Página 1 Washer-Extractors Cabinet Freestanding Instructions for Operating and Programming the WE-6 Microcomputer Models SF35PV, SF50PV, SF85PV, UF35PV, UF50PV and UF85PV NOTA: El manual en español aparece después del manual en inglés. R077R Keep These Instructions for Future Reference. (If this machine changes ownership, this manual must accompany machine.) Part No.
Página 3: Tabla De Contenido
All rights reserved. No part of the contents of this book may be reproduced or transmitted in any form or by any means without the expressed written consent of the publisher. F232059 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 4 Transferring One Cycle from Simulator to Computer ..... 55 Preprogrammed Cycles................. 56 Cycle Categories ................56 Standard Supply Legend ..............57 Standard Cycle Charts..............58 Sample Cycle for Wet Clean ..............78 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059...
Página 5 Do not allow children to play on or around this machine. Do not leave children unattended while the machine door is open. SW001 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059...
Página 6: Key To Symbols
If questions regarding safety arise, contact the factory immediately. Use factory-authorized spare parts to avoid safety hazards. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059...
Página 7: Operator Safety
Attempt to open the door while the cycle is in progress. The door should not open. If the door lock and interlock are not functioning properly, call a service technician. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059...
Página 8: Safe Operating Environment
Louvers, screens, or other separating devices may reduce the available air opening significantly. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059...
Página 9: Machine Location
For machines equipped with optional steam heat, install piping in accordance with approved commercial steam practices. Failure to install the supplied steam filter may void the warranty. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059...
Página 10: Ac Inverter Drive
480 Volt for 400 Volt installation, a buckboost transformer is required. Sufficient space to perform service procedures and routine preventive maintenance is especially important for machines equipped with the AC inverter drive. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059...
Página 11: Operation
We reserve the right to make changes at any time without notice. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059...
Página 12: Machine Familiarization Guides
Figure 2 identify major operational features of each washer-extractor. CFS227R FS227R Front Control Module Lock Door Handle Computer Keypad Door Lock Box Door Hinge Supply Dispenser Door Figure 1 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059...
Página 13 Drain Valve Vent Idler Pulley Hot Water Power Cable Connection Liquid Supply Connections Terminal Block Steam Connection Liquid Supply Control Vacuum Breaker AC Drive Box Enclosure Figure 2 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059...
Página 14: Theory Of Operation
The drain valve is normally open, which means that it closes only when power is applied, thus allowing the machine to drain in the event of a power failure. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059...
Página 15: Wet Clean Capabilities
56 seconds off / four seconds reverse / 56 seconds off; repeat Wash 7 – no rotation; drain 1 (sewer drain) open; no attempt to refill to level © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059...
Página 16 Stop routine, the WE-6 will operate the machine at reduced wash speed (PROVIDED the machine is equipped with the necessary hardware for controlling reduced wash speed). © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059...
Página 17: We-6 Microcomputer
When the computer detects a problem, it immediately flashes a letter or number or both on the display. It may activate the signal buzzer as well. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059...
Página 18 Cold fill to medium level NEXT Select cycle or open door or select program Cold fill to low level SDLY Spin coast delay Cold fill to overflow Soak Table 1 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059...
Página 19 Fill from extra fill inlet to high level. • Right dot – low level reached DRTEMP Temperature is above 160°F in drain to reuse tank A or B step. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059...
Página 20: Operational Keypad
Press to start selected cycle or to restart a step following a “FILL” or “EMTY” alarm. Refer to Error Recovery Routine. Manual Refer to Manual Mode Control Feature. Table 2 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059...
Página 21 Signal Auxiliary 2 U152R U152R Balance Sensing Indicator High Level Fill Indicator Door Lock Switch Medium Level Fill Indicator Program Mode Low Level Fill Indicator Figure 4 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059...
Página 22: Start-Up
Then close and lock the door. NOTE: When washing items which may disintegrate or fragment, such as mop heads or sponges, use laundry nets to prevent drain blockage. U153R U153R Figure 5 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059...
Página 23: Supply Dispenser
Pressing this key again will return the display to normal. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059...
Página 24: Test Cycle
The operator may skip to any next step in the cycle with the exception of a drain step: Drain steps must be allowed to complete. To skip forward in the test cycle, press the Advance key. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059...
Página 25: Stop Routine
“DONEcc”. At that point, the door can be opened. 27 seconds pause 3 seconds reverse 27 seconds pause sequence repeated Wash 3 no agitation © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059...
Página 26: Balance Detection
LED indicator located in the upper left corner of the first digit of the display will light. The indicator will remain lighted until the drain step is complete. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059...
