Tripp-Lite SmartOnline SU1000XLCD Manual Del Propietário
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Tripp-Lite Manuales
  4. Sistemas de Alimentación Ininterrumpida
  5. SmartOnline SU1000XLCD
  6. Manual del propietário

Tripp-Lite SmartOnline SU1000XLCD Manual Del Propietário

Sistemas ups monofásicos en línea en torre con pantalla lcd integrada para monitoreo y control
Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
1.
2.
3.
4.
NOTE: External battery pack options require configuration using the front panel LCD interface or via Tripp Lite's EXTERNAL BATTERY CONFIGURATION software. See page 24 for
more information if you are connecting external batteries to one of these UPS models.
Copyright ©2013 Tripp Lite. All rights reserved. SmartOnline™ is a trademark of Tripp Lite. For latest updates, please visit www.tripplite.com
13-03-138 93-3168-EN.indd 1
Owner's Manual
SmartOnline
Single-Phase Tower Online UPS Systems
with Built-in LCD Monitoring & Control Screen
Not suitable for mobile applications.
SU1000XLCD
1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support
™
SU1500XLCD
SU2200XLCD
SU3000XLCD
2
5.
2
2
2
3
4
6.
4
9
7.
11
8.
11
9.
13
1
Quick Start
Guide-
Page 11
16
16
20
21
21
25
26
26
30
31
33
65
3/28/2013 1:04:18 PM

Publicidad

Tabla de contenido

Solución de problemas

loading

Manuales relacionados para Tripp-Lite SmartOnline SU1000XLCD

Resumen de contenidos para Tripp-Lite SmartOnline SU1000XLCD

  • Página 1: Tabla De Contenido

    Owner’s Manual SmartOnline ™ Single-Phase Tower Online UPS Systems with Built-in LCD Monitoring & Control Screen Not suitable for mobile applications. Quick Start Guide— Page 11 SU1000XLCD SU1500XLCD SU2200XLCD SU3000XLCD Overview Operation Parts List Modes of Operation Additional Accessory Options LCD Status &...

  • Página 2: Overview

    Overview Tripp Lite SmartOnline tower UPS Systems with interactive LCD interface feature online, double-conversion UPS protection with full-time sine wave output and zero transfer time suitable for all advanced networking applications. Each system provides long running battery support with optional extended-run and SNMP/Web communications ability. Built-in interfaces include USB, DB9 serial and Emergency Power Off (EPO).

  • Página 3: Important Safety Instructions

    Overview EXTERNAL BATTERY CONFIGURATION NOTE If external battery packs are to be used with this UPS, install them following the mounting/installation documentation included with each battery pack. External battery pack installation requires the UPS be configured one of two ways: 1. Via the UPS front panel LCD interface (limited to two external BP configurations) 2. Via Tripp Lite’s EXTERNAL BATTERY CONFIGURATION software. Downloadable from http://www.tripplite.com/bpconfig (for all external runtime configurations) This UPS is factory programmed with discharge curves and charging profiles for two basic external battery pack configurations accessible using the UPS front panel LCD interface.

  • Página 4: Features

    Features Before installing and operating your UPS, familiarize yourself with the locations and function of the features of each component. Front Panel Control Buttons and LCD Screen LCD Informational Screens: This UPS is configured with an informative LCD screen to offer detailed UPS status, control and configuration options.
  • Página 5 Features FAULT INDICATORS GENERAL FAULT ICON > ON with on-screen fault or shutdown code or icon indicates a variety of UPS fault conditions. WIRING FAULT ICON > FLASHING indicates input power lacks ground or is not wired correctly. INVERTER MODE STATUS INDICATOR SINE WAVE ICON >...

  • Página 6: Cold Start

    Features ON button: This button offers five main functions depending on the state of the UPS when it is pressed: Power-on control, alarm-cancel, self test, setup mode control and dimming control. POWER ON ALARM SILENCE Turns the UPS ON into ONLINE or ECONOMY mode when pressed as Temporarily sets the audible alarm to MUTE during a power failure. the UPS is in STANDBY mode Alarm will sound again for future power failures PRESS and HOLD the ON BUTTON until a BEEP is heard and RELEASE...
  • Página 7 Features OFF BUTTON: : This button offers two main functions CONFIRM SELECTION depending on the state of the UPS when it is pressed: TURN OFF UPS OUTPUT and CLEAR UPS FAULT MODES In the setup mode, this button can also be used to confirm the selection. TAP the ON BUTTON during SETUP MODE operation to confirm the TURN OFF UPS OUTPUT current selection...
  • Página 8 Features SETUP BUTTON: This button offers two main functions • W AKE UP LCD (applies to all buttons) depending on the state of the UPS when it is pressed: The LCD screen automatically dims when the UPS receives no CHANGE INFORMATION SCREEN DISPLAY and ENTER SETUP user input for about 1 minute.

  • Página 9: Rear Panel Features

    Features Rear Panel Features Note: The descriptions for these images are on the following page. SU3000XLCD SU2200XLCD SU1500XLCD SU1000XLCD 13-03-138 93-3168-EN.indd 9 3/28/2013 1:05:03 PM...
  • Página 10 Features Input Cord: This permanently attached power cord connects your UPS to a power outlet. AC Receptacles (Varies by Model): These output receptacles provide connected equipment with pure sine-wave AC output during normal operation and battery power during blackouts and severe brownouts. Power provided at these outlets is filtered to protect connected equipment against damaging surges and line noise. The receptacles are divided into numbered load banks, as labeled on the unit. Using PowerAlert software and cabling, load banks one and two may be individually turned off and on from a remote location, allowing users to reset or reboot connected equipment.

