Página 1 La guía electrónica del usuario comercializada está sujeta a los "Términos y condiciones de las guías de usuario de Nokia, del 7 de junio de 1998" (“Nokia User’s Guides Terms and Conditions, 7th June, 1998”.) Guía del usuario 9352760 5ª Edición...
Página 2 US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input software Copyright (C) 1997-2003. Tegic Communications, Inc. All rights reserved. Nokia opera con una política de desarrollo continuo y se reserva el derecho a realizar modificaciones y mejoras en cualquiera de los productos descritos en este documento sin previo aviso.
Página 3: Rápido Y Sencillo
Rápido y sencillo ¡Gracias por haber elegido este teléfono Nokia! Las páginas siguientes contienen algunas sugerencias útiles sobre la forma de utilizar su teléfono. Para obtener más información, lea esta Guía del usuario. ■ Antes de utilizar el teléfono 1. Introduzca una tarjeta SIM en el teléfono. Véase Instalación de la tarjeta SIM...
Página 4: Funciones De La Agenda
Introduzca el nombre y pulse (Aceptar). Búsqueda rápida Pulse con la pantalla en blanco, introduzca la primera letra del nombre y desplácese con hasta el nombre deseado. Mantenga pulsada para ver el número de teléfono. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 5: Acceso O Salida De Una Función De Menú
Bloqueo y desbloqueo del teclado Con la pantalla en blanco, pulse y, después, rápidamente. Definición de sonidos del teléfono para diferentes entornos Pulse rápidamente, utilice para desplazarse a la opción deseada y pulse (Aceptar). © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 6: Tabla De Contenido
Indicadores esenciales relacionados con las funciones de menú..........21 2. Cómo empezar ....................23 Instalación de la tarjeta SIM........................23 Utilización de la tarjeta SIM.......................23 Introducción de la tarjeta SIM en el teléfono ................23 Carga de la batería............................25 © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 7 Uso de la introducción de texto predefinido..................38 Escritura de palabras compuestas ....................41 Selección de un diccionario para la introducción de texto predefinido......41 Desactivación de la introducción de texto predefinido............41 Introducción de texto tradicional......................41 © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 8 Adición de una grabación a un nombre y número de teléfono ..........55 Realización de una llamada mediante una grabación ..............56 Reproducción de una grabación ......................56 Modificación de una grabación ......................56 Borrado de una grabación ........................57 6. Mensajes (menú 2)..................58 © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 9 8. Reg. llamadas (menú 4) ..................70 Llamadas perdidas (menú 4-1) ......................71 Llamadas recibidas (menú 4-2) ......................71 Llamadas enviadas (menú 4-3)......................71 Borrar las listas de las últimas llamadas (menú 4-4)..............71 Duración de las llamadas (menú 4-5) ....................72 © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 10 Rellamada automática..........................80 Marcación rápida ...........................80 Servicio de llamada en espera......................81 Envío de ID del llamante ........................81 Línea para llamadas salientes......................81 Respuesta automática ..........................82 Opciones del teléfono (menú 6-2)......................82 Idioma................................82 Presentación info de célula.........................82 © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 11 14. Notas aviso (menú 10).................95 Adición de una nota de aviso.........................95 Visualización de las notas de aviso ......................96 Borrado de una nota de aviso ........................96 Al llegar la hora especificada para la nota de aviso................96 © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 12 Renombrar............................. 105 17. Servicios SIM (menú 13)................106 18. Información de referencia................. 107 Envío de tonos DTMF ..........................107 Cambio de las carcasas Nokia Xpress-on™ ..................107 Códigos de acceso ..........................108 Código de seguridad........................... 109 Código PIN ............................109 ©...
Página 13 Código PUK ............................110 Código PUK2............................110 Contraseña de restricción......................... 110 Información sobre la batería....................... 111 Carga y descarga ..........................111 Cuidado y mantenimiento ................113 Información importante sobre seguridad ............115 Índice alfabético ....................120 © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 14: Para Su Seguridad
No utilice el teléfono en áreas de servicio. No lo utilice cerca de combustible o de productos químicos. APAGUE EL TELÉFONO CERCA DE MATERIALES EXPLOSIVOS No utilice el teléfono en lugares donde se realicen explosiones. Observe las restricciones y siga todas las normativas existentes. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 15 (por ejemplo, para salir de una llamada, para salir de un menú, etc.) para borrar la pantalla. Marque el número de emergencia y pulse (Llamar). Indique su ubicación. No interrumpa la llamada hasta que se le indique. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 16: Información General