Página 27: Temperature Display
Calibration must be completed before the last wash step finishes. Remove power to machine after calibration until computer goes off to prevent rotation when the cycle ends. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059...
Página 28 Temperature Calibration Adjustment NOTE: Control board shown is WE-6 washer unit. Board for simulator does not have battery backup. Washer and simulator boards are not interchangeable. Figure 6 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059...
Página 29: Error Recovery Routine
Contact a service technician. NOTE: The WE-6 microcomputer will not allow the door to be opened while there is water in the washer-extractor. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059...
Página 30: Thermal Overload Indicator
Motor cooling fan blocked or not operating. Excessively dirty motor (lint build-up, for example). Room temperature higher than 104°F (40°C). Dirty fan filter. Fan not operating properly. Fan not installed properly. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059...
Página 31: Manual Mode Control Feature
2, key 3, and key 0 to enter the Manual Mode for 2 minutes and 30 seconds. 3. Then press the Add Step key. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059...
Página 33: Programming
Clear to eliminate the incorrect information. (Clear should never be pressed when displaying a cycle unless a particular step is to be eliminated or changed. Refer to Displaying a Cycle in Memory. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059...
Página 34 No Reverse is used to rotate the basket in one direction only during a step and should be pressed just before pressing the Enter key. Enter Enter is pressed to enter programming information into the computer’s memory. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059...
Página 35: Programming Tutorial
“0239”, indicating that the computer is ready for Press key 1, and the display will change to step 2 of cycle 39. “1M-00S”, indicating a drain step of one minute. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059...
Página 36 24. Press the Enter key to move to step 11 of the “M---S”. cycle. The display will read “1139”. c. Enter the length of time the computer will allow the machine to drain (one minute). © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059...
Página 37 (30 seconds here) and press the Enter key. If no coast is desired, press the Enter key only. The display will read “1339”. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059...
Página 38: Programming Hints
Table 4 Before attempting to program any particular function of the WE-6 microcomputer, read System Programming, Cycle Programming, and Step Programming. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059...
Página 39: System Programming
“WET CL” or “NO WCL”. To choose the alternate feature, press key 0. If “WET CL” is displayed, wet clean functions are enabled. If “NO WCL” is displayed, wet clean functions are disabled. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059...
Página 40 Otherwise, any high-speed steps for which load balancing has not occurred will be skipped. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059...
Página 41: Cycle Programming
If clearing the count is not necessary or if it has just been cleared, press the Enter key. The computer will now display “HH0125”, indicating the first step of cycle 25. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059...
Página 42: Editing A Cycle
Enter key. The computer will now display “HH0125”, indicating the first step of cycle 25. Press the Advance key to move to the next step of the cycle. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059...
Página 43: Erasing A Cycle In Memory
“NCYC25”. To not erase a cycle, press the Clear key before pressing the Enter key. The display will return to “CYC”. 5. Return the Program Mode switch to the RUN position and remove the key. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059...
Página 44: Step Programming
“WO” 1 Hot Fill and 1 Cold Fill In addition to the standard fill temperatures, computer-controlled fill or overflow to a specific temperature is available. Table 5 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059...
Página 45: Programming A Supply Step - Models With 5 Supplies
X X 0 X X X X X 0 0 X X X 0 X X X X X 0 X X X X X Table 6 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059...
Página 46: Programming A Supply Step - Models With 8 Supplies
“M---S”. Now enter the time in minutes and seconds that the supply injection should last. 4. Press the Enter key and go to the next step of the cycle. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059...
Página 47 In these examples “nn” represents step number, and “cc” represents cycle number. * Supply 5 acts as a switching function between the first and second supply banks. Table 7 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059...
Página 48 X X 0 X X X X X 0 0 X X X 0 X X X X X 0 X X X X X Table 8 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059...
Página 49: Programming Heat
(if any), and the drain will be 7. Press the Enter key and go to the next step in the closed. cycle. Table 9 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059...
Página 50: Programming A Wash 5 Thermal Cool-Down
80-200 degrees will read “100Fcc”. Fahrenheit and 25-93 degrees Centigrade. If 100 degrees Fahrenheit is selected, the display will read “100Fcc”. c. Now proceed with step 5 above. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059...
Página 51: Programming No Reversing
4. Press the Enter key and go to the next step in the Reverse key must be pressed just prior to pressing the cycle. Enter key when programming a step. Refer to step 4 under Programming a Wash Step. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059...
Página 52: Programming A Drain Step
4. Press the Enter key: the display will read “SDLY” for one second. The display will then change to “0M-00S”. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059...