  • Página 11: Basic Connection And Start-Up

    Basic Connection and Start-Up Quick Start Guide Plug your UPS’s line cord into an electrical outlet. Your UPS must be connected to a dedicated circuit of sufficient amperage. Note, however, that select models may be fitted with different plug types. Refer to the rating table on top of your UPS for more details on each selectable operating voltage.
  • Página 12 Basic Connection and Start-Up Turn your UPS ON: • Press the “ON” button • Hold it for several seconds until you hear a beep • Release it After successful completion of startup diagnostics, your UPS will turn on into ONLINE MODE. This process takes approximately 20 seconds to complete. The LCD display will flash ON during this 20 seconds. Once the UPS is running in ONLINE MODE, the LCD screen will report output status of ON for about 20 seconds, then switch to begin reporting the last selected status screen.* ONLINE MODE LCD SCREEN (first 20 seconds approx.) after 20 seconds...

  • Página 13: Optional Connections

    Basic Connection and Start-Up Optional Connections Your UPS will function properly without these connections. Phone Line or Phone/Network Line Surge Suppression Your UPS has jacks which protect against surges on a phone line. Select models feature jacks which also protect against surges on a network line.* Using appropriate telephone or network cords connect your wall jack to the UPS jack marked “IN.” Connect your equipment to the UPS jack marked “OUT.” Make sure the equipment you connect to the UPS's jacks is also protected against surges on the AC line.
  • Página 14 Basic Connection and Start-Up EPO Port Connection Your model may differ. This optional feature is only for those applications that require connection to a facility’s Emergency Power Off (EPO) circuit. When the UPS is connected to this circuit, it enables emergency shutdown of the UPS’s inverter and inhibits transfer to internal bypass. Using the cable provided, connect the EPO port of your UPS (see ) to a user-supplied normally closed or normally open switch according to the circuit diagram (see...
  • Página 15 Basic Connection and Start-Up External Battery Connection Check to ensure that the external batteries you are connecting match the voltage listed on your UPS’s battery connector. All UPS models come with a robust internal battery system and feature battery connectors for use with additional runtime. Additional runtime will increase the required recharge time. See the battery pack owner’s manual for complete installation instructions.

  • Página 16: Operation

    Operation Modes of Operation ON LINE MODE: ON BATTERY MODE: ON LINE mode is the standard operating mode for your UPS where In this mode, the UPS is providing battery-derived sine wave AC connected equipment is offered the highest level of protection. In output to connected equipment. Battery mode is an automatic On-line mode, the UPS provides continuously regulated AC output response to power failure or extreme voltage fluctuation while the...

  • Página 17: Bypass Mode

    Operation BYPASS MODE: STANDBY MODE: BYPASS is an operating mode where the UPS is passing unprocessed When first connected to a live power source, the UPS will input power directly through to the output. BYPASS MODE can automatically energize in Standby mode and report OFF on the LCD engage on an automatic basis (AUTO-BYPASS) as an emergency screen.

  • Página 18: Economy Mode

    Operation ECONOMY MODE: SELF-TEST MODE LCD VIEWING OPTIONS: When a SELF-TEST is initiated, the UPS will flash the words “TEST” Economy mode refers to an optional UPS configuration for reduced & “BATT” and display the DC battery voltage for about 10 seconds. power consumption and heat output. A UPS in economy mode No other informational screens are viewable until after the self-test reduces power consumption by suspending the double conversion is complete and results are reported.
  • Página 19 Operation FREQUENCY REGULATION & CONVERSION MODE Your UPS is compatible with 100-127V nominal input voltage at either 50 or 60Hz. In ONLINE MODE, UPS output frequency will track input frequency by as much as +/-5 Hz before switching to battery mode. The UPS will automatically self-confirgure for 50Hz or 60Hz operation based on utility power conditions at start-up (55 to 65 Hz on startup results in 60 Hz configuration / 45 to 55 Hz on startup results in 50 Hz configuration / cold-start results in 60 Hz configuration). Frequency regulation / conversion mode can be used to REGULATE frequency of the same nominal (such as 60Hz input to regulated 60Hz output) or to CONVERT frequency from one nominal to another (such as 60Hz to 50Hz, or 50Hz to 60Hz). Whenever frequency regulation / conversion mode is turned ON, output frequency is regulated to +/-0.05Hz of the selected nominal output frequency. Frequency regulation / conversion mode is available for continuous operation anytime input frequency is between 40 and 70 Hz.

  • Página 20: Lcd Status & Supported Measurements

    Operation Once the UPS is up and running, the front panel LCD screen can be set to display any of 10 available information and status screens. To view the next available information screen, tap the SETUP button (less than 1 second). The display can be "parked" on a particular value for full-time display while the UPS is running in that mode.

  • Página 21: Ups Setup Overview

    Operation UPS SETUP OVERVIEW Your UPS supports a variety of advanced configuration options that can be set up via the front panel LCD screen interface. Some external battery configurations will require the use of External Battery Configuration Software and a RS232 connection to the UPS. PowerAlert UPS monitoring software can also be used to access many advanced configuration options through the use of a direct USB, RS232 or SNMPWEBCARD connection (skip past the LCD set-up instructions for advanced configuration options using PowerAlert).
  • Página 22 Operation The OUTPUT FREQUENCY selection screen will appear. OUTPUT FREQUENCY refers to the cycles-per-second (Hz) of UPS output power. This value is most commonly set to match the prevailing country or region-specific frequency. In general, in the USA, Canada and Mexico use the 60Hz factory setting. In 100-127V 50Hz locations, such as Jamaica, Antigua and parts of Japan, set the UPS to 50Hz. To successfully configure your UPS to convert frequency from 50-to-60Hz or 60-to-50Hz, set BOTH the OUTPUT FREQUENCY to the desired setting and enable this function by setting the FREQ CONVERSION to ENABLE. ACCEPT AND ADVANCE VIEW ALTERNATE SETTINGS LEAVE UPS SETUP MODE To ACCEPT the current value To VIEW ALTERNATE SETTINGS, leave UPS setup mode, & ADVANCE to the next press the SETUP BUTTON PRESS and HOLD the SETUP configuration screen, press repeatedly (under 1 second...
  • Página 23 Operation The ECONOMY MODE selection screen will appear. ECONOMY MODE is a UPS setting that enables enhanced efficiency and reduced BTU output by suspending double-conversion circuits whenever input power is already of sufficient quality to run connected equipment. If enabled, the UPS will run in economy mode when the voltage is within ±10% of nominal. If the voltage goes beyond the ±10% range, the UPS returns to on-line mode. ACCEPT AND ADVANCE VIEW ALTERNATE SETTINGS LEAVE UPS SETUP MODE...
  • Página 24 Operation The EXTERNAL BATTERY TYPE selection screen will appear. EXTERNAL BATTERY TYPE refers to the ability for the UPS to become aware of which external battery pack is connected to the UPS. Setting the external battery configuration enhances the accuracy of the MINUTES RUNTIME countdown during power failure conditions. The LCD interface supports no external batteries with the factory configuration of BP0. Two additonal LCD configurable external battery pack options are available under the user selection of BP0, BP1 & BP2. See the table to determine whether BP1 or BP2 applies to your external battery pack.