Algunas funciones incluidas en esta guía se denominan Servicios de red. Se trata de servicios especiales que debe contratar con su operador de telefonía móvil. Para disponer de los servicios de red, antes debe contratarlos con su operador y obtener las instrucciones necesarias para su uso. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 17: Accesorios
Para conocer la disponibilidad de los accesorios aprobados, póngase en contacto con su distribuidor. Cuando desconecte el cable de alimentación de cualquier accesorio, sujete el enchufe y tire del mismo, no del cable. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 18: Su Teléfono
Si se pulsa brevemente esta tecla en una función de menú, se encenderá la iluminación durante 15 segundos. Teclas numéricas Las teclas de la a la permiten introducir números y letras. Las teclas tienen diversos usos según las distintas funciones. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 19: Tecla Navi
Cuando se introduce un nombre o número, o se escribe un mensaje de texto: mueve el cursor hacia la izquierda y hacia la derecha. Durante una llamada: ajustan el volumen del auricular. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 20: Tecla C
Pantalla en blanco Los indicadores que se describen a continuación aparecen cuando el teléfono está preparado para su uso y el usuario no ha introducido ningún carácter. Esta pantalla se denomina también ‘pantalla en blanco’. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 21: Indicadores Esenciales Relacionados Con Las Funciones De Menú
3. Indica el nivel de carga de la batería. Cuanto más alta es la barra, más potencia hay en la batería. 4. Muestra la función actual de la tecla Nokia Navi™ ( Indicadores esenciales relacionados con las funciones de menú...
Página 22 Indica que el cronómetro permanece activo en segundo plano. Véase Cronómetro (menú 11-4) en la página 98. Indica que el contador de tiempo permanece activo en segundo plano. Véase Temporizador de cuenta atrás (menú 11-5) en la página 98. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 23: Cómo Empezar
Introducción de la tarjeta SIM en el teléfono • Antes de instalar la tarjeta SIM, asegúrese siempre de que el teléfono está apagado y la batería extraída. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 24 3. Inserte la tarjeta SIM: Coloque con cuidado la tarjeta SIM en su alojamiento (6). Asegúrese de que los conectores dorados de la tarjeta están boca abajo y la esquina biselada queda a la izquierda. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 25: Carga De La Batería
1. Conecte el cable del cargador a la base del teléfono. 2. Conecte el cargador a una toma mural de corriente alterna (CA). La barra indicadora de la batería comenzará a moverse. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 26 Si la batería continúa sin cargarse, póngase en contacto con su proveedor. 3. La batería está completamente cargada cuando la barra deja de moverse. Desconecte el cargador de la toma de CA y del teléfono. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 27: Encendido Y Apagado Del Teléfono
No tocar la antena durante una llamada optimiza el rendimiento de la antena y el tiempo de conversación del teléfono. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 28: Apagado
Apagado Mantenga pulsada durante un segundo. Sugerencia: alternativamente, pulse rápidamente con la pantalla en blanco, desplácese con hasta Desconexión y pulse (Aceptar). © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 29: Funciones Básicas
Para volver al modo manos libres, conecte el PPH-1 al teléfono. Llamadas internacionales 1. Con la pantalla en blanco, pulse dos veces rápidamente para insertar el carácter + que sustituye al código de acceso internacional. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 30: Ajuste Del Volumen Del Auricular
Rellamada al último número marcado Es posible volver a marcar uno de los 20 últimos números a los que ha llamado o intentado llamar. Véase también Llamadas enviadas (menú 4-3) en la página 71. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 31: Realización De Una Llamada Con La Agenda
“S”, pulse cuatro veces con rapidez. Si lo desea, puede omitir este paso. 5. Utilice para desplazarse al nombre deseado. Puede comprobar el número de teléfono asociado manteniendo pulsada la tecla 6. Pulse (Llamar). © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 32: Marcación Rápida De Un Número De Teléfono
1. Durante una llamada, pulse para que el texto situado sobre cambie Colgar a Opciones. 2. Pulse (Opciones), desplácese hasta Llamada nueva, pulse (Seleccionar), introduzca el número de teléfono o recupérelo de la agenda y pulse (Llamar). © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 33: Respuesta A Una Llamada
1. Para responder a una llamada, pulse (Responder). Si la llamada venía desviada de otro número de teléfono, puede aparecer el signo > después de Llamada llamando (servicio de red). 2. Pulse (Colgar) para acabar la llamada. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 34: Desvío O Rechazo De Una Llamada
2. Si el teléfono solicita el número del buzón de voz, introdúzcalo y pulse (Aceptar). Véase también Número del buzón de voz (menú 2-9) en la página Desvío de llamadas (menú 7) en la página 88. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 35: Bloqueo Del Teclado