Página 53 With the WE-6 microcomputer in Program Mode, ready to accept a new step, the display will show “nncc” where “nn” represents step number, and “cc” represents cycle number. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059...
Página 54: Simulator Operation And Program Transfer
As an instructional aid, the simulator can be used for teaching programming techniques to individuals unfamiliar with the WE-6 microcomputer. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059...
Página 55 LEVEL, DOOR OPEN/DOOR CLOSED, and of the simulator) simulates sump temperature. BALANCE. PROGRAM TEMP. MEDIUM HIGH DOOR OPEN BAL. PROBE LEVEL LEVEL LEVEL DOOR CLOSED U155R U155R Figure 8 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059...
Página 56: Transferring All Cycles From Computer To Simulator
9. Press the Enter key. The simulator display will flash “RECV” and “CYC” alternately. The computer display will flash “SEND” and “CYC” alternately. When the two displays stop flashing, the transfer is complete. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059...
Página 57: Transferring All Cycles From Simulator To Computer
8. Press the Enter key. The simulator display will flash “SEND” and “CYC” alternately. The computer display will flash “RECV” and “CYC” alternately. When the two displays stop flashing, the transfer is complete. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059...
Página 58: Preprogrammed Cycles
16 Thermal blankets, bleach, cotton 17 Diapers, pads, heavy soil, cotton Manual Mode enabled 18 Personals, bleach Wet clean disabled 19 Personals, no bleach 20 Pads, polyester Balance system setting © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059...
Página 59: Standard Supply Legend
Table 10 Formulas Common to All Markets 34 Uniforms, with bleach 35 Uniforms, without bleach 36 Rags/housekeeping, heavy soil 37 Rags/kitchen, mops 38 ReWash/reclaim 39 Chemical supply setup © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059...
Página 60: Standard Cycle Charts
Auxiliary 2 0:05 progress to their end without pressing Advance. Auxiliary 3 0:05 150°F (66°C) Fill to High Level 5:00 Cold Fill to Overflow 1:00 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059...
Página 61 Supply 3 and 4 (Display: “SI”) 0:30 Wash 1 4:00 Wash 1 4:00 Drain 1 1:00 Drain 1 1:00 High Spin 3 0:45 High Spin 3 (SDLY 0:45) 2:00 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059...
Página 62 Supply 3 and 4 (Display: “SI”) 0:30 Wash 1 4:00 Wash 1 4:00 Drain 1 1:00 Drain 1 1:00 High Spin 3 (SDLY 0:45) 4:00 High Spin 3 (SDLY 0:45) 4:00 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059...
Página 63 Supply 3 and 4 (Display: “SI”) 0:30 Wash 1 4:00 Wash 1 4:00 Drain 1 1:00 Drain 1 1:00 High Spin (SDLY 0:45) 2:00 High Spin 3 (SDLY 0:45) 4:00 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059...
Página 64 Supply 3 and 4 (Display: “SI”) 0:30 Wash 1 4:00 Drain 1 1:00 Drain 1 1:00 High Spin 3 (SDLY 0:45) 4:00 High Spin 3 (SDLY 0:45) 4:00 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059...
Página 65 Medium Spin 1:00 Warm Fill to Low Level 5:00 Supply 3 and 4 (Display: “SI”) 1:00 Wash 1 4:00 Drain 1 1:00 High Spin 3 (SDLY 0:45) 5:00 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059...
Página 66 Supply 3 and 4 (Display: “SI”) 0:30 Wash 1 4:00 Wash 1 4:00 Drain 1 1:00 Drain 1 1:00 High Spin 3 (SDLY 0:45) 2:00 High Spin 3 (SDLY 0:45) 4:00 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059...
Página 67 Supply 3 and 4 (Display: “SI”) 0:30 Wash 1 4:00 Wash 1 4:00 Drain 1 1:00 Drain 1 1:00 High Spin 3 (SDLY 0:45) 2:00 High Spin 3 (SDLY 0:45) 4:00 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059...
Página 68 110°F (43°C) Fill to Low Level 5:00 Supply 3 and 4 (Display: “SI”) 0:30 Wash 1 4:00 Drain 1 1:00 Medium Spin 1:00 High Spin 3 (SDLY 0:45) 4:00 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059...
Página 69 Supply 3 and 4 (Display: “SI”) 0:30 Wash 1 4:00 Wash 1 4:00 Drain 1 1:00 Drain 1 1:00 High Spin 3 (SDLY 0:45) 3:00 High Spin 3 (SDLY 0:45) 3:00 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059...