  • Página 25: Using Poweralert Power Management Software

    Operation 2. USING POWERALERT POWER MANAGEMENT SOFTWARE Via SNMPWEBCARD (requires firmware version 60 and above) Using the Tripp Lite SNMPWEBCARD accessory, this UPS supports most of the same configuration options available from the front panel LCD screen, plus a few additional. Refer to the UPS Set-up Using the LCD Screen section for a description of supported configuration items and available settings: Output voltage (#1), Output frequency (#2), Frequency converter (#3), Bypass range (#4), Economy mode (#5.

  • Página 26: Troubleshooting

    Troubleshooting See the chart below for explanation of error codes that appear in the 3-digit data field of the UPS SETUP LCD Screen, as well as suggested solutions for each error. This UPS offers a series of Fault and Shutdown codes viewable in the LCD screen to help explain why a UPS shutdown has occurred. Error & Environmental fault codes include the prefix of “E”. Shutdown codes include the prefix of “S”. See the table below for a complete list- ing of error codes and relevant troubleshooting tips for recovery.
  • Página 27 Internal Battery Replacement See the following diagrams for battery removal and installation procedures. SU1000XLCD Remove the screw from the left of the front bezel. Remove the front bezel. Flip open the white connector holder. Disconnect the connector that’s inside the white connector holder. Remove the screw that holds the metal bar in place (in front of the battery compartment on the left side).
  • Página 28 Internal Battery Replacement SU1500XLCD and SU2200XLCD Remove the screw from the left of the front bezel. Remove the front bezel. Remove the screws that hold the metal battery compartment panel in place (in front of the battery compartment on the bottom).
  • Página 29 Internal Battery Replacement SU3000XLCD Model Remove the screw from the left of the front bezel. Remove the front bezel. Remove the screws that hold the metal battery compartment panel in place (in front of the battery compartment on the bottom). Remove the metal panel from the UPS. Remove the batteries using the pull tab, and disconnect the DC connectors from the UPS.

  • Página 30: Storage And Service

    Storage and Service Storage First turn your UPS OFF: press the “OFF” switch to turn power off at the UPS outlets, then disconnect the power cord from the wall outlet. Next, disconnect all equipment. If you plan on storing your UPS for an extended period of time, fully recharge the UPS batteries once every three months by plugging the UPS into a live AC outlet and letting the UPS charge for 4-6 hours. If you leave your UPS batteries discharged for an extended period of time, they may suffer permanent loss of capacity. Service A variety of Extended Warranty and On-Site Service Programs are also available from Tripp Lite. For more information on service, visit www.tripplite.com/support. Before returning your product for service, follow these steps: 1.

  • Página 31: Warranty Registration

    Warranty Registration Visit www.tripplite.com/warranty today to register the warranty for your new Tripp Lite product. You'll be automatically entered into a drawing for a chance to win a FREE Tripp Lite product!* * No purchase necessary. Void where prohibited. Some restrictions apply. See website for details. Regulatory Compliance Identification Numbers: For the purpose of regulatory compliance certifications and identification, your Tripp Lite product has been assigned a unique series number. The series number can be found on the product nameplate label, along with all required approval markings and information. When requesting compliance information for this product, always refer to the series number.
  • Página 32 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support 13-03-138 93-3168-EN.indd 32 3/28/2013 1:06:08 PM...

  • Página 33: Español

    Manual del propietario SmartOnline ™ Sistemas UPS Monofásicos en Línea en Torre con Pantalla LCD Integrada para Monitoreo y Control No es adecuado para aplicaciones móviles. Guía de Inicio Rápido— Página 43 SU1000XLCD SU1500XLCD SU2200XLCD SU3000XLCD Vita general Operación Lista de Partes Modos de Operación Opciones de Accesorios Adicionales Estado del LCD y Mediciones Soportadas...

  • Página 34: Vista General

    Vista General Sistemas UPS SmartOnline en Torre de Tripp Lite; con interfaz de LCD interactivo cuenta con protección de UPS de doble conversión, en línea, con salida permanente de onda sinusoidal y cero tiempo de transferencia adecuado para todas las aplicaciones avanzadas de red. Cada sistema proporciona respaldo por batería de larga duración con autonomía extendida opcional y capacidad de comunicaciones por SNMP/Web.

  • Página 35: Instrucciones Importantes De Seguridad

    Vista General NOTA SOBRE LA CONFIGURACIÓN DE BATERÍA EXTERNA Si se usarán módulos de baterías externas con este UPS, instálelos siguiendo la documentación sobre montaje/instalación incluida con cada módulo de baterías. La instalación de módulos de baterías externas requere que el UPS se configure en alguna de dos formas distintas: 1. Mediante la interfaz LCD del panel frontal del UPS (limitado a configuraciones de dos módulos de baterías externos) 2. Mediante el software para CONFIGURACIÓN DE BATERÍAS EXTERNAS de Tripp Lite. Descargable de http://www.tripplite.com/bpconfig (para todas las configuraciones de autonomía) externas Este UPS esté programado de fábrica con curvas de descarga y perfiles de carga para dos configuraciones básicas de módulos de baterías externos accesibles mediante la interfaz LCD del panel frontal del UPS.