• Es posible responder, acabar o rechazar una llamada normalmente. Durante una llamada, el teléfono se puede usar del modo habitual. • El kit manos libres portátil HDC-5 se puede también usar del modo habitual. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 36: Selección De Una Señal De Llamada (Menú 5-1)
De este modo es posible definir las señales de llamada para distintos entornos y eventos (por ejemplo, en actividades al aire libre). Para obtener más información, véase Sonidos (menú 5) en la página Modo (menú 12) en la página 101. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 37: Memorización De Un Número De Teléfono Con Un Nombre
(suprima el 0 a la izquierda si es necesario) y el número de teléfono. 6. Una vez introducido el número, pulse (Aceptar). El nombre y el número de teléfono se memorizan en la agenda. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 38: Escritura De Texto
El teléfono busca la palabra correcta en el diccionario seleccionado actualmente en función de las teclas pulsadas. (Para seleccionar un diccionario, véase la página 41.) Cuando desee utilizar la introducción de texto predefinido, compruebe que aparece en la parte superior de la pantalla. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 39 58. 1. Introduzca la palabra deseada pulsando cada tecla sólo una vez por letra. Por ejemplo, para escribir ‘Nokia’, pulse: Como puede verse en la ilustración, la palabra cambia a medida que se pulsa cada tecla. No tenga mucho en cuenta cómo aparece la palabra en la pantalla antes de haber terminado de escribirla.
Página 40 (Aceptar). Insertar nº: permite introducir números pulsando cada tecla numérica una sola vez. Insert. símbolo: permite seleccionar un carácter especial de una lista. Desplácese hasta el carácter (por ejemplo %) y pulse (Usar). © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 41: Escritura De Palabras Compuestas
) correspondiente al carácter deseado hasta que éste aparezca. Los caracteres disponibles dependen del idioma seleccionado para los textos mostrados en pantalla (véase "Idioma" en la página 82). Tenga en cuenta que no todos los caracteres disponibles aparecen en las teclas. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 42 . 123 aparece cuando se pueden introducir números. • Para introducir un carácter que se encuentra en la misma tecla que el anterior, pulse (o espere un segundo) y escriba un carácter nuevo © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 43: Utilización De Los Menús
4 y 5. 6. Pulse para desplazarse a la opción que desee (por ejemplo, Desactivar). 7. Pulse (Aceptar) para confirmar la opción elegida. Si no desea modificar la opción, pulse © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 44: Mediante Método Abreviado
3. Introduzca el número de la función y opción deseadas en los tres segundos siguientes. ■ Salida de una función de menú Puede volver al nivel de menú anterior pulsando o salir del menú manteniendo pulsada © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 45: Lista De Las Funciones De Menú
1. Escribir mensaje 2. Buzón de entrada 3. Buzón de salida 4. Mensajes con imágenes 5. Plantillas 6. Emoticonos 7. Opciones de los mensajes 1. Disponible sólo si lo admite la tarjeta SIM. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 46 3. La disponibilidad de este menú puede variar dependiendo del proveedor de servicios. 4. Es posible que no aparezca si el número del buzón de voz ha sido memorizado en la tarjeta SIM por el operador de red o proveedor de servicios. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 47 4. Compositor 5. Tono de aviso para mensajes 6. Sonido del teclado 7. Tonos de aviso 8. Aviso por vibración 9. Salvapantallas 6. Opciones 1. Ajustes de llamadas 1. Rellamada automática 2. Marcación rápida © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 48 2. Esta opción sólo está disponible cuando el teléfono está conectado al kit de vehículo PPH-1. 3. Es posible que no aparezcan las opciones de desvío que el operador de red no admite. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 49 5. Temporizador de cuenta atrás 6. Actualiz. auto de fecha y hora 12.Modos 13.Servicios SIM 1. Aparece sólo si la tarjeta SIM lo admite. El nombre y el contenido de este menú varían según la tarjeta SIM. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 50: Agenda (Menú 1)
Este menú sólo aparece si hay números de servicio almacenados en su tarjeta SIM. Seleccione los números de servicio deseados y pulse (Llamar) para llamar. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 51: Memorización De Un Nombre Y Número De Teléfono (Menú 1-3)
■ Asignación de una señal de llamada a un número de teléfono (menú 1-6) La función Asignar señal permite configurar el teléfono para que emita una señal de llamada específica al recibir una llamada de un teléfono determinado. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 52: Envío Y Recepción De Un Nombre Y Número De Teléfono (Menú 1-7)
Tarjeta de visita recibida. Para ver, guardar o borrar el número y el nombre, pulse (Opciones), desplácese hasta la función deseada y pulse (Aceptar). © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 53: Tipo De Presentación Y Estado De La Memoria (Menú 1-8)
(menú 1-9) Puede definir cualquiera de las teclas numéricas comprendidas entre como teclas de marcación rápida. Con la función Marc. rápida puede asignar el número de teléfono deseado a una de estas teclas. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 54: Utilización De Las Teclas De Marcación Rápida
