Ansell AlphaTec 4000 APOLLO Instrucciones De Uso página 10

10
ISTRUZIONI PER L'USO
La Dichiarazione di Conformità EU è scaricabile qui www.ansell.com/regulatory
AlphaTec® 4000 APOLLO & AlphaTec® 5000 APOLLO nome usato in precedenza MICROCHEM® 4000 APOLLO & MICROCHEM® 5000 APOLLO
Informazioni generali e aree d'uso tipiche
• Le tute incapsulate AlphaTec® APOLLO sono concepite per essere utilizzate insieme ad un respiratore
autonomo di tipo SCBA e per fornire a chi le indossa protezione dai prodotti chimici liquidi secondo la
norma EN 14605:2005 Tipo 3 e Tipo 4. Queste tute da lavoro non sono idonee per situazioni in cui si
necessita di protezione da rischi dovuti a presenza di gas e vapori, nelle quali occorre invece il Tipo 1.
• Consultare la sezione "Sicurezza del Cantiere" o rivolgersi al team tecnico di Ansell per qualsiasi
domanda relativa alla scelta, alla gestione e all'utilizzo di questa apparecchiatura.
Informazioni specifiche sul modello
Modello 126
• I guanti barriera Ansell attaccati devono essere indossati come rivestimento (guanti interni) seguendo
con attenzione le istruzioni per il loro utilizzo e per conoscerne dettagliatamente le prestazioni. Qualora
sia necessario avere una maggiore forza meccanica o una barriera chimica si raccomanda di indossare
un guanto esterno. Per un maggior comfort è anche possibile indossare un guanto di rivestimento in
cotone all'interno del guanto barriera.
Modello 186
• Alla base le calze hanno una striscia conduttiva che mette a terra chi le indossa in abbinamento alle
calzature di sicurezza di tipo "conduttivo" o "dissipativo elettrostatico" in conformità alla norma EN ISO
20344/20345 con una resistenza verticale di <10.
Tipiche aree di utilizzo
Gli indumenti AlphaTec® sono studiati per proteggere i lavoratori da sostanze pericolose o prodotti e
processi sensibili dalla contaminazione. In genere vengono utilizzati per la protezione da rischi specifici
che dipendono dalla tossicità e dalle condizioni di esposizione. Fare riferimento ai livelli di protezione
per "Tipo" e alle Tabelle sulle prestazioni.
Limiti d'uso
• Prima dell'uso, leggere bene tutte le istruzioni e ispezionare gli indumenti per assicurarsi che non
presentino danni che potrebbero ridurne la funzione protettiva (ad es. buchi, cuciture e chiusure
danneggiate, aree molto sporche). Sostituire eventuali indumenti danneggiati.
• Fare molta attenzione nel togliersi tute contaminate per evitare la contaminazione della persona
che indossa la tuta con sostanze chimiche pericolose. Se gli indumenti sono contaminati, eseguire le
procedure di decontaminazione (doccia decontaminante) prima di toglierseli.
• In caso di contaminazione, gli indumenti sporchi o danneggiati devono essere rimossi e smaltiti in
modo corretto.
• Indossare indumenti per la protezione chimica può essere causa di stress termico se non si prendono
seriamente in considerazione le condizioni dell'ambiente di lavoro. Per ridurre al minimo lo stress
termico o il danneggiamento degli indumenti Ansell, indossare le opportune sottovesti.
• Se si usano i prodotti Ansell insieme ad altri DPI e protezioni di tipo "completo", far aderire bene i
polsini ai guanti, le caviglie agli stivali e il cappuccio al respiratore con il nastro. Inoltre, utilizzare la pattina
autoadesiva della cerniera togliendo la cartina retrostante e premendo con forza per evitare grinze o
pieghe. Dopo aver fissato la pattina della cerniera, applicare altro nastro per la massima protezione.
• Nessun indumento assicura una protezione completa da tutti i prodotti chimici e le sostanze pericolose.
La decisione finale sull'idoneità dei prodotti Ansell, da soli o insieme ad altri DPI, per ogni applicazione è
esclusiva responsabilità dell'utilizzatore.
• Modelli con calzini attaccati: le calze vanno indossate all'interno degli stivali per la protezione chimica
(che vengono venduti separatamente) con il risvolto posizionato sulla parte superiore dell'apertura dello
stivale. I calzini o gli stivali attaccati non sono adatti per camminare né per calpestare sversamenti di
prodotti chimici o pozzanghere di liquidi.
• Le calzature antiscivolo offrono una resistenza limitata allo scivolamento, ma non eliminano
completamente il rischio di scivolamento e/o di caduta, soprattutto su superfici bagnate. Verificare che
i calzini o gli stivali assicurino una resistenza meccanica adeguata per la superficie su cui si prevede di
camminare e che la suola non sia danneggiata. Alcuni materiali usati per sovra-stivali o sovra-scarpe o
nei calzini o stivali attaccati non sono da usare in ambienti che presentano rischi di scivolamento e/o
caduta.