  • Página 36: Características

    Características Antes de instalar y operar su UPS, familiarícese con las ubicaciones y función de las caracteríasticas de cada componente. Botones de Control del Panel Frontal y Pantalla LCD Pantallas Informativas de LCD: Este UPS está configurado con una pantalla informativa de LCD para ofrecer detalle del estado del UPS, opciones de control y configuración.

  • Página 37: Iconos De Etiquetas

    Características INDICADORES DE FALLA ÍCONO DE FALLA GENERAL > ON con código o ícono de falla en pantalla o de apagado indica una variead de condiciones de falla del UPS. ÍCONO DE FALLA DE CABLEADO > DESTELLANDO indica falta de conexión a tierra o cableado incorrecto de la alimentación. INDICADOR DE ESTADO DE MODO DE INVERSOR ÍCONO DE ONDA SINUSOIDAL >...

  • Página 38: Apagado De La Alarma

    Características Botón ON: Este botón ofrece cinco funciones diferentes, dependiendo del estado del UPS cuando se oprime: Control de encendido, cancelación de alarma, auto-diagnóstico, control del modo de configuración y control del atenuador. ENCENDIDO APAGADO DE LA ALARMA Enciende el UPS en modo en línea o económico cuando se oprime Silencia temporalmente la alarma acústica durante una falla de estando el UPS em modo de espera.

  • Página 39: Confirme La Selección

    Características BOTÓN OFF: Este botón ofrece dos funciones principales CONFIRME LA SELECCIÓN dependiendo del estado del UPS cuando se oprime: APAGADO DE LA SALIDA DEL UPS y BORRAR LOS MODOS En el modo de configuración, este botón pude usarse también para DE FALLA DEL UPS confirmar la selección.

  • Página 40: Botón De Configuración

    Características BOTÓN DE CONFIGURACIÓN: Este botón ofrece dos funciones principales, dependiendo del estado del UPS • ACTIVADO DEL LCD (aplica a todos los botones) cuando se oprime: CAMBIO DE DESPLEGADO DE LA PANTALLA La pantalla LCD se atenúa automáticamente cuando el UPS no DE INFORMACIÓN e INGRESAR A MODO DE CONFIGURACIÓN recibe una entrada de usuario por alrededor de 1 minuto.

  • Página 41: Características Del Panel Posterior

    Características Características del Panel Posterior Nota: las descripciones para estas impágenes están en la página siguiente. SU3000XLCD SU2200XLCD SU1500XLCD SU1000XLCD 13-03-138 93-3168-ES.indd 41 3/28/2013 1:05:20 PM...
  • Página 42 Características Cable de Alimentación: Este cable de alimentación acoplado permanentemente conecta su UPS a un tomacorrientes. Tomacorrientes de CA (Varia por Modelo): Estos tomacorrientes alimentan a su equipo conectado con una salida de CA de onda sinusoidal pura durante la operación normal y energía de batería durante apagones y caídas de voltaje severas. La energía provista en estos tomacorrientes está filtrada para proteger a los equipos conectados contra las dañinas sobretensiones y ruidos en la línea. Los tomacorrientes están divididos en bancos de carga numerados, como está...

  • Página 43: Conexión Básica Y Arranque

    Conexión Básica y Arranque Guía de Inicio Rápido Enchufe el cable de alimentación de su UPS en un tomacorriente. Su UPS debe estar conectado a un circuito dedicado de suficiente capacidad en amperes. Tenga en cuenta, sin embargo, que modelos selectos pueden estar equipados con diferentes tipos de clavija. Para más detalles sobre cada voltaje de operación seleccionable, refiérase a la tabla de especificaciones en la parte superior de su UPS.
  • Página 44 Conexión Básica y Arranque Encienda su UPS: • Oprima el botón “ON” • Sosténgalo por algunos segundos hasta que escuche un bip • Suéltelo Después de la terminación exitosa del disgnóstico de arranque, su UPS se pondrá en MODO EN LÍNEA. Este proceso toma aproximadamente 20 segundos en realizarse. La pantalla LCD destellará ON durante estos 20 segundos. Una vez que el UPS esté funcionando en MODO EN LÍNEA, la pantalla LCD reportará...

  • Página 45: Conexiones Opcionales

    Conexión Básica y Arranque Conexiones Opcionales Su UPS trabajará correctamente sin estas conexiones. Supresión contra Sobretensiones para Línea Telefónica o Línea Telefónica/Red Su UPS tiene enchufes que protegen contra sobretensiones en una línea telefónica. Modelos selectos cuentan con enchufes que protegen además contra sobretensiones en una línea de red.* Usando los cables adecuados de teléfono o red conecte su enchufe de pared al enchufe del UPS marcado “IN”.

  • Página 46: Conexión Del Puerto Epo

    Conexión Básica y Arranque Conexión del puerto EPO Su modelo puede variar. Esta característica opcional es sólo para aquellas aplicaciones que requieran conexión a un circuito de Apagado de Emergencia (EPO) de la instalación. Cuando el UPS está conectado a este circuito, habilita el apagado de emergencia del inversor del UPS e inhibe la transferencia a la derivación interna.
  • Página 47 Conexión Básica y Arranque *”sdo” indica apagado de emergencia Conexión de la Batería Externa Compruebe para asegurar que las baterías externas que está conectando concuerden con el voltaje listado en el conector de baterías de su UPS. Todos los modelos de UPS vienen con un robusto sistema de baterías internas y cuentan con conectores de batería para usarse con autonomía extendida.

  • Página 48: Modos De Operación

    Operación Modos de Operación MODO EN LÍNEA: MODO DE RESPALDO POR BATERÍA: El modo EN LÍNEA es el modo de operación estándar para su UPS En este modo, el UPS está suministrando salida de CA de onda en donde el equipo conectado puede recibir el más alto nivel de sinusoidal derivada de la batería al equipo conectado.

