V2 VIDUE ELETTRONICA PRGT-PP Manual De Instrucciones

I
PRGT-PP / PRGT-RY
• Alimentazione 230 Va.c. per un motore monofase max 700W
• Logica di funzionamento di tipo semiautomatico.
• Regolazione tempo di apertura / chiusura (da 3 a 120 sec.) tramite potenziometro.
• Ingresso per selettore chiave o pulsante.
• Ricevitore ad auto-apprendimento 433 MHz incorporato.
• Funzionamento con telecomandi della serie Royal (modello PRGT-RY) o con telecomandi della serie Personal Pass
(modello PRGT-PP).
LOGICA DI FUNZIONAMENTO
La logica di funzionamento della centrale programmabile PRGT-PP / PRGT-RY è di tipo semiautomatico: la prima pressione del tasto
del trasmettitore o del pulsante di START comanda l'apertura, la seconda comanda l'arresto, la terza comanda la chiusura, la quarta
comanda l'arresto e così via. Il ciclo di funzionamento sequenziale si ripete sempre come evidenziato dal diagramma.
APERTURA STOP CHIUSURA
La trasmissione di un codice con la tapparella aperta e con il tempo di lavoro esaurito comanda la chiusura.
PULSANTE DI START: si intende un qualunque dispositivo che, collegato tra i morsetti 6 e 8 chiuda il contatto.Questo dispositivo deve
essere del tipo NORMALMENTE APERTO.
PULSANTE DI STOP: è un dispositivo del tipo NORMALMENTE CHIUSO da collegare tra i morsetti 7 e 8. Il suo intervento blocca il
movimento del motore in qualunque fase del ciclo di funzionamento. Il successivo comando di start sblocca la serranda la quale entra
in movimento secondo la logica sopra indicata.
NOTA: se il pulsante di STOP non è utilizzato, è necessario cortocircuitare il morsetto 7 con il morsetto 8.
TEMPO DI LAVORO: agendo sul potenziometro TR1 è possibile regolare il tempo di apertura / chiusura da 3 a 120 secondi.
PRGT-PP:
La centralina programmabile PRGT-PP è uno dei componenti del sistema PERSONAL PASS 433.92 MHz, che
consente al cliente della V2 ELETTRONICA di essere titolare di un codice personalizzato non riproducibile o duplicabile da altri.
La PRGT-PP trova applicazione nei sistemi d'automazione per TAPPARELLE garantendo un'installazione veloce e funzionale.
CARATTERISTICHE FUNZIONALI
Le funzioni disponibili sono:
• L'autoapprendimento radio che permette di memorizzare fino a 83 codici diversi.
• La cancellazione di un singolo codice presente in memoria e l'inserimento di uno nuovo.
• La cancellazione di tutti i codici presenti in memoria e l'inserimento di altri.
• L'abilitazione o la disabilitazione della modalità "rolling code".
Il collegamento con il programmatore portatile PROG 2 e quindi con il software PPCL / WINPPCL, grazie ai quali è possibile modificare
i dati presenti in memoria in modo semplice e veloce.
PROGRAMMAZIONE DEL RICEVITORE RADIO
IMPORTANTE: per memorizzare correttamente il codice è necessario mantenere una distanza minima di 1,5 metri tra il trasmettitore e
l'antenna del ricevitore. Per programmare il ricevitore radio procedere come segue:
• Tenere premuto il tasto SW1 fino all'accensione del led L1
• Tenere premuto il tasto del trasmettitore fino allo spegnimento del led L1: il led si spegne per circa 1/2 secondo indicando la
corretta memorizzazione del codice. Immediatamente il led ricomincia a lampeggiare per un numero di volte pari alla zona di
memoria appena occupata.
• Terminati i lampeggi, il sistema è pronto per l'utilizzo
MODALITÀ ROLLING CODE
È possibile abilitare o disabilitare la modalità ROLLING CODE la quale, se attivata, rende impossibile qualunque tentativo di
duplicazione del codice Personal Pass. In questo modo la centrale è in grado di riconoscere anche la porzione dinamica del codice, la
quale cambia ad ogni trasmissione secondo un complesso algoritmo matematico.
Per abilitare la funzione "rolling code" è necessario agire sul ponticello J1 presente sulla scheda:
J1 aperto = modalità "rolling code" abilitata J1 chiuso = modalità "rolling code" disabilitata
ATTENZIONE: solo con la modalità "rolling code" abilitata il codice Personal Pass non è riproducibile da altri.