Antes de utilizar la marcación mediante voz, tenga en cuenta lo siguiente: • Los identificadores de voz son independientes del idioma. Sí distinguen, en cambio, la voz de la persona que habla. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 55: Adición De Una Grabación A Un Nombre Y Número De Teléfono
5. Una vez realizada la grabación, el teléfono la reproduce (aparece en pantalla Reproduciendo grabación) y la guarda. Las grabaciones se guardan en el teléfono y se borran al insertar otra tarjeta SIM en él. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 56: Realización De Una Llamada Mediante Una Grabación
1. En el menú Grabaciones, seleccione Reproducir. 2. Desplácese hasta el nombre o número de teléfono cuya grabación desea escuchar y pulse (Seleccionar). Modificación de una grabación 1. En el menú Grabaciones, seleccione Cambiar. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 57: Borrado De Una Grabación
1. En el menú Grabaciones, seleccione Borrar. 2. Desplácese hasta el nombre (o número) cuya grabación desea borrar y pulse (Borrar). ¿Borrar grabación? aparecerá en pantalla. 3. Pulse (Aceptar) para borrar la grabación. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 58: Mensajes (Menú 2)
No significa que el mensaje se haya recibido en el destinatario deseado. Si desea información más detallada acerca de los servicios SMS, consulte a su proveedor de servicio. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 59: Escritura De Un Mensaje
Enviar: envía el mensaje al destinatario deseado. Introduzca el número de teléfono del destinatario (o recupérelo de la agenda) y pulse (Aceptar). El mensaje se envía utilizando el grupo 1 en Opciones de los mensajes (véase la página 64). © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 60: Lectura De Un Mensaje De Texto (Buzón De Entrada: Menú 2-2)
Al recibir un mensaje de texto, se oirá el tono de alerta de mensaje seleccionado para el modo actual y aparecerá el número de mensajes nuevos junto con (con la plantalla en blanco). © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 61 Escritura de texto en la página 38. Usar número: extrae un número de teléfono del mensaje para llamar a él o memorizarlo. Reenviar: permite editar y remitir el mensaje al número de teléfono deseado. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 62: Visualización De Un Mensaje Guardado (Buzón De Salida: Menú 2-3)
Debido a que los mensajes con imágenes se guardan en el teléfono, no es posible verlos si se utiliza la tarjeta SIM en otro teléfono. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 63 Si no aparece la imagen deseada, pulse y repita el paso 1. 3. Escriba el mensaje. Para ver el mensaje completo antes de enviarlo, pulse (Opciones) y seleccione Vista previa. 4. Pulse (Opciones), desplácese hasta Enviar y pulse (Aceptar). © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 64: Plantillas (Menú 2-5)
■ Opciones de los mensajes (menú 2-7) El teléfono dispone de dos clases de opciones de mensajes: específicas de cada grupo de opciones o ’conjunto’, y comunes para todos los mensajes de texto. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 65: Conjunto 1 (Menú 2-7-1)
(servicio de red). Para recibir un mensaje convertido, el receptor debe disponer del equipo adecuado, por ejemplo una máquina de fax. 1. El número total de conjuntos depende del número admitido por la tarjeta SIM. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 66: Validez De Los Mensajes
1. El número de método abreviado de este menú depende de la cantidad de conjuntos dis- ponible. Aquí se asume que sólo hay un conjunto disponible. 2. La disponibilidad de este menú puede variar dependiendo del proveedor de servicios. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 67: Servicio De Difusión (Menú 2-8)
Si selecciona Idioma, puede elegir el idioma de los mensajes. Sólo se mostrarán los mensajes escritos en el idioma seleccionado. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 68: Número Del Buzón De Voz (Menú 2-9)
■ Editor de comandos de servicio (menú 2-10) Es posible enviar solicitudes de servicios a su proveedor de servicios. Introduzca los caracteres deseados. Mantenga pulsada para alternar entre letras y números. Pulse (Enviar) para enviar la solicitud. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 69: Charla (Menú 3)
">" y el sobrenombre del remitente) aparece encima del mensaje original (indicado con "<" y su sobrenombre). Pulse (Aceptar) para borrar la pantalla, escriba la respuesta y envíela pulsando (Opciones) y seleccionando Enviar. Repita este procedimiento para todos los mensajes de la charla. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 70: Reg. Llamadas (Menú 4)
El teléfono registra las llamadas perdidas y recibidas si: • la red permite mostrar al destinatario el número de teléfono del emisor de la llamada • el teléfono está conectado y dentro del área de servicio de la red © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 71: Llamadas Perdidas (Menú 4-1)
Estos números de teléfono también se borrarán cuando: • Encienda el teléfono con una tarjeta SIM distinta a las cinco tarjetas utilizadas más recientemente con el teléfono. • Cambie la opción Seguridad del teléfono (véase la página 86). © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 72: Duración De Las Llamadas (Menú 4-5)