Página 70 High Spin 3 (SDLY 0:45) 4:00 110°F (43°C) Fill to Low Level 5:00 Supply 3 0:30 Wash 1 3:00 Drain 1 1:00 High Spin 3 (SDLY 0:45) 4:00 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059...
Página 71 Wash 1 5:00 Drain 1 1:00 Supply 5 0:30 High Spin 3 (SDLY 0:45) 4:00 Wash 1 5:00 Drain 1 1:00 High Spin 3 (SDLY 0:45) 4:00 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059...
Página 72 High Spin 3 (SDLY 0:45) 4:00 Supply 3 0:30 Wash 1 2:00 Supply 5 0:30 Wash 1 5:00 Drain 1 1:00 High Spin 3 (SDLY 0:45) 1:30 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059...
Página 73 Wash 1 4:00 Drain 1 1:00 Supply 5 0:30 High Spin 3 (SDLY 0:45) 1:30 Wash 1 4:00 Drain 1 1:00 High Spin 3 (SDLY 0:45) 1:30 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059...
Página 74 High Spin 3 (SDLY 0:45) 4:00 110°F (43°C) Fill to Low Level 5:00 Supply 3 0:30 Wash 1 4:00 Drain 1 1:00 High Spin 3 (SDLY 0:45) 1:30 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059...
Página 75 Supply 4 0:30 Wash 1 4:00 Wash 1 4:00 Drain 1 1:00 Drain 1 1:00 High Spin 3 (SDLY 0:45) 4:00 High Spin 3 (SDLY 0:45) 4:00 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059...
Página 76 Drain 1 1:00 Cold Fill to High Level 5:00 Supply 3 0:30 Supply 4 0:30 Wash 1 3:00 Drain 1 1:00 High Spin 2 (SDLY 0:45) 1:30 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059...
Página 77 1:00 110°F (43°C) Fill to Low Level 5:00 Supply 3 and 4 (Display: “SI”) 0:30 Wash 1 4:00 Drain 1 1:00 High Spin 3 (SDLY 0:45) 4:00 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059...
Página 78 Supply 3 0:30 Wash 1 4:00 Wash 1 4:00 Drain 1 1:00 Drain 1 1:00 High Spin 3 (SDLY 0:45) 4:00 High Spin 3 (SDLY 0:45) 4:00 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059...
Página 79 1:00 110°F (43°C) Fill to Low Level 5:00 Supply 3 and 4 (Display: “SI”) 0:30 Wash 1 4:00 Drain 1 1:00 High Spin 3 (SDLY 0:45) 4:00 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059...
Página 80: Sample Cycle For Wet Clean
This includes any agitation settings or auxiliary outputs. WARNING Use of any wet clean cycle prior to approval by a wet clean chemical manufacturer’s representative can result in damage to garments. SW034 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059...
Página 81: Lavadoras Extractoras
Lavadoras extractoras Gabinete autónomo Instrucciones para la operación y programación del microordenador WE-6 Modelos SF35PV, SF50PV, SF85PV, UF35PV, UF50PV y UF85PV NOTA: El manual en español aparece después del manual en inglés. R077R Guarde estas instrucciones para referencia en el futuro.
Página 83 Todos los derechos reservados. Ninguna sección del presente manual puede reproducirse o transmitirse en forma alguna o a través de ningún medio sin el consentimiento expreso por escrito del editor. F232059 (SP) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
Página 84 Categorías de los ciclos..............137 Leyenda de suministros estándar ............. 138 Tablas de ciclos estándar ..............139 Ciclo de muestra para la limpieza por inmersión en agua ....159 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059 (SP)
Página 85: Seguridad
No deje que haya niños jugando en la máquina o en sus alrededores. No deje que haya niños sin supervisión mientras la puerta de la máquina esté abierta. SW001SR1 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059 (SP)
Página 86: Leyenda De Los Símbolos
Si surgen dudas sobre la seguridad, póngase en contacto de inmediato con la fábrica. Utilice las piezas de repuesto autorizadas por la fábrica para evitar peligros. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059 (SP)
Página 87: Seguridad Del Operador
La puerta no debe abrirse. Si la traba y el enclavamiento de la puerta no funcionan de forma adecuada, llame a un técnico de servicio. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059 (SP)
Página 88: Entorno De Operación Seguro
Las persianas, rejillas u otros dispositivos de separación pueden reducir considerablemente la abertura de aire disponible. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059 (SP)
Página 89: Posición De La Máquina
Para máquinas equipadas con calentamiento de vapor optativo, instale las tuberías según las prácticas de vapor comerciales aprobadas. De no instalar el filtro de vapor suministrado se puede anular la garantía. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059 (SP)
Página 90: Mando Del Inversor De Ca