CANCELLAZIONE PARZIALE
È possibile cancellare a piacimento uno o più codici presenti in memoria, al fine di disabilitare i telecomandi desiderati. Per attivare la
funzione di cancellazione parziale, procedere come segue:
• Premere il tasto SW1 e tenere premuto fino a quando il LED L1 non si spegne.
• Rilasciare il tasto: il led comincia una serie di lampeggi (da 1 a 83) a frequenza bassa (circa 1 lampeggio al secondo).
• Contare il numero di lampeggi del LED fino al numero corrispondente alla zona di memoria che si desidera cancellare.
• Premere il tasto SW1 del ricevitore durante il lampeggio desiderato.
• Rilasciare il tasto SW1 ed attendere qualche secondo finché il LED non si spegne.
• La zona di memoria è ora libera e pronta per una nuova memorizzazione.
CANCELLAZIONE TOTALE
È necessario seguire i seguenti passi:
• Disattivare l'alimentazione della centrale.
• Disabilitare la modalità ROLLING CODE, inserendo il ponticello J1.
• Premere e tenere premuto il tasto SW1 del ricevitore.
• Contemporaneamente riattivare l'alimentazione.
• Il LED del ricevitore lampeggia: rilasciare il tasto SW1
• Le 83 zone di memoria sono ora vuote e disponibili per una nuova programmazione.
TENTATIVO D'INSERIMENTO DI UN CODICE GIÀ IN MEMORIA
Nel tentativo di memorizzare un codice già presente in memoria, il led del ricevitore effettua un numero di lampeggi pari a quello della
zona di memoria già occupata. Per differenziare questa funzione dalla normale programmazione, il led lampeggia con una frequenza
maggiore e rimane acceso per circa 4 s durante l'ultimo lampeggio. L'utente può avvalersi di questa funzione per identificare, in
qualsiasi momento, la zona di memoria occupata da ogni singolo trasmettitore precedentemente memorizzato all'interno del sistema.
UTILIZZO DEL PROGRAMMATORE
La memorizzazione dei telecomandi e la gestione del contenuto della memoria ricevitore può essere effettuata con il programmatore
palmare PROG-2.
N.B. I dati modificabili dal PROG-2, relativi alla selezione del canale (relè) ed alla sua logica di funzionamento, sono privi di significato
sulla centrale PRGT-PP; pertanto eventuali modifiche di questi parametri non influenzeranno in alcun modo il funzionamento della
centrale PRGT-PP.
ATTENZIONE: la connessione della centrale al programmatore PROG-2 va eseguita solamente dopo avere disconnesso la rete di
alimentazione 220 Vac per evitare il rischio di shock elettrico.
PRGT-RY:
La centralina programmabile PRGT-RY è uno dei componenti del sistema ROYAL. La PRGT-RY trova applicazione
nei sistemi d'automazione per TAPPARELLE garantendo un'installazione veloce e funzionale.
PROGRAMMAZIONE DEL RICEVITORE RADIO
IMPORTANTE: per memorizzare correttamente il codice è necessario mantenere una distanza minima di 1,5 metri tra il trasmettitore e
l'antenna del ricevitore. Per programmare il ricevitore radio procedere come segue:
• Codificare il dip switch del trasmettitore
• Tenere premuto il tasto SW1 fino all'accensione del led L1
• Tenere premuto il tasto del trasmettitore desiderato fino allo spegnimento del led L1
• Il codice inviato è stato memorizzato correttamente: il sistema è pronto per l'utilizzo.
SOSTITUZIONE DEL CODICE
Il codice telecomando memorizzato, può essere sostituito da un codice nuovo seguendo lo stesso procedimento per la
memorizzazione. In tale modo il codice nuovo sarà memorizzato cancellando il precedente.
CONSIGLI DI INSTALLAZIONE
L'installatore deve provvedere all' installazione di un dispositivo (es. interruttore magnetotermico) che assicuri il
sezionamento onnipolare dell'apparecchiatura dalla rete di alimentazione. La normativa richiede una separazione
dei contatti di almeno 3 mm in ciascun polo (EN 60335-1).
L' apparecchiatura è progettata per installazioni non incassate.
Per la connessione di tubi rigidi o flessibili e passacavi utilizzare raccordi conformi al grado di protezione IP55.
