3M 4520 Manual Del Usuario página 10

INSTRUCØIUNI DE UTILIZARE
Citiøi aceste instructiuni împreuna cu cele ale celorlalte echipamente de protectie purtate în
combinatie cu acest combinezon.
NOTÅ
Nerespectarea acestor instrucøiunilor de utilizare a produsului µi/sau nepurtarea pe întreaga duratå
de expunere pot afecta serios sånåtatea utilizatorului, putând conduce la afecøiuni grave sau
invaliditåøi permanente.
Pentru orice nelåmuriri privind utilizarea produsului, contactaøi persoana responsabilå cu Sånåtatea
µi Securitatea în Muncå din compania dumneavoastrå, sau contactaøi 3M.
DESCRIEREA PRODUSULUI
Combinezonul Koyote 3M 4520 este conceput pentru utilizarea în medii cu risc limitat de stropire cu
substanøe periculoase pentru sånåtate µi cu particule solide (praf). Utilizårile recomandate sunt
protecøia împotriva prafului, a acizilor, substanøelor alcaline µi/sau stropirii cu solvenøi µi apå,
conform Claselor 5 µi 6.
Produsul este tratat antistatic.
APROBÅRI
Acest produs respectå normele fundamentale de siguranøå conform Articolului 10 µi 11B din
Directiva Europeanå 89/686/EEC µi, prin urmare, este marcat CE.
Produsul a fost examinat în faza de proiectare de cåtre: SGS United Kingdom Ltd., Weston-super-
Mare, BS22 6WA, UK (Notified Body 0120).
Produsul îndeplineµte cerinøele urmåtoarelor standarde:
EN 340:2003 Cerinøe generale.
EN 13034:2005 Clasa 6 Protecøie limitatå împotriva substanøelor chimice lichide (întregul
combinezont, pulverizare limitatå).
EN ISO 13982-1:2004 Clasa 5 Protecøie performantå împotriva particulelor aerpurtate.
EN 1073-2:2002 Îmbråcåminte de protecøie împotriva contaminårii radioactive.
EN 1149-1995: Proprietåøi electrostatice.
LIMITE DE UTILIZARE
Utilizati strict în conformitate cu toate instrucøiunile.
A se folosi doar de catre pesonal competent µi µcolarizat.
Combinezonul Koyote 3M 4520 nu trebuie purtat în zone unde existå risc de expunere la substanøe
periculoase ce depåµesc Clasa 5/6 de certificare CE.
Nu expuneøi niciodatå 3M 4520 la flame sau situaøii cu risc de inflamare.
Nu folosiøi pentru contactul cu uleiuri grele.
Niciodatå nu modificaøi produsul.
Inlocuiøi combinezonul daca se deterioreazå, se contamineazå puternic sau în conformitate cu
regulamentul de la locul de muncå.
Acest produs nu conøine componente realizate din cauciuc natural, latex.
Deµi 3M 4520 este realizat din material ce permite circulaøia aerului (polipropilenå), utilizarea
prelungitå a combinezoanelor de protecøie poate cauza încålzirea corpului.
3M nu va fi responsabil pentru orice utilizare incorectå a combinezoanelor.
Reglementårile naøionale pot impune limite de utilizare pentru combinezoane, în funøie de tipul
acestora. Utilizarea oricårui combinezon trebuie fåcutå în concordanøå cu standardele de securitate
si sånåtate aplicabile µi/sau reglementårile naøionale.
MARCAREA ECHIPAMENTULUI
Fiecare salopeta este prevåzutå cu o etichetå internå ce indicå:
1) Furnizorul / identificarea modelului – 3M 4520.
2) Marcajul CE*.
3) Utilizatorul trebuie så citeascå instrucøiunile de utilizare.
4) Echipament de protecøie împotriva substanøelor chimice cu duratå de viaøå limitatå.
5) Clasa 5/6*
18
L 6) Contaminare radioactivå*
7) Simboluri internaøionale pentru întreøinere:
Nu spålaøi
Fårå clorurare
8) Dimensiuni:
H
M 167 – 176 cm
L 174 – 181 cm
XL 179 – 187 cm
XXL 186 – 194 cm
* Consultaøi aprobårile
INSTRUCØIUNI DE UTILIZARE
Selectaøi combinezonul cu dimensiunea potrivitå ce vå asigurå mobilitatea suficientå pentru
îndeplinirea sarcinilor.
Verificaøi pentru defecte, ex: rupturi µi ca data de expirare så nu fie depåµitå
Pentru protecøie suplimentarå în aplicaøii specifice, poate fi consideratå aplicarea benzii adezive
pentru izolarea în zona manµetelor µi a gleznelor.
Echipamentele contaminate trebuie îndepartate µi manipulate cu atenøie µi distruse conform
reglementårilor nationale.
Depozitare µi transportare:
Depozitaøi echipamentele în ambalajul furnizat, în mediu uscat µi curat, departe de lumina directå a
soarelui, surse de temperaturå înaltå, petrol µi vapori de solvenøi.
Nu depozitaøi în afara intervalului -20 – + 25°C sau umiditate de peste 80%.
Depozit în condiøiile menøionate, data aµteptatå de expirare a vieøii la raft a prodului este cea
menøionatå pe ambalaj.
Ambalajul original este corespunzåtor pentru transportul înteriorul Uniunii Europene.
PERFOEMANØE
Testele sunt realizate în condiøii de laborator µi, din acest motiv, pot sa nu reflecte realitatea modului
de utilizare. Aløi factori pot influenøa performanøele, precum condiøiile de cåldurå excesivå sau
mediile de lucru cu risc mecanic ridicat (abraziune, tåiere, sfâµiere).
Standardele EN 13034:2005 µi EN ISO 13982-1:2004 (care se referå la EN 14325:2003), µi EN
1073-2:2002 definesc clasele de performanøe:
Date privind performanøele
30% H SO
2 4
10% NaOH
Date fizice
Rezistenøa la abraziune
Rezistenøa la rupere trapezoidalå
Rezistenøa cusåturilor
Rezistenøa la fisurare prin îndoire
Rezistenøa la stråpungere
Rezistenøa la aprindere
Rezistenøa la sfâµiere
Rezistenøa la întindere
Particule nucleare
Contactaøi 3M pentru informaøii suplimentare.
Nu utilizaøi curåøarea uscatå Nu curåøaøi la maµina de spålat automatå
Nu cålcaøi Inflamabil
L
Mårime M
92 – 100 cm
100 – 108 cm
108 – 115 cm
115 – 124 cm
Metoda de testare Indice de penetrare
EN 368:1998
0.0% Clasa 3/3
EN 368:1998
0.0% Clasa 3/3
Metoda de testare
EN 530:1994 Method 2
ISO 9073-4:1997
EN ISO 13935-2:1999
ISO 7854:1997 Method B
EN 863:1995
EN 13274-4:2001
ISO 13938-1:1999
ISO 13934-1:1999
EN 1073-2:2002
19
Indice de respingere
97.7% Clasa 3/3
97.7% Clasa 3/3
Rezultat
Clasa 1/6
Clasa 2/6
Clasa 3/6
Clasa 5/6
Clasa 1/6
Corespunzåtor
Clasa 1/6
Clasa 1/6
Clasa 1/3