Es especialmente importante disponer de espacio suficiente para realizar los procedimientos de servicio y las tareas de mantenimiento preventivo de rutina para máquinas equipadas con el mando de inversión de CA. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059 (SP)
Página 91: Operación
Nos reservamos el derecho de efectuar cambios en cualquier momento sin previo aviso. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059 (SP)
Página 92: Guías De Familiarización De La Máquina
Trabado del módulo de control frontal Asidero de puerta Teclado de ordenador Caja de traba de la puerta Bisagra de la puerta Distribuidor de suministro Puerta Figura 1 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059 (SP)
Página 93 Conexiones de suministro de líquidos Bloque terminal Conexión de vapor Control de suministro de líquidos Válvula reguladora de vacío Recinto de caja de dispositivo de CA Figura 2 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059 (SP)
Página 95: Capacidades De Limpieza Por Inmersión En Agua
1, equilibrio 2, equilibrio 3) hacia atrás/56 segundos apagado; repetir Lavado 7 – sin rotación; drenaje 1 (drenaje de alcantarillado) abierto; no trate de rellenar hasta el nivel © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059 (SP)
Página 96 WE-6 operará la máquina a una velocidad de lavado reducida (SIEMPRE QUE la máquina esté equipada con los equipos necesarios para controlar la velocidad de lavado reducida). © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059 (SP)
Página 97: Microordenador We-6
Cuando el ordenador detecta un problema, destella inmediatamente una letra o número o ambas cosas en la pantalla. Puede activar también el zumbador. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059 (SP)
Página 98 Seleccione el ciclo o abra la puerta o seleccione el programa Llenado en frío a un nivel bajo SDLY Retraso de inercia de centrifugación Llenado en frío hasta el rebose Remojo Tabla 1 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059 (SP)
Página 99 • Punto a la derecha – nivel bajo alcanzado DRTEMP La temperatura está por encima de 71° C (160° F) en drenaje para reutilizar el paso de tanque A o B. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059 (SP)
Página 100: Teclado De Operación
Pulse para iniciar el ciclo seleccionado o volver a iniciar un paso después de una alarma “FILL” (llenado) o “EMTY” (vaciado). Consulte la Rutina de recuperación de error. Manual Consulte la Función de control de modalidad manual. Tabla 2 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059 (SP)
Página 101 Indicador de llenado de nivel alto Interruptor de traba de la puerta Indicador de llenado de nivel intermedio Modalidad de programación Indicador de llenado de nivel bajo Figura 4 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059 (SP)
Página 102: Puesta En Marcha
NOTA: Cuando lave artículos que puedan desintegrarse o fragmentarse, como fregonas o esponjas, utilice mallas de lavandería para evitar que se bloquee el drenaje. U153R U153R Figura 5 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059 (SP)
Página 103: Distribuidor De Suministro
La nueva pulsación de esta tecla volverá a poner la pantalla en normal. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059 (SP)
Página 104: Ciclo De Prueba
Se debe dejar que se completen los pasos de drenaje. Para saltar hacia adelante en el ciclo de prueba, pulse la tecla Advance (avance). © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059 (SP)
Página 105: Rutina De Parada
27 segundos de pausa En ese momento se podrá abrir la puerta. 3 segundos hacia atrás 27 segundos de pausa secuencia repetida Lavado 3 sin agitación © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059 (SP)
Página 106: Detección Del Equilibrio
LED de desequilibrio ubicado en la esquina superior izquierda del primer dígito de la pantalla. El indicador permanecerá encendido hasta que se complete el paso de drenaje. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059 (SP)
Página 107: Pantalla De Temperatura
Desconecte la corriente de la máquina después de la calibración hasta que se apague el ordenador para impedir la rotación cuando se termine el ciclo. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059 (SP)
Página 108 NOTA: El tablero de control mostrado es la unidad de lavado WE-6. El tablero para el simulador no tiene una reserva de batería. Los tableros de la lavadora y simulador no son intercambiables. Figura 6 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059 (SP)
