Utilización - Stuv 21 Instrucciones De Uso

Atención :
Los álamos y chopos producen cenizas
abundantes y volátiles.
La robinia (falsa acacia) y la acacia produ-
cen importantes proyecciones de chispas.
Los resinosos
Desprenden mucho calor, pero se
consumen con rapidez ; proyectan las
brasas, y las resinas que contienen
ensucian las chimeneas : evite su
utilización.
Los hogares Stûv están concebidos
para su uso doméstico y nunca para la
incineración de desechos de ningún tipo.
Utilización
Fuego abierto o fuego acristalado
El funcionamiento con mejor rendimiento
es con los cristales cerrados, que es el
modo normal de funcionamiento del
hogar.
El funcionamiento a fuego abierto
consume más aire, más madera, y
además expulsa más gas a la atmósfera :
le aconsejamos que lo reserve para
barbacoas y grandes ocasiones.
Precauciones en la primera utilización
La pintura no ha sido sometida a ninguna
cocción al horno, así que es relativamente
frágil: pero se irá endureciendo con los
primeros encendidos; así que hay que
manejar el aparato con precaución.
Limpie con un paño seco.
La bomba de pintura que le
proporcionamos. Con el hogar permite
efectuar retoques si los necesita. Para
hacerlo, ensaye primero en una superficie
de prueba para no pulverizar disolvente
sobre la pintura vieja. Vea también
la nota de utilización de la bomba de
pintura.
En el primer encendido se producirán
humos y olores : ventile el recinto en
profundidad.
Encendido
Observaciones :
– Compruebe que las entradas y salidas
de aire no están obstruidas.
– Si la temperatura exterior es superior
a la interior, ponga más papel y más
leña menuda para calentar bien el
conducto de la chimenea, invirtiendo
así el desequilibrio.
Atenção :
O choupo provoca muita cinza e brasas
volantes.
A acácia-bastarda e a acácia provocam
muitas projecções de brasas.
As resinosas
Estas árvores libertam muito calor, mas
ardem rapidamente e projectam brasas
e resinas que sujam as chaminés. Devem
ser evitadas.
Os recuperadores Stûv foram concebi-
dos para uso doméstico e nunca para
incinerar resíduos de qualquer espécie.
Instruções de uso
Fogo aberto ou vidrado
Obtém-se um funcionamento com
óptimo rendimento com o vidro fechado.
é o modo de funcionamento normal do
recuperador.
O funcionamento a fogo aberto consome
mais ar, mais lenha e rejeita gases para a
atmosfera. Reserve-o para barbecues e
grandes ocasiões !
Precauções na primeira utilização
A pintura não foi submetida a
uma cozedura em forno, por isso é
relativamente frágil, mas irá endurecendo
com os primeiros usos. Por conseguinte,
tem que se movimentar o recuperador
com precaução.
Limpe com um pano seco.
Uma bomba de tinta fornecida com
o aparelho permite efectuar retoques,
se necessário. Para isso, comece numa
superfície de ensaio a fim de evitar
pulverizar solvente na antiga tinta.
Consulte igualmente as instruções de
utilização da bomba de tinta.
Na primeira utilização, pode ocorrer a
emanação de fumos e odores: ventile
bem o espaço.
Acendimento
Observações :
– Veja que não haja nenhuma entrada
ou saída de ar obstruída.
– Se a temperatura exterior for superior
à temperatura interior, acenda mais
papel e lenha miúda para aquecer
bem a conduta da chaminé e inverter
assim o desequilíbrio.
Warning :
Poplar produces abundant and volatile
embers.
Robinia and acacia can cause important
ember projections.
Conifers
They produce a lot of heat but burn
quickly; they sputter embers and the
resin they contain foul up the flue.
They should be avoided.
Stûv fireplaces are designed for domestic
use. Please do not incinerate waste,
whatever it may be.
Operation
As an open fire or with glass door shut
The best performance is obtained with
the glass door(s) shut. This is the normal
operation mode of your fireplace.
Operating with the glass door raised
consumes more air, more wood and
releases more gas in the atmosphere.
Save this for barbecues and special occa-
sions.
Initial lighting precautions
The paint is not oven-baked ; it is
thus relatively fragile but will harden
when heated for the first few times.
Consequently, take care when handling
the appliance.
Clean with dry cloth.
A spray can is supplied with the appliance
to touch-up the paint if required. Spray
on a test surface and avoid solvent on
old paint. Please observe instructions on
spray can.
When lighting the fire for the first time
some unpleasant smoke or smells may be
released. Please ventilate with a plentiful
supply of fresh air.
Lighting
Note :
– Please make sure air inlets and outlets
are free.
– If outside temperature is higher
than inside, load in more paper and
kindling wood to heat up the flue
thoroughly and invert the imbalance.
S21-IME-6L
67
12-10