  • Página 49: Modo En Derivación

    Operación MODO EN DERIVACIÓN: MODO DE ESPERA: EN DERIVACIÓN es un modo de oepración en donde el UPS pasa la Cuando se conecte por primera vez a una fuente de alimentación energía de alimentación sin procesar directamente hacia la salida. activa, el UPS se energizará automáticamente en modo en espera y El MODO EN DERIVACIÓN puede activarse automáticamente reportará OFF en la pantalla LCD. El cargador se activará según se (DERIVACIÓN AUTOMÁTICA) como un modo de UPS de emergencia necesite, pero en este modo no habrá...

  • Página 50: Modo Económico

    Operación MODO ECONÓMICO: El modo económico se refiere a una configuración opcional del UPS para consumo de energía y salida de calor reducidos. Un UPS en modo económico reduce el consumo de energía al suspender el proceso de doble conversión [CA a CD / CD a CA] cuando la calidad de la energía de alimentación sea lo suficientemente alta para pasar directamente sin cambio al equipo conectado.

  • Página 51: Modo De Regulación Y Conversión De Frecuencia

    Operación MODO DE REGULACIÓN Y CONVERSIÓN DE FRECUENCIA Su UPS es compatible con voltaje de alimentación nominal de 100-127 V a 50 ó 60 Hz. En MODO EN LÍNEA, la frecuencia de salida del UPS rastreará a la frecuencia de entrada por cuando mucho +/-5 Hz antes de conmutar a modo de respaldo por batería. El UPS se configurará automáticamente para operación a 50 Hz ó 60 Hz en base a las condiciones de la energía de la red pública al arranque (55 a 65 Hz durante el arranque causarán una configuración de 60 Hz / 45 a 55 Hz en el arranque causarán una configuración de 50 Hz / un arranque en frío causará una configuración de 60 Hz). Puede usarse el...
  • Página 52 Operación Una vez que el UPS esté activo y funcionando, la pantalla LCD del panel frontal puede ajustarse para mostrar cualquiera de las 10 pantallas disponibles de información y estado. Para visualizar la siguiente pantalla informativa disponible, toque el botón SETUP (menos de 1 segundo). La pantalla puede “estacionarse” en un valor particular para una pantalla de tiempo completo mientras el UPS esté funcionando en ese modo.

  • Página 53: Resumen De Configuración De Ups

    Operación RESUMEN DE CONFIGURACIÓN DE UPS Su UPS soporta una variedad de opciones avanzadas de configuración que pueden establecerse mediante la interfaz de la pantalla LCD del panel frontal. Algunas configuraciones de baterías externas requerirán del uso del software para configuración de baterías externas y una conexión RS232 al UPS.

  • Página 54: Visualización De Configuraciones Alternas

    Operación Aparecerá la pantalla de selección de FRECUENCIA DE SALIDA. FRECUENCIA DE SALIDA se refiere a los ciclos por segundo (Hz) de la energía de salida del UPS. El valor es más comúnmente establecido para concordar con la frecuencia vigente en el país o región específicos. En general, en los EE.UU., Canadá y México use la configuración de fábrica de 60 Hz. En ubicaciones de 100-127V 50 Hz, como Jamaica, Antigua y partes de Japón, configure el UPS a 50 Hz. Para configurar exitosamente su UPS para convertir frecuencia de 50 a 60 Hz ó 60 a 50 Hz, seleccione la frecuencia de salida en la configuración...
  • Página 55 Operación Aparecerá la pantalla de selección de MODO ECONÓMICO. MODO ECONÓMICO en una configuración del UPS que habilita una eficiencia mejorada y una salida reducida de BTUs mediante la suspensión de los circuitos de doble conversión cuando la energía de alimentación se ya de suficiente calidad para operar el equipo conectado. Si está activado, el UPS funcionará en modo económico cuando el voltaje esté dentro de ±10% del nominal. Si el voltaje excede el rango de ±10%, el UPS regresa al modo en línea. ACEPTE Y AVANCE VISUALIZACIÓN DE CONFIGURACIONES SALGA DEL MODO DE CONFIGURACIÓN...

  • Página 56: Valores Disponibles Bp0 (De Fábrica), Bp1, Bp2

    Operación Aparecerá la pantalla de TIPO DE BATERÍA EXTERNA. TIPO DE BATERÍA EXTERNA se refiere a la capacidad para que el UPS esté en conocimiento de que módulo de baterías externas está conectado al UPS. Al establecer la configuración de batería externa mejora la precisión de el conteo descendente de La AUTONOMÍA EN MINUTOS durante condiciones de falla de energía.

  • Página 57: Uso Del Software De Administración De Energía Poweralert

    Operación 2. USO DEL SOFTWARE DE ADMINISTRACIÓN DE ENERGÍA POWERALERT Mediante SNMPWEBCARD (requiere firmware versión 60 y superior) Usando el accesorio SNMPWEBCARD de Tripp Lite, este UPS soporta la mayoría de las mismas opciones de configuración disponibles desde la pantalla LCD del panel frontal, más algunas adicionales. Refiérase a la Configuración del UPS Usando la sección de la Pantalla LCD para una descripción de los puntos de configuración soportados y configuraciones disponibles: Voltaje de Salida (#1), Frecuencia de salida (#2), Convertidor de frecuencia (#3), Rango de derivación (#4), Modo económico (#5. Requiere versión de tarjeta 06X), Alarma sonora (#6), Alarma de sobrecarga (#7), Tipo de batería externa (#8. Las opciones están limitadas a las baterías BP1 y BP2 – use el software de la HERRAMIENTA...