Página 109: Rutina De Recuperación De Errores
Póngase en contacto con un técnico de reparaciones. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059 (SP)
Página 110: Indicador De Sobrecarga Térmica
Temperatura ambiente superior a 40° C (104° F). Filtro de ventilador sucio. El ventilador no funciona correctamente. El ventilador no está instalado correctamente. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059 (SP)
Página 111: Característica De Control De La Modalidad Manual
Por ejemplo, pulse las teclas 2, 3 y 0 para pasar a la modalidad manual durante 2 minutos y 30 segundos. 3. Después pulse la tecla Add Step (añadir paso). © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059 (SP)
Página 113: Programación
Se pulsa High Speed (alta velocidad) cuando se desea una centrifugación rápida. La pulsación una vez de la tecla High Speed (alta velocidad) activará la centrifugación H1; dos veces la centrifugación H2; y tres veces, la centrifugación H3. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059 (SP)
Página 114 Se usa No Reverse (sin inversión) para girar la cesta en un sentido solamente durante un paso y debe pulsarse justo antes de pulsar la tecla Enter (intro). Enter Se pulsa Enter (intro) para introducir la información de programación en la memoria del ordenador. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059 (SP)
Página 115: Procedimiento De Enseñanza De Programación
Pulse la tecla Hot (calentamiento) y después listo para el paso 4. la tecla Low (bajo). La pantalla indicará “HL0139”. b. Pulse la tecla Enter (intro). La pantalla indicará “M---S”. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059 (SP)
Página 116 Pulse la tecla 3. La pantalla indicará La pantalla indicará “W10639”. “3M-00S”. b. Pulse la tecla Enter (intro). La pantalla indicará “M---S”. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059 (SP)
Página 117 Pulse la tecla Enter (intro) en caso de que no haya una marcha de inercia. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059 (SP)
Página 118 Lavado 1 3:00 Drenaje 1 1:00 Centrifugación a velocidad 1:00 intermedia 0:00 SDLY Centrifugación a velocidad alta No. 1 6:00 SDLY 0:30 Rutina de parada Tabla 3 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059 (SP)
Página 119: Recomendaciones De Programación
Tabla 4 Antes de tratar de programar una función particular del microordenadore WE-6, lea Programación del sistema, Programación de un ciclo y Programación de los pasos. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059 (SP)
Página 120: Programación Del Sistema
0. Si se muestra “WET CL”, se activarán las funciones de limpieza por inmersión en agua. Si se muestra “NO WCL”, se desactivarán las funciones de limpieza por inmersión en agua. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059 (SP)
Página 121 De lo contrario, se omitirá cualquier paso de alta velocidad para el que no se haya producido el equilibrio de carga. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059 (SP)
Página 122: Programación De Un Ciclo
Si no es necesario eliminar el recuento o si se ha eliminado, pulse la tecla Enter (intro). El ordenador mostrará ahora “HH0125”, indicando el primer paso del ciclo 25. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059 (SP)
Página 123: Modificación De Un Ciclo
Para eliminar el recuento (reajuste a cero), memoria en el ciclo para añadir un paso. (Cada pulse la tecla 0. La pantalla mostrará después ciclo puede contener hasta 51 pasos). “0025”. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059 (SP)
Página 124: Borrado De Un Ciclo En La Memoria
Enter (intro). La pantalla volverá a “CYC”. 5. Vuelva a poner el interruptor de modalidad de programación en la posición RUN (marcha) y saque la llave. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059 (SP)
Página 125: Programación De Los Pasos
1 llenado en caliente y 1 llenado en frío Además de las temperaturas de llenado estándar, se dispone de un llenado controlado por el ordenador o rebose a una temperatura específica. Tabla 5 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059 (SP)
Página 126: Programación De Un Paso De Suministro - Modelos Con 5 Suministros
X X 0 X X X X X 0 0 X X X 0 X X X X X 0 X X X X X Tabla 6 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059 (SP)
Página 127: Programación De Un Paso De Suministro - Modelos Con 8 Suministros
