Endress+Hauser Soliphant M FTM50 Instrucciones Para El Montaje Y Acortamiento página 31

5.
6.
Endress+Hauser
GN/YE
L= 50 mm
±3
(1.97 in)
±0.12
L= 50 mm
±3
(1.97 in)
±0.12
BK
de - 5. Abschirmgeflecht verdrehen und
mit Isloierschlauch versehen.
GN/YE Litze abisolieren.
6. Abschirmgeflecht und Litze jeweils
mit einer Ringöse versehen.
en - 5. Twist the braided screening and
cover it with the insulating sleeve.
Strip the GN/YE strand.
6. Attach an eye ring to the
braided screening as well as to the
GN/YE strand.
fr - 5. Vriller la tresse de blindage et la
munir d'une gaine isolante.
Dénuder le fil VT/JN.
6. Munir respectivement la tresse de
blindage et le fil VT/JN d'une cosse
à anneau.
es - 5. Trenzar la malla protectora y cubrir
con el manguito aislante.
Pelar el cable GN/YE.
6. Fijar una argolla anular con cada
malla protectora y cable GN/YE.
it - 5. Intrecciare lo schermo e coprirlo
con il manicotto di isolamento.
Scoprire il filo GN/YE.
6. Attaccare un morsetto ad anello
allo schermo intrecciato e uno al
filo GN/YE.
nl - 5. Afscherming in elkaar draaien,
van isolatieslang voorzien en
gn/gl kabel afstrippen.
6. Afscherming en gn/gl voorzien
van oogring.
31