De La Alimentación Del Aire De Purga

    Para limpiar la caja de filtro o cambiar el inserto filtrante, no hace falta desactivar la alimentación del aire de purga, es decir, los componentes pueden quedar en el conducto. DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...

  • Página 113: Unidad De Control Con Alimentación Del Aire De Purga Integrada

     Monte nuevamente la caja de filtro en la unidad de control. Fig. 93 Cambio del inserto filtrante en unidad de control con alimentación del aire de purga DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...

  • Página 114: Opción: Unidad De Aire De Purga Externa

     Coloque la tapa de la caja de filtro y deje enclavar los encajes a presión, observando al mismo tiempo la orientación respecto a la caja.  Fije otra vez la manguera de aire de purga en la salida del filtro con una abrazadera. DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...

  • Página 115: Puesta Fuera De Funcionamiento

     Proteja los conectores enchufables de los cables de conexión con medios apropiados contra la suciedad y humedad.  Proteja la manguera de aire de purga para que no pueda penetrar suciedad ni humedad. DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...
  • Página 116 Mantenimiento DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...

  • Página 117: Fallos De Funcionamiento

    Fallos de funcionamiento DUSTHUNTER T Fallos de funcionamiento Generalidades Unidad de transmisión/recepción Unidad de control DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...

  • Página 118: Generalidades

    En la salida analógica continúa emitiéndose el valor de medición actual. Para una descripción detallada de los mensajes y las posibilidades de eliminación, véase el Manual de servicio. DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...

  • Página 119: Unidad De Transmisión/Recepción

    Al seleccionar "Actual" o "Memory" en la ventana "Selection” [selección] pueden indicarse mensajes de advertencia o fallo registrados en la memoria de fallos pendientes actualmente o que se han presentado con anterioridad. DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...
  • Página 120 ● Pérdida de tensión en el cable servicio técnico de SICK. alimentación] (24 V) < 19 V de conexión (sección transversal del conductor demasiado pequeña en relación a la longitud del cable) DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...

  • Página 121: Unidad De Control

    Mensajes de advertencia y de fallo en el programa SOPAS ET Fig. 97 Directorio "Diagnosis / Error Messages / Warnings" [diagnóstico / mensajes de fallo / advertencias] Descripción Indicación DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...

  • Página 122: Cambiar El Fusible

     Retire el fusible defectuoso (2) y coloque uno nuevo (→ pág. 140, cap. 7.3.7).  Cierre el portafusibles y enchúfelo.  Cierre la puerta y conecte otra vez la tensión de alimentación. DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...
  • Página 123 Fallos de funcionamiento Fig. 98 Cambiar el fusible DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...
  • Página 124 Fallos de funcionamiento DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...

  • Página 125: Especificaciones

    Especificaciones DUSTHUNTER T Especificaciones Datos técnicos Dimensiones, números de referencia Accesorios Piezas gastables para un servicio de 2 años Contraseña DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...

  • Página 126: Datos Técnicos

    En el rango de temperaturas -20 °C ... +50 °C Límites superiores solo en caso de montaje sin deformación Con ángulo de giro de ± 0,3 °; alcance total de giro ±1 ° DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...
  • Página 127 Por ese motivo no se pueden indicar aquí los límites de rangos exactos. Para estimar el campo de aplicación pueden utilizarse los gráficos siguientes. Han sido determinados por SICK en base a experiencias de muchos años en la medición de polvo óptica y tienen validez asumiendo tamaños y características constantes de partículas.

  • Página 128: Rango De Medición Más Pequeño

    10 μm(después de filtro remolino) 5 μm(después de filtro eléctrico) 7000 3 μm(después de filtro de tela) 6000 5000 4000 3000 2000 1000 Ruta de medición en m DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...
  • Página 129 EN 15267 y pueden ser utilizadas para la monitorización continuada de emisiones en plantas sujetas a autorización y en plantas conforme a la 27ª Ordenanza Federal Alemana sobre la Protección contra las Inmisiones (BImSchV). DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...