El coste de las llamadas se muestra por separado para cada tarjeta SIM. Nota: La factura real por llamadas y servicios del proveedor de servicio puede variar, dependiendo de las características de la red, los redondeos de facturación, los impuestos, etc. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 73: Opciones De Costes De Llamadas (Menú 4-7)
Para acceder a esta función, es posible que precise el código PIN2 (véase Códigos de acceso en la página 108). Si ha seleccionado Moneda, introduzca el precio de la unidad de consumo, pulse (Aceptar), introduzca el nombre de la divisa y pulse (Aceptar). © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 74: Saldo De Prepago (Menú 4-8)
última llamada. Estado de recarga muestra información acerca de las unidades de crédito, así como la hora y la fecha de la última recarga. Al pulsar (Más), aparece la fecha de caducidad del crédito. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 75: Sonidos (Menú 5)
(Aceptar). ■ Aviso de llamadas entrantes Define el modo en que el teléfono notifica una llamada de voz entrante. Las opciones son las siguientes: Normal, Ascendente, Una sola vez, Un 'bip' Desactivar. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 76: Compositor (Menú 5-4)
(-) y prolonga (+) la duración de la nota o silencio. La duración predeterminada es 1/4. La duración aparece delante de la nota, por ejemplo, indica una nota d con una duración de 1/16. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 77: Sostenido
Reproducir: reproduce las notas. Guardar: permite asignar un nombre a la señal de llamada y añadirla al final de la lista. Tempo: permite seleccionar el tempo deseado para el tono (en tiempos por minuto). © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 78: Recepción De Una Señal De Llamada
(Opciones), desplácese hasta la función deseada y pulse (Aceptar). ■ Tono de aviso para mensajes Define el aviso de llamada para los mensajes de texto. Desplácese hasta el nivel deseado y pulse (Aceptar). © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 79: Sonido Del Teclado
Si se selecciona Salvapantallas, aparecerá el gráfico de modo seleccionado actualmente. Para modificarlo, desplácese hasta la imagen deseada y pulse (Usar). Si selecciona Tiempo espera, desplácese hasta el tiempo deseado y pulse (Aceptar). © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 80: Opciones (Menú 6)
Si esta función está activada, los números y nombres asignados a las teclas de marcación rápida que van de pueden marcarse manteniendo pulsada la tecla correspondiente. Al mantener pulsada , se llamará al buzón de voz. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 81: Servicio De Llamada En Espera
2, aparece 2 en la esquina superior izquierda cuando la pantalla está en blanco. Para permitir o impedir la selección de líneas es necesario el código PIN2. Sugerencia: con la pantalla en blanco, puede alternar entre las líneas manteniendo pulsada © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 82: Respuesta Automática
Este servicio de red configura el teléfono para indicar que se usa en una red celular basándose en la tecnología de Red microcelular (MCN). En una red de este tipo, las llamadas locales pueden costar menos que de otro modo. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 83: Saludo Inicial
Es posible configurar el teléfono para que muestre (Sí) u oculte (Desactivada) los mensajes de confirmación al utilizar los servicios de la tarjeta SIM. Véase también Servicios SIM (menú 13) en la página 106. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 84: Opciones De Seguridad (Menú 6-3)
Internacionales excepto al país propio: no es posible realizar llamadas internacionales desde el extranjero a excepción de las llamadas al país propio. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 85: Marcación Fija
(Añadir nombre), y borrar la lista (Borrar todos). La función Buscar permite editar, borrar o llamar a los números de teléfono que aparecen en pantalla pulsando (Opciones) y seleccionando la opción deseada. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 86: Grupo Cerrado De Usuarios
SIM (opción Sí). (“Una nueva tarjeta SIM” significa aquí una tarjeta distinta a las cinco últimas tarjetas utilizadas con el teléfono.) Para entrar en esta función, es preciso el código de seguridad. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 87: Cambio De Los Códigos De Acceso
Esta función no tiene efecto, por ejemplo, en las siguientes funciones: • los nombres y números de teléfono memorizados en la agenda • mensajes de texto y con imágenes • números de teléfono memorizados en el menú Registro llam. • desvío de llamadas © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 89 Cada línea telefónica puede tener sus propias opciones de desvío. Véase también Línea para llamadas salientes en la página 81. Sugerencia: si pulsa al recibir una llamada, ésta se desviará si se encuentra activada la opción Desvío si ocupado. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 90: Juegos (Menú 8)
Para desplazarse por el texto, pulse • Nivel: permite definir el nivel de dificultad del juego seleccionado. • Continuar: reanuda el juego después de pararlo pulsando . Inicia el juego pulsando cualquier tecla excepto © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 91 (Vibración) y almacenar el número de miembro del Club Nokia. Para obtener más información sobre el uso de este código, visite el sitio Web de Nokia www.club.nokia.com Tenga en cuenta que cuando la función de Aviso por vibración...
Página 92: Calculadora (Menú 9)