  • Página 58: Solución De Problemas

    Solución de Problemas Consulte la tabla siguiente para expllicación de los códigos de error que aparecen en el campo de datos de 3 dígitos de la Pantalla LCD de CONFIGURACIÓN del UPS, así como soluciones sugeridas para cada error. El UPS ofrece una serie de códigos de Falla y Apagado visualizables en la pantalla LCD para ayudar a explicar por que ha ocurrido u apagado del UPS. Los códigos de falla de Error y Environmental (ambiental) incluyen el prefijo “E”. Los códigos de Shutdown (Apagado) incluyen el prefijo “S”. Consulte la tabla siguiente para un listado completo de códigos de error y consejos de solución de problemas relevantes para la recuperación. Falla interna Código de Error Modo Descripción Solución/Explicación...
  • Página 59 Reemplazo de Batería Interna Para los procedimientos de extracción e instalación de la batería, consulte los diagramas siguientes. SU1000XLCD Retire el tornillo de la izquierda del bisel frontal. Retire el bisel frontal. Abra el sujetador del conector blanco. Desconecte el conector que está dentro del sujetador del conector blanco.
  • Página 60 Reemplazo de Batería Interna SU1500XLCD y SU2200XLCD Retire el tornillo de la izquierda del bisel frontal. Retire el bisel frontal. Retire los tornillos que sujetan en su lugar el panel metálico del compartimiento de la batería (en la parte inferior del frente del compartimiento de la batería).
  • Página 61 Reemplazo de Batería Interna Modelo SU3000XLCD Retire el tornillo de la izquierda del bisel frontal. Retire el bisel frontal. Retire los tornillos que sujetan en su lugar el panel metálico del compartimiento de la batería (en la pante inferior del frente del compartimiento de la batería).

  • Página 62: Almacenamiento

    Almacenamiento y Servicio Almacenamiento Primero, apague su UPS: oprima el interruptor “OFF” para cortar la energía a las salidas del UPS, entonces desconecte el cable de alimentación del tomacorrientes de la pared. A continuación, desconecte el equipo. Si planea almacenar su UPS por un período prolongado, recargue completamente las baterías del UPS trimestralmente conectando el UPS en un tomacorrientes de CA activo y dejándolo cargar por 4 a 6 horas. Si usted deja sus baterías sdel UPS descargadas por un período prolongado, pueden sufrir una pérdida permanente de capacidad.

  • Página 63: Registro De La Garantía

    Registro de la garantía Visite hoy www.tripplite.com/warranty para registrar la garantía de su nuevo producto Tripp Lite. ¡Usted entrará automáticamente a un sorteo para tener la oportunidad de ganar un producto Tripp Lite GRATIS!* * No es necesaria una compra. Nulo en donde esté prohibido. Aplican algunas restricciones. Para detalles, consulte el sitio Web. Números de Identificación de Cumplimiento con Reglamenteos: Para el propósito de certificaciones e identificación de conformidad regulatoria, su producto Tripp Lite ha recibido un número de serie único. El número de serie puede encontrarse en la etiqueta de placa de identificación, junto con todas las marcas e información requeridas de aprobación.
  • Página 64 MÁS D E 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support 13-03-138 93-3168-ES.indd 64 3/28/2013 1:06:08 PM...

  • Página 65: Français

    Manuel de l’utilisateur SmartOnline ™ Systèmes ASC en ligne de tours monophasées avec écran ACL de surveillance et de contrôle intégré Ne convient pas aux applications mobiles. Guide de démarrage rapide— Page 75 SU1000XLCD SU1500XLCD SU2200XLCD SU3000XLCD Vue d’ensemble Fonctionnement Liste des pièces Modes de fonctionnement Options d’accessoires additionnels...

  • Página 66: Vue D'ensemble

    Vue d’ensemble Les systèmes ASC de tours SmartOnline de Tripp Lite avec interface ACL interactive comprennent une protection en ligne de double conversion du système ASC avec une sortie continue d’onde sinusoïdale et aucun délai de transfert, convenable à toutes les applications de mise en réseau avancées.

  • Página 67: Remarque Sur La Configuration De La Batterie Externe

    Vue d’ensemble REMARQUE SUR LA CONFIGURATION DE LA BATTERIE EXTERNE Si des batteries externes sont utilisées avec ce système ASC, installez-les en suivant les instructions de montage/installation fournies avec chaque batterie. L’installation de batteries nécessite que le système ASC soit configuré de l’une des deux façons suivantes : 1. En utilisant l’interface ACL du panneau avant du système ASC (n’a que deux configurations de batterie externes) 2. En utilisant le logiciel de Tripp Lite « EXTERNAL BATTERY CONFIGURATION » (configuration de la batterie externe). Téléchargeable depuis : http://www.tripplite.com/bpconfig (pour toute configuration de durée de fonctionnement externe ) Ce système ASC est programmé...
  • Página 68 Caractéristiques Avant d’installer et d’utiliser votre système ASC, veuillez vous familiariser avec l’emplacement et le fonctionnement des caractéristiques de chaque composant. Boutons de commande du panneau avant et écran ACL. Écrans ACL d’information : ce système ASC est configuré avec un écran d’information ACL qui affiche en détail l’état du système et des options de commande et de configuration. L’écran ACL consiste en différents icônes et un affichage plus large de trois caractères pour rapporter des états concernant le système ASC et l’alimentation du site.
  • Página 69 Caractéristiques INDICATEURS DE DÉFAILLANCE ICÔNE DE DÉFAILLANCE GÉNÉRALE > ALLUMÉE avec code ou icône de défaillance ou d’arrêt à l’écran indique une variété d’états de défaillance du système ASC. ICÔNE DE PROBLÈME DE CÂBLAGE > CLIGNOTANT indique un manque de mise à la terre de l’alimentation d’entrée ou un problème de câblage. INDICATEUR D’ÉTAT DU MODE ONDULEUR ICÔNE DE L’ONDE SINUSOÏDALE >...

  • Página 70: Test Automatique

    Caractéristiques Bouton ON (marche) : Ce bouton a cinq différentes fonctions selon l’état du système ASC lorsque que l’on appuie sur le bouton : commande de mise en marche, couper l’alarme, test automatique, commande du mode Configuration et commande du gradateur. MARCHE SILENCE D’ALARME Met le système ASC en marche en mode EN LIGNE ou ÉCONOMIE quand...