  • Página 130: Dimensiones, Números De Referencia

    Todas las dimensiones están indicadas en mm. Unidad de transmisión/recepción 7.2.1 DHT-T00 Fig. 100 Unidad de transmisión/recepción ∅ 25 Denominación Nº de ref. Unidad de transmisión/recepción DHT-T00 1043902 DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...
  • Página 131 Especificaciones Fig. 101 Unidad de transmisión/recepción DHT-T10, DHT-T21 ∅ 40 Denominación Nº de ref. Unidad de transmisión/recepción DHT-T10 1043903 Unidad de transmisión/recepción DHT-T21 1043904 DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...

  • Página 132: Reflector

    1043905 Reflector DHT-R10 1043906 Reflector DHT-R01 1043907 Reflector DHT-R11 1043908 Reflector DHT-R02 1044093 Reflector DHT-R12 1044244 Reflector DHT-R13 (para rutas de medición de hasta 50 m) 1046009 DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...

  • Página 133: Brida Con Tubo

    Brida con tubo, Di = 70,2 longitud 240 mm, acero St37 2017840 Brida con tubo, Di = 70,2 longitud 500 mm, acero St37 2017842 Brida con tubo, Di = 70,2 longitud 240 mm, 1.4571 2017841 DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...

  • Página 134: Unidad De Control Mcu

    Unidad de control MCU-N2ODN01000NNNE en caja mural (naranja), 1045003 Tensión de alimentación 24 V DC, sin unidad de aire de purga, con display Solo para DUSTHUNTER T50 DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...
  • Página 135 Unidad de control MCU-P2ODN01000NNNE en caja mural (naranja), 1045004 Tensión de alimentación 24 V DC, con unidad de aire de purga, con display Solo para DUSTHUNTER T50 DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...

  • Página 136: Opción: Unidad De Aire De Purga Externa

    Unidad de aire de purga con ventilador 2BH13 y manguera de aire de purga, 1012424 longitud 5 m Unidad de aire de purga con ventilador 2BH13 y manguera de aire de purga, 1012409 longitud 10 m DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...

  • Página 137: Cubiertas De Protección Contra La Intemperie

    L en mm Cubierta de protección contra la intemperie para el analizador 2702407 Cubierta de protección contra la intemperie para el analizador, 2065677 prolongado para chapaleta de cierre rápido DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...

  • Página 138: Componentes Opcionales Para La Monitorización Del Aire En Naves

    Soporte para tubo de protección contra luz/polvo 2071484 Tubo de protección contra polvo Fig. 112 45 ° 45 ° Ø 100 Ø 125 Denominación Nº de ref. Tubo de protección contra polvo 2071437 DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...

  • Página 139: Accesorios

    Cables de conexión para módulos de E/S opcionales 2040977 Módulo de interfaz Profibus DP V0 2040961 Módulo de interfaz Ethernet tipo 1 2040965 Módulo de interfaz Ethernet tipo 2 2069666 Módulo Modbus TCP 2069664 DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...

  • Página 140: Otros

    Juego de fusibles T 2 A (para MCU con alimentación de tensión de red) 2054541 Juego de fusibles T 4 A (para MCU con alimentación de 24 V) 2056334 DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...

  • Página 141: Piezas Gastables Para Un Servicio De 2 Años

    Cantidad Nº de ref. Inserto filtrante C1140 7047560 Opción: unidad de aire de purga externa 7.4.3 Denominación Cantidad Nº de ref. Inserto filtrante Micro-Top C11 100 5306091 DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...

  • Página 142: Contraseña

    If a wrong key is pressed when entering the password, the window must be closed and then the entering repeated. DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...
  • Página 143 Especificaciones DUSTHUNTER T · Instrucciones de servicio · 8018482/0000/V 2.2/2015-05 · © SICK AG...
  • Página 144 Australia E-Mail sick@sick.no E-Mail sales@sick.com.au Österreich Belgium/Luxembourg Brasil România Canada Russia E-Mail sick@sick.cz Schweiz China Slovenija E-Mail sick@sick.dk Deutschland France Suomi Sverige India Taiwan Israel Italia USA/México Nederland SICK AG | Waldkirch | Germany | www.sick.com...

Este manual también es adecuado para:

Dusthunter t50Dusthunter t100Dusthunter t200

Tabla de contenido