COLLEGAMENTI ALLA MORSETTIERA
1. Alimentazione 230 Va.c.
2. Alimentazione 230 Va.c.
3. Comune motore
4. Alimentazione motore in fase di chiusura
5. Alimentazione motore in fase di apertura
6. Contatto di apertura per il collegamento di pulsantiera o selettore chiave. Contatto Normalmente Aperto
7. Contatto di stop per il collegamento di pulsantiera o selettore chiave. Contatto Normalmente Chiuso
8. Comune (-)
9. Schermatura antenna
10. Centrale antenna
CARATTERISTICHE TECNICHE
Alimentazione 230 Va.c. 50 Hz
Carico massimo motore 700 W
Temperatura di funzionamento -20 ÷ +60°C
Dimensioni 113 x 113 x 57 mm
Peso 345 g
IP 55
CONFORMITÀ ALLE NORMATIVE
V2 ELETTRONICA S.p.a. dichiara che la PRGT-PP / PRGT-RY è conforme alla direttiva 99 / 05 e che sono state applicate le
normative riportate in tabella.
SICUREZZA ELETTRICA COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA
EN 60335 – 1
+ ETS 300 683
A1, A11, A12
Racconigi, lì 22 / 05 / 2001
Rappresentante legale V2 ELETTRONICA S.p.A. A. LIVIO COSTAMAGNA
GB
• 230Vac power supply for 1 max 700W monophase motor.
• Pitch-pitch operation logic.
• Opening/closing time adjustment (3 to 120 sec.) by means of a potentiometer.
• Input for a key selector or button.
• 433 MHz self-learning built-in receiver.
• Operation by means of Royal (model PRGT-RY) or Personal Pass (modello PRGT-PP)remote control devices.
FUNCTIONING LOGIC
The logic of its functioning is semiautomatic: the first pressing of the transmitter button or START triggers the opening, the second one
triggers the stopping, the third the closing, the fourth the stopping and so forth. The sequence functioning cycle goes on always in the
same way.
STOP OPENING
The transmission of a code when the shutter is open and the working time is ended controls the closing.
START: any device which, when connected between the terminals 6 and 8, provides an impulse (closes the contact). This device must
be NORMALLY OPEN.
STOP: this device is NORMALLY CLOSE and must be connected between the terminals 7 and 8. It blocks the movement of the motor
at any phase of the functioning cycle. The next impulse of start unblocks the shutter which starts moving according to the above
mentioned logic.
NOTE: if STOP is not used, it is necessary to short-circuit the terminal 7 with 8.
WORKING TIME: by acting on the TR1 potentiometer it is possible to set the opening/closing time from 3 to 120 seconds.
PRGT-PP:
The programmable control unit PRGT-PP is one of the elements of the PERSONAL PASS system at 433.92 MHz. It
enables the V2 ELETTRONICA customer to be the owner of a personalized code which cannot be copied or duplicated by others.
The PRGT-PP is used in the automation rolling shutters always guaranteeing an easy and quick installation.
FUNCTIONAL FEATURES
The functions of the control unit are the following:
• The self learning via radio which enables the memorization of up to 83 different codes.
• The clearing of a single memorized code and the input of a new one.
• The clearing of all memorized codes and the input of other ones.
• The choice to activate or not the "rolling code" mode.
The connection with the portable programmer PROG 2 and the software PPCL / WINPPCL. This enables the user to modify the
memorized data easily and fast.
PROGRAMMING OF THE RADIO RECEIVER
IMPORTANT: to correctly memorize the code it is necessary to keep a minimum distance of 1,5 metres between the transmitter and
the receiver's antenna. To program the radio receiver, please proceed as follows:
• Keep SW1 pressed until the led L1 lightens
• Keep the button of the transmitter pressed until the led L1 goes off for about a 1/2 second indicating the correct memorization of
the code. Then the led start immediately flashing for a number of times corresponding to the number of the memory zone which
has just been taken.
• Once the flashings have ceased, the system is ready to be used.
ROLLING CODE MODE
It is possible to activate or disable the ROLLING CODE mode. Its activation makes any attempt of code duplication impossible.The
programmer is in fact able to recognize the dinamical portion of the code, which changes at each transmission according to a complex
mathematical algorythmus.
To activate the "rolling code" function it is necessary to act on the jumper J1 on the printed circuit:
J1 open = "rolling code" mode activated
ATTENTION: only when the "rolling code" mode is activated is the Personal Pass code not reproducible by someone else.
PARTIAL CLEARING
It is possible to clear one or more codes in the memory in order to disactivate the wished transmitters. To activate the partial clearing
function, please proceed as follows:
• Press SW1 until LED L1 goes off.
• Release the button: the led starts flashing (from 1 to 83 flashes) very slowly (about 1 flashing per second).
• Reckon how many times the LED flashes up to the number corresponding to the memory zone you wish to clear.
• Press the receiver SW1 during the wished flashing.