  • Página 71: Confirmation De Sélection

    Caractéristiques BOUTON« OFF » (arrêt) : ce bouton comprend deux fonctions CONFIRMATION DE SÉLECTION principales que dépendent de l’état du système ASC lorsqu’on y appuie : ÉTEINT LA SORTIE DU SYSTÈME ASC et En mode de configuration, ce bouton peut aussi être utilisé pour ANNULE LES MODES DE DÉFAILLANCE confirmer la sélection.

  • Página 72: Se Mettre En Mode Configuration

    Caractéristiques BOUTON « SETUP » (configuration) : ce bouton comprend • É VEIL DE L’ACL (s’applique à tous les boutons) deux fonctions principales qui varient selon l’état du L’intensité de l’écran ACL baisse automatiquement lorsque le système ASC au moment où l’on y appuie : MODE système ASC n’est pas utilisé...

  • Página 73: Caractéristiques Du Panneau Arrière

    Caractéristiques Caractéristiques du panneau arrière Remarque : Les descriptions de ces images sont sur la page suivante. SU3000XLCD SU2200XLCD SU1500XLCD SU1000XLCD 13-03-138 93-3168-FR.indd 73 3/28/2013 1:05:43 PM...
  • Página 74 Caractéristiques Cordon d’alimentation : Ce cordon d’alimentation fixé en permanence branche votre système ASC à une prise de courant. Prises CA (varient selon le modèle) : Ces prises de sortie fournissent au matériel branché une onde sinusoïdale de sortie CA. lors d’un fonctionnement normal et de la batterie, durant les pannes de courant et les baisses de tension importantes.

  • Página 75: Connexion De Base Et Démarrage

    Connexion de base et démarrage Guide de démarrage rapide Branchez le cordon d’alimentation de votre système ASC dans une prise de courant. Votre système ASC doit être branché à un circuit spécialisé dont l’ampérage est suffisant. Il est à noter cependant, que certains modèles peuvent être équipés avec différents types de prises. Référez-vous au tableau des valeurs nominales qui est sur le dessus de votre système ASC pour obtenir plus de détails sur chaque tension de fonctionnement disponible.
  • Página 76 Connexion de base et démarrage Mettre votre système ASC SOUS TENSION : • Appuyez sur le bouton « ON » (marche) • Maintenez-le enfoncé pendant quelques secondes jusqu’à ce que vous entendiez un bip. • Relâchez-le Après avoir terminé le diagnostic de démarrage avec succès, votre système ASC démarrera en MODE EN LIGNE. Ce processus dure environ 20 secondes.

  • Página 77: Connexions Optionnelles

    Connexion de base et démarrage Connexions optionnelles Votre système d’alimentation sans coupure (ASC) fonctionnera correctement sans ces branchements. Il est possible que votre modèle soit différent. Suppression de la surtension de ligne téléphonique ou ligne téléphone/réseau Votre système ASC est équipé de prises qui le protègent contre les surtensions sur une ligne téléphonique. Certains modèles comprennent des prises qui le protègent aussi contre les surtensions sur une ligne réseau.*En utilisant les cordons de réseau appropriés, branchez le système ASC dans la prise murale...
  • Página 78 Connexion de base et démarrage Connexion du port EPO Il est possible que votre modèle soit différent. Cette caractéristique en option est seulement pour les applications qui nécessitent une connexion à un circuit de mise hors tension d’urgence (EPO) d’une installation. Lorsque le système est connecté...
  • Página 79 Connexion de base et démarrage Assurez-vous que les batteries externes que vous branchez correspondent à la tension inscrite sur le connecteur de batterie de votre système ACS. Tous les modèles de systèmes ASC sont armés d’un système de batterie interne robuste qui comprend des connecteurs de batterie à...

  • Página 80: Modes De Fonctionnement

    Fonctionnement Modes de fonctionnement lor MODE EN LIGNE : EN MODE BATTERIE : EN LIGNE est le mode de fonctionnement standard de votre système Lorsqu’en ce mode, le système ASC fournit à l’équipement connecté une ASC; lorsque ce mode est utilisé, le matériel connecté à le plus sortie en CA avec onde sinusoïdale dérivée de la batterie.

  • Página 81: Mode De Dérivation

    Fonctionnement MODE DE DÉRIVATION : MODE DE VEILLE : le mode de DÉRIVATION est un mode où le système ASC fait circuler Lorsque le système ASC est connecté pour la première fois à une de la puissance d’entrée non traitée directement vers la sortie. Le source d’alimentation, il est automatiquement alimenté en mode mode de dérivation peut s’engager automatiquement (AUTO- veille et l’écran ACL affiche « OFF » (arrêt). Le chargeur s’activera au DÉRIVATION) ou en tant que mode de fonctionnement d’urgence du...

  • Página 82: Mode Économie

    Fonctionnement MODE ÉCONOMIE : Le mode ÉCONOMIE se réfère à une configuration optionnelle du système ASC pour une consommation de puissance et un dégagement de chaleur réduits. Lorsque le système ASC est en mode économie, cela réduit la consommation de puissance en interrompant le processus de conversion double [CA à...

  • Página 83: En Mode Régulation/Conversion De Fréquence

    Fonctionnement MODE RÉGULATION ET CONVERSION DE LA FRÉQUENCE Le système ASC est compatible avec une tension d’entrée nominale de 100 à 127 V à 50 ou 60 Hz. En MODE EN LIGNE, le système ASC surveille la fréquence d’entrée et passe au mode batterie pour aussi peu que +/-5 Hz de différence. Le système ASC va automatiquement se configurer pour un fonctionnement à 50 ou 60 Hz selon les conditions du courant de secteur au démarrage (55 à 65 Hz au démarrage donne une configuration de 60 Hz; 45 à 55 Hz au démarrage donne une configuration de 50 Hz; le démarrage à froid...
  • Página 84 Fonctionnement Lorsque le système ASC fonctionne, l’écran ACL du panneau avant peut être réglé de façon à afficher chacun des 10 écrans d’information et d’état disponibles. Pour afficher le prochain écran d’information disponible, appuyez sur le bouton de « SETUP » (pendant moins d’une seconde).