: pulse una vez ( + ) para sumar, dos veces ( - ) para restar, tres veces ( * ) para multiplicar y cuatro veces ( / ) para dividir. De forma alternativa, pulse (Opciones) y seleccione la función deseada. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 93: Realización De Una Conversión Monetaria
• Pulse (Opciones). • Desplácese hasta A nacional A extranjera y pulse (Aceptar). En el ejemplo anterior, seleccionaría A extranjera ya que desea convertir su moneda nacional (libras esterlinas) a una extranjera (francos). © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 94: Conversión Monetaria Con La Pantalla En Blanco
2. Pulse dos veces . El texto que aparece encima de cambia de Llamar Convertir y el asterisco se sustituye por una coma decimal. 3. Pulse (Convertir). Para volver a la pantalla en blanco, pulse (Aceptar). © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 95: Notas Aviso (Menú 10)
Alarma sí: asigna una alarma a la nota. Introduzca la fecha y pulse (Aceptar); a continuación, introduzca la hora y pulse (Aceptar). • Alarma no: no se asigna ninguna alarma a la nota. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 96: Visualización De Las Notas De Aviso
Puede detener la alarma pulsando . Si pulsa (Repetir), la alarma cesará durante unos minutos Si el teléfono está apagado, la nota de aviso aparecerá al encender de nuevo el teléfono. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 97: Reloj (Menú 11)
Puede detener la alarma pulsando una tecla cualquiera. Si deja que la alarma suene durante un minuto o pulsa (Repetir), la alarma se detiene durante unos minutos y, después, vuelve a sonar. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 98: Opciones Reloj (Menú 11-2)
■ Cronómetro (menú 11-4) El cronómetro puede utilizarse para medir el tiempo, por ejemplo, en distintos deportes. La precisión del cronómetro es de una centésima de segundo. Es posible medir un tiempo máximo de 10 horas. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 99: Temporizador De Cuenta Atrás (Menú 11-5)
Permite configurar el teléfono para activar la alarma cada cierto tiempo. Nota: Para utilizar esta función, el teléfono debe estar encendido. No encienda el teléfono donde el uso de teléfonos móviles esté prohibido o si puede causar interferencias o comportar algún peligro. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 100: Actualiz. Auto De Fecha Y Hora (Menú 11-6)
Si selecciona Sí, la hora y la fecha se actualizarán automáticamente. Si selecciona Confirm. antes, se le solicitará confirmación para realizar la actualización. Si selecciona No, no se actualizarán la fecha y la hora. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 101: Modo (Menú 12)
Sugerencia: para activar un modo rápidamente con la plantilla en blanco, pulse y la tecla numérica correspondiente al modo deseado. Por ejemplo, para activar el modo Silencio, pulse . Para volver al modo Normal, pulse © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 102: Modificación De Las Opciones De Modos
2. Desplácese hasta Personalizar y pulse (Aceptar). 3. Desplácese hasta la opción deseada (véase más adelante) y pulse (Seleccionar). 4. Desplácese hasta la opción deseada y pulse (Aceptar). © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 103: Valores Disponibles En Un Modo
Define el aviso de llamada para los mensajes de texto. Desplácese hasta el nivel deseado y pulse (Aceptar). Sonido del teclado Define el nivel de volumen de los sonidos del teclado. Desplácese hasta el nivel deseado y pulse (Aceptar). © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 104: Tonos De Aviso
Si se selecciona Salvapantallas, aparecerá el gráfico de modo seleccionado actualmente. Para modificarlo, desplácese hasta la imagen deseada y pulse (Usar). Si selecciona Tiempo espera, desplácese hasta el tiempo deseado y pulse (Aceptar). © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 105: Renombrar
Renombrar Permite modificar el nombre del modo seleccionado. Esta función no se encuentra disponible para el modo Normal. Introduzca el nuevo nombre (véase Escritura de texto en la página 38) y pulse (Aceptar). © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 106: Servicios Sim (Menú 13)
Para utilizar esta función, el teléfono debe estar encendido. No encienda el teléfono donde el uso de teléfonos móviles esté prohibido o si puede causar interferencias o comportar algún peligro. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 107: Información De Referencia
DTMF. Introduzca la cadena DTMF o recupérela de la agenda y pulse (Aceptar). ■ Cambio de las carcasas Nokia Xpress-on™ • Antes de cambiar la tapa, cerciórese de que el teléfono esté apagado y desconectado del cargador o cualquier otro dispositivo.
Página 108: Códigos De Acceso
SIM. Los códigos de acceso (a excepción del código PUK y PUK2) se pueden modificar con la función Cambio de los códigos de acceso (véase la página 87). © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 109: Código De Seguridad
Si introduce un código PIN incorrecto tres veces seguidas, la tarjeta SIM se bloquea. Introduzca el código PUK y pulse (Aceptar). Introduzca un nuevo código PIN y pulse (Aceptar). Introduzca otra vez el nuevo código y pulse (Aceptar). © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 110: Código Pin2