• Release SW1 and wait a few seconds until the LED goes off.
• The memory zone is now free and ready for a new memorization.
TOTAL CLEARING
It is necessary to follow these directions:
• Disconnect the power supply.
• Disable the ROLLING CODE mode by inserting the J1 jumper
• Press the receiver's SW1 button.
• At the same time supply power.
• The receiver's LED flashes: release SW1
• The 83 memory zones are now empty and ready for a new programming.
INPUT OF A CODE ALREADY IN MEMORY
If you try to memorize a code already in memory, the receiver's led starts flashing as many times as the number of the already taken
memory zone. To distinguish this function from ordinary programming, the led flashes faster and remains on for about 4 s during the
last flashing. The user can employ this function to identify at any time the memory zone taken by every single transmitter previously
memorized inside the system.
USE OF THE PROGRAMMER
The memorization of the transmitters and the management of the content of the receiver's memory can be carried out with the PROG-2
programmer.
N.B. The data which can be modified by PROG-2 relating to the channel selection (relay) and its function logics, are meaningless on
the PRGT-PP control unit; therefore, any modification of these parametres will not affect the functioning in any way.
WARNING: the connection of the PROG-2 to the control unit must be carried out only after disconnecting the 230 Vac power supply to
avoid electric shock.
PRGT-RY:
The programmable control unit PRGT-RY is one of the elements of the ROYAL sistem at 433.92 MHz.
The PRGT-RY is used in the automation rolling shutters always guaranteeing an easy and quick installation.
PROGRAMMING OF THE RADIO RECEIVER
IMPORTANT: To correctly store the code, a minimum distance of 1.5 meters between the transmitter and the receiver antenna must be
observed.
To program the radio receiver, please proceed as follows:
• Code the transmitter dipswitch
• Keep SW1 pressed until the led L1 lightens
• Keep the button of the transmitter pressed until the led L1 goes off.
• Once the flashing have ceased, the system is ready to be used.
CODE REPLACEMENT
The memorized transmitter code can be replaced by a new code by following the same procedure for the memorization. In this way the
new code will be memorized and the previous one cancelled.
INSTALLATION TIPS
The installer must provide for a device (es. magnetotermical switch) ensuring the omnipolar sectioning of the equipment
from the power supply. The standards require a separation of the contacts of at least 3 mm in each pole (EN 60335-1).
The equipment is designed for non enclosed installations.
For the connection of stiff or flexible tubes and fasteners, use connectors according to IP55 protection grade.
CONNECTIONS TO THE TERMINALS
1. Power supply 230Vac
2. Power supply 230Vac
3. Common motor
4. Motor power supply during closing phase
5. Motor power supply during opening phase
6. Opening contact for the connection of key switch. Normally open contact
7. Stop contact for the connection of key switch. Normally closed contact
8. Common (-)
9. Antenna shield
10. Antenna
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Power supply:
Max motor load:
Working temperature:
Size:
Weight:
IP
CONFORMITY TO REGULATIONS
V2 ELETTRONICA S.p.a. declares that the PRGT-PP / PRGT-RY conform with the provisions of the following EC directive(s) and that
the standard referenced here below.
USO EFFICACE DELLO SPETTRO ELECTRICAL SAFETY
EN 60335 – 1
ETS 300 220 - 1 +
A1, A11, A12
Racconigi, May 22nd, 2001
V2 ELETTRONICA legal representative
PRGT-PP / PRGT-RY
STOP CLOSING STOP
J1 closed = "rolling code" mode not activated
230 Va.c. 50 Hz
700 W
-20 ÷ +60°C
113 x 113 x 57 mm
345 g
55
ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY OFFICIAL USE OF THE SPECTRUM
ETS 300 683 ETS 300 220 - 1
A.LIVIO COSTAMAGNA
PRGT-PP
PRGT-RY
Segnala avvertimenti relativi a pericoli generici, o informazioni particolarmente importanti.
Warns against general danger situations, or gives a very important piece of information.
Ça signale des avertissements relatifs à des dangers à caractère général, ou des informations
particulièrement importantes.
Señala advertencias relativas a peligros genéricos, o informaciones particularmente importantes.
Signalisiert Warnungen in bezug auf allgemeine Gefahren, oder besonders wichtige Informationen.
V2 ELETTRONICA SPA
C.so Principi di Piemonte, 63
12035 RACCONIGI (Italy)
Tel. +39 01 72 81 24 11
Fax. +39 01 72 84 050
www.v2elettronica.com info@v2elettronica.com
IL n. 091
EDIZ. 05/02/02