• Avvertenza - Se presenti, le chiusure a gancio e ad anello non devono essere aperte mentre si lavora in
zone di pericolo.
Per il Modello 186:
• Gli indumenti protettivi dissipativi elettrostatici (ESD) non devono essere aperti né tolti in presenza di
atmosfere infiammabili o esplosive né mentre si maneggiano sostanze infiammabili o esplosive.
• Gli indumenti ESD non devono essere usati in atmosfere ricche di ossigeno senza l'approvazione del
responsabile della sicurezza.
• Le prestazioni degli indumenti protettivi ESD possono essere influenzate dall'usura, dai lavaggi e da
possibili contaminazioni.
• Gli indumenti protettivi ESD devono coprire completamente tutti i materiali non conformi durante
il normale utilizzo (compresi piegamenti e movimenti) e le eventuali chiusure a gancio e ad anello
dell'indumento non devono essere aperte.
• Adottare adeguate misure per garantire che la persona che indosserà la tuta sia opportunamente
messa a terra. La resistenza tra la persona e la terra deve essere inferiore ai 108 Ω, ad esempio mediante
l'uso di adeguate calzature.
Nell'improbabile caso di difetti, non indossare l'indumento. Restituire l'indumento difettoso (non utilizzato
Specifiche tecniche/Approvazioni
Prestazione fisica digli apparati AlphaTec® 4000 e 5000
Metodo di prova Discrizione
EN 530 Metodo 2 Resistenza all'abrasione (valutazione con pentola a pressione)
ISO 7854 Metodo B Resistenza alla frattura (valutazione con pentola a pressione)
ISO 9073-4 Resistenza allo strappo trapezoidale
ISO 13934-1 Resistenza alla trazione
EN 863 Resistenza alla puntura
EN 1149-5:2008 Proprietà elettrostatiche
Parte
Visiera (PVC di spessore 0,4 mm)
AlphaTec® 4000
Guanto barriera Ansell
Parte
Visiera (spessore 0,8 mm) pellicola GAG
AlphaTec 5000
®
Guanto barriera Ansell
Risultati EN 14126:2003 per AlphaTec® 4000 e 5000
Metodo di prova
ISO 16603
ISO 16604
EN ISO 22610
Risultati del test di permeazione Gamma 4000
Metodo di prova Chimico
Idrossido di sodio (aq.,40wt%)
ISO 6529:2001
Acido solforico (96wt%)
Idrossido di sodio (aq.,40wt%)
ISO 6529:2001
Acido solforico (96wt%)
Idrossido di sodio (aq.,50wt%)
EN 374-3
Acido solforico (95wt%)
Risultati del test di permeazione Gamma 5000
Metodo di prova Chimico
Diclorometano
ISO 6529: 2001 n-Esano
Tetraidrofurano
Diclorometano
ISO 6529: 2001 n-Esano
Tetraidrofurano
Diclorometano
EN 374-3 n-Esano
Tetraidrofurano
Classe EN Metodo di prova
6 di 6 ISO/DIS 22611
6 di 6 ISO 22612
6 di 6
e non contaminato) al distributore.
Conservazione - Non conservare in ambienti esposti a calore eccessivo né sotto la luce solare diretta.
Conservare la tuta in modo tale da non danneggiare la visiera. Smaltimento - Smaltire gli indumenti in
base alle normative locali.
Per qualsiasi domanda, si prega di contattare il team tecnico Ansell. Il produttore nega ogni garanzia non
specificamente indicata nella confezione del prodotto e non è responsabile per usi impropri dei prodotti
Ansell.
Prima dell'uso
• Organizzare un adeguato addestramento erogato da un soggetto competente sull'utilizzo in sicurezza
e sui limiti dell'apparato, mantenendo una completa documentazione della formazione.
• Eseguire sempre un'ispezione visiva prima di indossare nuovamente la tuta. Con l'ispezione si deve
controllare quanto segue:
- che i guanti siano stati predisposti correttamente e non presentino aperture o strappi;
- che la cerniera funzioni correttamente e il relativo tiretto sia in buone condizioni;
- l'integrità dei materiali (senza strappi, buchi e con cuciture integre);
- che la visiera non sia graffiata o rovinata in qualsiasi modo;
- che le valvole d'erogazione non presentino segni di danno visibili né distorsioni.
- Per evitare che la visiera si appanni durante l'uso, ogni tuta AlphaTec® APOLLO viene fornita con una
salvietta antiappannamento FOGTECH® DX in omaggio. La salvietta antiappannamento FOGTECH® DX
va applicata all'interno della visiera prima della vestizione e dell'utilizzo della tuta seguendo la procedura
sotto descritta:
- strappare la confezione per aprirla ed estrarre la salvietta senza dispiegarla;
- passare velocemente il panno con movimenti sovrapposti ripetuti formando un sottile strato umido di
FOGTECH® DX sul lato interno della visiera. Non c'è bisogno di premere, né di strofinare per asciugare!