PIN2 bloqueado. Si pierde el código, póngase en contacto con su proveedor de servicios. Contraseña de restricción Esta contraseña es necesaria para utilizar la función Servicio de restricción de llamadas (véase la página 84). Su proveedor de servicios puede facilitarle este número. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 111: Información Sobre La Batería
(una moneda, un clip o un bolígrafo) que ocasiona la conexión directa de las terminales + y - de la batería (las bandas metálicas de la batería). El cortocircuito de las terminales puede dañar la batería o el objeto que esté conectado a la misma. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 112 El rendimiento de las baterías se ve particularmente limitado con temperaturas inferiores al punto de congelación. ¡No deseche las baterías tirándolas al fuego! Deshágase de las baterías conforme a las normativas locales; por ejemplo reciclándolas. No las tire a la basura doméstica. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 113: Cuidado Y Mantenimiento
• No utilice productos químicos perjudiciales, disolventes ni detergentes fuertes para limpiar el teléfono. • No pinte el teléfono. La pintura puede obstruir las piezas móviles e impedir un funcionamiento correcto. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 114 Todas estas recomendaciones se aplican de igual forma al teléfono, la batería, el cargador y todos los accesorios. Si alguno de estos no funciona correctamente, llévelo al distribuidor autorizado más cercano. El personal le ayudará a resolver su problema y, si es preciso, le ofrecerá servicio técnico. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 115: Información Importante Sobre Seguridad
La mayoría de los equipos electrónicos modernos están protegidos contra las señales de radiofrecuencia (RF). Sin embargo, existen determinados equipos electrónicos que pueden no estar protegidos contra las señales RF de su teléfono móvil. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 116 RF o para que le aclaren cualquier duda. Apague el teléfono en los lugares específicos de los centros sanitarios donde se le indique. Es probable que en los hospitales y centros sanitarios se utilicen equipos sensibles a las señales externas © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 117: Zonas Potencialmente Explosivas
(como propano o butano); áreas donde el aire contiene partículas o elementos químicos, como grano, polvo o partículas metálicas; y otras áreas donde normalmente se le pide que apague el motor del vehículo. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 118 El incumplimiento de estas instrucciones puede ocasionar la suspensión o la negativa del servicio telefónico celular para el transgresor, el inicio de una acción legal o ambas cosas. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 119: Llamadas De Emergencia
Al realizar una llamada de emergencia, no olvide especificar toda la información necesaria con la mayor precisión posible. Recuerde que el teléfono móvil puede ser el único medio de comunicación en el lugar de un accidente: no interrumpa la comunicación hasta que se lo indiquen. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 120: Índice Alfabético
........51 realización de una llamada ................31 recuperación de nombres y números de teléfono ........50 utilización ......................50 alarma indicador de la pantalla ..................22 aviso por vibración ..................75, 79, 104 © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 121 ......................32 buzón de voz desvío de llamadas .....................88 memorización del número ................68 calculadora ........................92 cambio de las carcasas ..................107 cancelar una llamada ....................29 caracteres especiales ....................42 carcasas, cambiar ....................107 © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 122 ....................93 con la pantalla en blanco .................94 coste de las llamadas ....................72 limitar ........................73 selección de llamadas ..................73 cronómetro ........................98 indicador de la pantalla ..................22 cuidado y mantenimiento ..................113 cursor, mover .......................19 © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 123 ..........52 escribir introducción de texto predefinido ..............38 introducción de texto tradicional ..............38 mensajes de texto ....................58 nombres en la agenda ..................37 notas de aviso ......................95 saludo inicial ......................83 © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 124 ......................99 gráficos de modo ..................75, 79, 104 gráficos de modo. Véase Gráficos de modo grupo cerrado de usuarios ..................86 indicador de la pantalla ..................22 guardar rápidamente ....................38 guía rápida ........................3 © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 125 ................22 modo de silencio ....................22 modo numérico ....................42 información de célula ....................82 instrucciones de seguridad ................14, 115 intensidad de la señal ....................21 introducción de letras ..................18, 37 introducción de texto predefinido ..............38 © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 126 (HDC-5) ..............35, 82 uso para marcación mediante voz ..............56 lectura de mensajes de texto ..................60 letras cambiar entre mayúsculas y minúsculas ..........39, 42 introducir ......................38 línea de teléfono indicador de la pantalla ..................22 línea telefónica © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 127 ......................33 respuesta a una llamada durante una llamada .........34 restricción ......................84 llamadas de emergencia ................. 