“M---S”. Ahora introduzca el tiempo de duración de la inyección de suministros en minutos y segundos. 4. Pulse la tecla Enter (intro) y vaya al paso siguiente del ciclo. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059 (SP)
Página 128 En estos ejemplos “nn” representa el número de paso, y “cc” representa el número del ciclo. * El Suministro 5 se comporta como una función de cambio entre el primer y el segundo grupo. Tabla 7 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059 (SP)
Página 129 X X 0 X X X X X 0 0 X X X 0 X X X X X 0 X X X X X Tabla 8 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059 (SP)
Página 130: Programación Del Calentamiento
7. Pulse la tecla Enter (intro) y vaya al paso Lavado 7, la máquina se rellenará siguiente del ciclo. automáticamente al nivel de agua más reciente (de haberlo), y el drenaje se cerrará. Tabla 9 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059 (SP)
Página 131: Programación De Un Enfriamiento Térmico De Lavado 5
80-200 grados de Fahrenheit y 25-93 grados centígrados. Si se seleccionan 100 grados Fahrenheit, la pantalla indicará “100Fcc”. c. Vaya ahora al paso 5 de arriba. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059 (SP)
Página 132: Programación De No Inversión
Enter (intro) al programar un paso. Consulte el paso 4 en Programación de un paso de lavado. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059 (SP)
Página 133: Programación De Un Paso De Drenaje
4. Pulse la tecla Enter (intro): la pantalla mostrará “SDLY” durante un segundo. La pantalla cambiará después a “0M-00S”. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059 (SP)
Página 134 Con el microordenador WE-6 en la modalidad de programación, listo para aceptar un paso nuevo, la pantalla mostrará “nncc” donde “nn” representa el número de paso, y “cc” representa el número de ciclo. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059 (SP)
Página 135: Operación Del Simulador Y Transferencia Del Programa
Como auxiliar de instrucciones, el simulador puede usarse para enseñar técnicas de programación a individuos que no estén familiarizados con el microordenador WE-6. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059 (SP)
Página 136 DOOR OPEN/DOOR CLOSED (puerta abierta/puerta cerrada) y BALANCE (equilibrio). PROGRAM TEMP. MEDIUM HIGH DOOR OPEN BAL. PROBE LEVEL LEVEL LEVEL DOOR CLOSED U155R U152R Figura 8 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059 (SP)
Página 137: Transferencia De Todos Los Ciclos Del Ordenador Al Simulador
“RECV” (recibir) y “CYC” alternativamente. La pantalla del ordenador destellará “SEND” (enviar) y “CYC” alternativamente. La transferencia estará completa cuando dejen de destellar las dos pantallas. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059 (SP)
Página 138: Transferencia De Todos Los Ciclos Del Simulador Al Ordenador
“SEND” (enviar) y “CYC” alternativamente. La pantalla del ordenador destellará “RECV” (recibir) y “CYC” alternativamente. La transferencia estará completa cuando dejen de destellar las dos pantallas. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059 (SP)
Página 139: Ciclos Preprogramados
Modalidad manual activada Pañales, protectores, mucha suciedad, algodón Limpieza por inmersión en agua desactivada Prendas personales, blanqueador Prendas personales, sin blanqueador Ajuste de sistema de equilibrio Protectores, poliéster © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059 (SP)
Página 140: Leyenda De Suministros Estándar
Fórmulas comunes para todos los mercados Tabla 10 Uniformes, con blanqueador Uniformes, sin blanqueador Trapos/limpieza, muy manchados Trapos/cocina, fregonas Relavado/recuperación Configuración de suministro de productos químicos © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059 (SP)
Página 141: Tablas De Ciclos Estándar
Auxiliar 3 0:05 pulsar Advance (avance). Llenado a un nivel alto a 66° C 5:00 (150° F) Llenado en frío hasta el rebose 1:00 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059 (SP)
Página 142 Suministro 3 y 4 (Pantalla: “SI”) 0:30 Lavado 1 4:00 Lavado 1 4:00 Drenaje 1 1:00 Drenaje 1 1:00 Centrifugación alta 3 0:45 Centrifugación alta 3 (SDLY 0:45) 2:00 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059 (SP)
Página 143 Suministro 3 y 4 (Pantalla: “SI”) 0:30 Lavado 1 4:00 Lavado 1 4:00 Drenaje 1 1:00 Drenaje 1 1:00 Centrifugación alta 3 (SDLY 0:45) 4:00 Centrifugación alta 3 (SDLY 0:45) 4:00 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059 (SP)