- Lasciar asciugare lo strato umido di FOGTECH® DX per 10 secondi senza toccare. Nota: l'eventuale
odore dovrebbe scomparire in circa 60 secondi. FOGTECH® si lava via con normale acqua o con un
panno umido.
Procedura di vestizione
• Dopo aver ispezionato visivamente la tuta per controllare che non presenti difetti, togliersi
le scarpe e svuotarsi le tasche per liberarsi da qualsiasi oggetto che potrebbe ostacolarvi o
danneggiare l'apparato protettivo.
• Scuotere l'indumento per dispiegarlo (per poterlo indossare dopo che è stato conservato piegato
e appiattito) e poi infilarlo con attenzione dal basso fino alla vita, posizionando correttamente i
piedi nelle calze spingendo bene le dita dei piedi fino alla punta.
• Indossare il respiratore SCBA predisposto secondo le istruzioni del produttore lasciando penzolare
la maschera facciale dalla cinghia che gira attorno al collo.
• Svolgere i necessari controlli pre-ingresso, accendere l'SCBA e indossare la maschera facciale in
base alle istruzioni del produttore.
• Se è necessario proteggere la testa, mettere il casco.
• Chiedere alla persona che sta indossando la tuta di piegare le braccia a croce davanti al petto
mentre il compagno/assistente solleva la tuta al di sopra del respiratore e della sua testa.
• Il compagno/assistente dovrà sistemare la tuta/visiera in modo che sia comoda e poi,
con attenzione ma con un movimento deciso, chiudere la cerniera accertandosi che siano
completamente chiuse sia la zip interna che quella esterna.
• Ora la persona che indossa la tuta può far scivolare le braccia nelle maniche e infilare le mani nei
guanti barriera Ansell attaccati.
• Indossare i guanti esterni al di sopra della manica esterna della tuta e chiedere al compagno/
assistente di sigillare il polsino alla tuta con nastro autoadesivo impermeabile.
Procedura di svestizione
• Se la tuta è stata esposta a sostanze chimiche pericolose, eseguire le idonee procedure di
decontaminazione prima di toglierla.
• Infine togliere la maschera e il respiratore secondo le istruzioni del produttore delle stesse.
Marcature sull'etichetta
1. Produttore della tuta/marca. 2. Marcatura CE. Conferma approvazione Categoria III da parte
di SGS Fimko, esame Tipo Regolamento EU 2016/425 effettuato da SGS Fimko Oy, P.O. Box
30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland. Organismo notificato n.: 0598 3. Indumenti per
protezione da agenti chimici con vita utile limitata. 4. Leggere il presente foglio di istruzioni
prima dell'uso 5. Dimensioni 6. Mese / anno di fabbricazione. 7. Identificazione del modello. 8.
Il pittogramma sulle dimensioni indica le misure corporee 9. Non lavare. 10. Non stirare. 11. Non
asciugare in asciugatrice. 12. Non lavare a secco. 13. Non riutilizzare 14. Materiale infiammabile.
Tenere lontano dal fuoco
Livelli di protezione e Altre proprietà.
15. "Tipi" di protezione integrale del corpo raggiunta. 16. Tessuto testato secondo la norma EN 14126
per la barriera contro gli agenti infettivi. 17. Tessuto sottoposto a trattamento antistatico secondo
norma EN 1149-5 per protezione elettrostatica se correttamente messo a terra.
Classe o risultato EN* Metodo di
4000 5000 prova
6 di 6 6 di 6 EN ISO 17491-3
4 di 6 3 di 6 EN ISO 17491-4
4 di 6 4 di 6 EN ISO 13935-2
3 di 6 3 di 6
* Classe EN specificata da norma EN 14325:2004. Più alto è il numero della classe,
migliore è la prestazione.
2 di 6 2 di 6
† Con l'esposizione continua ad acido solforico concentrato si ha una perdita del
Superato t <4s
Superato
colore della visiera.
50
No CAS
1310-73-2
7664-93-9
1310-73-2
7664-93-9
1310-73-2
7664-93-9
No CAS
75-09-2
110-54-3
109-99-9
75-09-2
110-54-3
109-99-9
75-09-2
110-54-3
109-99-9
Classe EN
3 di 3
3 di 3
Prestazione dell'intera tuta AlphaTec® 4000 e 5000
Descrizione
Test con getto a pioggia di Tipo 3
Test con spruzzo di Tipo 4
Tenuta delle cuciture
BT a 1.0µg/cm²/min (min)
>480
>240†
>480
>480
>480
>480
BT a 1.0µg/cm²/min (min)
>60
>480
>480
>10
>480
>480
>10
>480
>480
Per ulteriori informazioni sulla barriera di
protezione offerta contro altri prodotti chimici,
visitare il sito www.ansell.com
IT
Classe o risultato EN*
4000 5000
Superato Superato
Superato Superato
4 di 6 4 di 6
Classe EN*
6 di 6
5 de 6
6 de 6
6 de 6
6 de 6
6 de 6
Classe EN*
3 di 6
6 di 6
6 di 6
1 di 6
6 di 6
6 di 6
1 di 6
6 di 6
6 di 6