15, 119 llamadas internacionales ..................29 memorización del prefijo internacional ............37 llamadas perdidas ......................71 Véase también Registro de llamadas © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 128 ..37, 51 mensajes con imágenes ....................62 mensajes de difusión ....................67 mensajes de texto borrar ........................61 conjuntos ......................65 emoticonos ......................64 enviar ........................58 escribir ........................58 formatos de mensajes ..................65 © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 129 ..............68 modo de reposo. Véase Pantalla en blanco modo de silencio ......................22 modo numérico, indicador de la pantalla ............42 modos ......................... 101 activación ......................101 modificación ..................... 102 © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 130 ...............53 definición del tipo de presentación ...............53 memorizar ......................37 modificación ......................51 realización de una llamada ................31 visualización ......................19 notas de aviso ......................95 número del centro de mensajes ................65 números de servicio, llamar ..................50 © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 131 ................86 marcación fija ......................85 restricción de llamadas ..................84 seguridad del teléfono ..................86 solicitud del código de seguridad ............86, 109 solicitud del código PIN ..................84 opciones del usuario ....................82 pantalla en blanco .....................20 © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 132 ....................70 rellamada a un número ....................30 rellamada automática ....................80 reloj activar o desactivar ....................98 actualización de acuerdo con la zona horaria ........100 seleccionar formato de hora ................98 reloj contador ......................99 © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 133 ................... 115 señales de llamada ................... 75, 103 crear ........................76 definición para un número de teléfono específico ........51 silencio ........................22 servicios de red modificador de comandos ................68 Servicios SIM ......................106 © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 134 ..................42 borrado de un número de la pantalla ............37 borrado de una letra ..................42 salida de una función de menú ..............44 tecla de encendido .....................18 tecla Nokia Navi ....................19, 21 teclado bloqueo ......................22, 35 señales ........................75 sonidos ......................79, 103 visión general .......................18...
Página 135 ......................87 valores iniciales ......................87 valores predeterminados, restablecer ..............87 volumen de la señal de llamada ..............75, 103 volumen del auricular ..................19, 30 zona horaria. Véase Actualización automática de fecha y hora © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 136: Garantia Restringida De Fabricante
1. La presente garantía restringida se otorga al consumidor (iii) Que el Producto no hubiese sido entregado a Nokia o a final del Producto ("El Cliente"). No excluye ni limita i) su servicio técnico autorizado en el plazo de treinta cualquier derecho legalmente reconocido al Cliente, ni ii) (30) días desde la aparición del defecto dentro del periodo...
Página 137: Tarjeta De Garantía
TARJETA DE GARANTÍA A RELLENAR CON LETRAS DE IMPRENTA Nombre y apellidos del Comprador: ______________________________________________________________________ Domicilio: ___________________________________________________________________________________________________ País: _________________________________________________________________________________________________________ Teléfono: ____________________________________________________________________________________________________ Fecha de Compra (dd/mm/aa): – Tipo de Producto (en la etiqueta de tipo de teléfono que se encuentra debajo de la batería): Tipo de Modelo (en la etiqueta de tipo de teléfono que se encuentra debajo de la batería): Numero de Serie del Teléfono (en la etiqueta de tipo de teléfono que...

Nokia 3310 Guia Del Usuario

Rápido y Sencillo

Para Su Seguridad

Información General

1 Su Teléfono

2 Cómo Empezar

3 Funciones Básicas

4 Utilización de Los Menús

5 Agenda (Menú 1)

6 Mensajes (Menú 2)

7 Charla (Menú 3)

8 Reg. Llamadas (Menú 4)

9 Sonidos (Menú 5)

10 Opciones (Menú 6)

11 Desvío de Llamadas (Menú 7)

12 Juegos (Menú 8)

13 Calculadora (Menú 9)

14 Notas Aviso (Menú 10)

15 Reloj (Menú 11)

16 Modo (Menú 12)

17 Servicios SIM (Menú 13)

18 Información de Referencia

Cuidado y Mantenimiento

Información Importante sobre Seguridad

Índice Alfabético

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Nokia 3310

Resumen de contenidos para Nokia 3310

Tabla de contenido