  • Página 85: Utilisation De L 'Interface Acl

    Fonctionnement VUE D’ENSEMBLE DE LA CONFIGURATION DU SYSTÈME ASC Votre système ASC supporte une variété d’options de configuration avancées qui peuvent être configurées depuis l’interface de l’écran ACL du panneau avant. Certaines configurations de batteries externes nécessitent l’utilisation du logiciel « External Battery Configuration » (configuration de la batterie interne) et une connexion RS232 au système ASC. Le logiciel de surveillance du système ASC de PowerAlert peut aussi être utilisé pour accéder à...
  • Página 86 Fonctionnement L ’écran de sélection de FRÉQUENCE DE SORTIE apparaîtra. La FRÉQUENCE DE SORTIE réfère aux cycles par seconde (Hz) de la puissance de sortie du système ASC. Cette valeur est le plus souvent établie de façon à correspondre à la tension nominale en vigueur dans le pays ou spécifique à la région. En général, les États.-Unis, le Canada et le Mexique utilisent la configuration de 60 Hz de l’usine. Dans les endroits où 100 à...
  • Página 87 Fonctionnement L ’écran de sélection de MODE ÉCONOMIE apparaîtra. Le MODE ÉCONOMIE réfère à une configuration du réseau ASC qui permet une efficacité accrue et un dégagement de chaleur réduit en interrompant le processus de conversion double [CA à CC /CC à CA] chaque fois que la qualité de la puissance est déjà assez élevée pour faire fonctionner le matériel connecté.
  • Página 88 Fonctionnement L ’écran de sélection TYPE DE BATTERIE EXTERNE apparaîtra. Le TYPE DE BATTERIE EXTERNE réfère à la capacité du système ASC de reconnaître quel type de batterie externe est branché au système. En réglant la configuration de la batterie externe, on améliore l’exactitude du décompte des MINUTES DE TEMPS DE FONCTIONNEMENT pendant les pannes de courant. L’interface ACL ne supporte aucune batterie externe ayant une configuration d’usine BP0.
  • Página 89 Fonctionnement 2. UTILISATION DU LOGICIEL DE GESTION D’ALIMENTATION POWERALERT Par l’intermédiaire de la carte SNMPWEBCARD (nécessite une version de micrologiciel de 60 et plus) L’accessoire SNMPWEBCARD de Tripp Lite permet à ce système ASC de supporter la plupart des mêmes options de configuration qui sont disponibles à...

  • Página 90: Remplacement De La Batterie Interne

    Dépannage Consultez le tableau ci-dessous qui explique les codes d’erreurs qui apparaissent dans le champ de données à trois caractères de l’écran ACL de CONFIGURATION DU SYSTÈME ASC, ainsi que des solutions suggérées pour chaque erreur. Ce système ASC comprend une série de codes de défaillance et d’arrêt qui s’affichent sur l’écran ACL qui expliquent pourquoi le système ASC est en arrêt. Les codes de défaiillance d’Erreur et d’Environnement ont le préfixe « E ». Les codes d’Arrêt ont le préfixe « S ». Veuillez consulter le tableau ci-dessous pour obtenir la liste complète des codes d’erreur et les conseils de dépannage qui s’y rattachent.
  • Página 91 Remplacement de la batterie interne Consultez les diagrammes suivants pour savoir comment enlever et remettre la batterie. SU1000XLCD Enlevez la vis de gauche du panneau avant. Enlevez le panneau avant. Ouvrez le support de connecteur blanc. Déconnecter le connecteur qui se trouve à l’intérieur du support de connecteur blanc. Enlevez les vis qui font tenir en place la barre en métal (sur l’avant du compartiment à...
  • Página 92 Remplacement de la batterie interne SU1500XLCD et SU2200XLCD Enlevez la vis de gauche du panneau avant. Enlevez le panneau avant. Enlevez les vis qui font tenir en place le panneau en métal du compartiment à batterie (sur l’avant du compartiment à batterie qui est en bas).
  • Página 93 Remplacement de la batterie interne Modèle SU3000XLCD Enlevez la vis de gauche du panneau avant. Enlevez le panneau avant. Enlevez les vis qui font tenir en place le panneau en métal du compartiment à batterie (sur l’avant du compartiment à batterie qui est en bas).

  • Página 94: Entreposage Et Entretien

    Entreposage et entretien Entreposage Mettez d’abord votre système ASC hors tension : appuyez sur le bouton « OFF » (arrêt) pour couper l’alimentation aux prises du système ASC, puis débranchez le cordon d’alimentation. Déconnectez ensuite tout le matériel. Si vous prévoyez entreposer votre système ASC pendant une longue période de temps, rechargez complètement la batterie de votre système tous les trois mois en branchant le système dans une prise CA sous tension et en le laissant charger de 4 à 6 heures. Si vous laissez les batteries de votre système d’alimentation sans coupure (ASC) déchargées pendant une longue période de temps, cela nuira à...

  • Página 95: Enregistrement De La Garantie

    Enregistrement de la garantie Visitez www.tripplite.com/garantie aujourd’hui pour enregistrer la garantie de votre nouveau produit Tripp Lite. Vous serez automatiquement inscrit à un tirage pour avoir une chance de gagner un produit Tripp Lite! * * Aucun achat requis. Nul où interdit. Certaines restrictions s’appliquent. Visitez le site Web pour obtenir plus de renseignements. Numéro d’identification de certification de conformité: À des fins de certification de conformité réglementaire et d’identification, un numéro de série unique a été attribué à votre produit Tripp Lite. Le numéro de série ainsi que toutes les marques d’homologation et les informations requises se trouvent sur la plaque signalétique du produit. Lorsque vous demandez des informations sur la conformité...
  • Página 96 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support 13-03-138 • 933168 Rev D 13-03-138 93-3168-FR.indd 96 3/28/2013 1:06:17 PM...

Este manual también es adecuado para:

Smartonline su1500xlcdSmartonline su2200xlcdSmartonline su3000xlcd

Tabla de contenido