Página 144 Suministro 3 y 4 (Pantalla: “SI”) 0:30 Lavado 1 4:00 Lavado 1 4:00 Drenaje 1 1:00 Drenaje 1 1:00 Centrifugación alta 3 (SDLY 0:45) 4:00 Centrifugación alta (SDLY 0:45) 2:00 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059 (SP)
Página 145 Suministro 3 y 4 (Pantalla: “SI”) 0:30 Lavado 1 4:00 Drenaje 1 1:00 Drenaje 1 1:00 Centrifugación alta 3 (SDLY 0:45) 4:00 Centrifugación alta 3 (SDLY 0:45) 4:00 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059 (SP)
Página 146 Llenado en templado a un nivel bajo 5:00 Suministro 3 y 4 (Pantalla: “SI”) 1:00 Lavado 1 4:00 Drenaje 1 1:00 Centrifugación alta 3 (SDLY 0:45) 5:00 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059 (SP)
Página 147 Suministro 3 y 4 (Pantalla: “SI”) 0:30 Lavado 1 4:00 Lavado 1 4:00 Drenaje 1 1:00 Drenaje 1 1:00 Centrifugación alta 3 (SDLY 0:45) 4:00 Centrifugación alta 3 (SDLY 0:45) 2:00 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059 (SP)
Página 148 Suministro 3 y 4 (Pantalla: “SI”) 0:30 Lavado 1 4:00 Lavado 1 4:00 Drenaje 1 1:00 Drenaje 1 1:00 Centrifugación alta 3 (SDLY 0:45) 4:00 Centrifugación alta 3 (SDLY 0:45) 2:00 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059 (SP)
Página 149 Llenado a un nivel bajo a 43° C (110° F) 5:00 Suministro 3 y 4 (Pantalla: “SI”) 0:30 Lavado 1 4:00 Drenaje 1 1:00 Centrifugación intermedia 1:00 Centrifugación alta 3 (SDLY 0:45) 4:00 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059 (SP)
Página 150 Suministro 3 y 4 (Pantalla: “SI”) 0:30 Lavado 1 4:00 Lavado 1 4:00 Drenaje 1 1:00 Drenaje 1 1:00 Centrifugación alta 3 (SDLY 0:45) 3:00 Centrifugación alta 3 (SDLY 0:45) 3:00 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059 (SP)
Página 151 Llenado a un nivel bajo a 43° C 5:00 (110° F) Suministro 3 0:30 Lavado 1 3:00 Drenaje 1 1:00 Centrifugación alta 3 (SDLY 0:45) 4:00 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059 (SP)
Página 152 Lavado 1 5:00 Drenaje 1 1:00 Suministro 5 0:30 Centrifugación alta 3 (SDLY 0:45) 4:00 Lavado 1 5:00 Drenaje 1 1:00 Centrifugación alta 3 (SDLY 0:45) 4:00 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059 (SP)
Página 153 Centrifugación alta 3 (SDLY 0:45) 4:00 Suministro 3 0:30 Lavado 1 2:00 Suministro 5 0:30 Lavado 1 5:00 Drenaje 1 1:00 Centrifugación alta 3 (SDLY 0:45) 1:30 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059 (SP)
Página 154 Lavado 1 4:00 Drenaje 1 1:00 Suministro 5 0:30 Centrifugación alta 3 (SDLY 0:45) 1:30 Lavado 1 4:00 Drenaje 1 1:00 Centrifugación alta 3 (SDLY 0:45) 1:30 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059 (SP)
Página 155 Llenado a un nivel bajo a 43° C 5:00 (110° F) Suministro 3 0:30 Lavado 1 4:00 Drenaje 1 1:00 Centrifugación alta 3 (SDLY 0:45) 1:30 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059 (SP)
Página 156 Suministro 4 0:30 Lavado 1 4:00 Lavado 1 4:00 Drenaje 1 1:00 Drenaje 1 1:00 Centrifugación alta 3 (SDLY 0:45) 4:00 Centrifugación alta 3 (SDLY 0:45) 4:00 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059 (SP)
Página 157 Llenado en frío a un nivel alto 5:00 Suministro 3 0:30 Suministro 4 0:30 Lavado 1 3:00 Drenaje 1 1:00 Centrifugación alta 2 (SDLY 0:45) 1:30 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059 (SP)
Página 158 Llenado a un nivel bajo a 43° C 5:00 (110° F) Suministro 3 y 4 (Pantalla: “SI”) 0:30 Lavado 1 4:00 Drenaje 1 1:00 Centrifugación alta 3 (SDLY 0:45) 4:00 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059 (SP)
Página 159 Suministro 3 0:30 Lavado 1 4:00 Lavado 1 4:00 Drenaje 1 1:00 Drenaje 1 1:00 Centrifugación alta 3 (SDLY 0:45) 4:00 Centrifugación alta 3 (SDLY 0:45) 4:00 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059 (SP)
Página 160 Llenado a un nivel bajo a 43° C 5:00 (110° F) Suministro 3 y 4 (Pantalla: “SI”) 0:30 Lavado 1 4:00 Drenaje 1 1:00 Centrifugación alta 3 (SDLY 0:45) 4:00 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059 (SP)
Página 161: Ciclo De Muestra Para La Limpieza Por Inmersión En Agua
Lavado 3 (sin agitación) 0:01 * Este ajuste permanecerá vigente hasta el próximo paso de drenaje. Esto incluye cualquier ajuste de agitación o salida auxiliar. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059 (SP)

Este manual también es adecuado para:

Sf50pv Sf85pv Uf35pv Uf50pv Uf85pv

Alliance Laundry Systems SF35PV Manual Del Usaurio

English

Operation

Programming

Español

Seguridad

Operación

Programación

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Alliance Laundry Systems SF35PV

Resumen de contenidos para Alliance Laundry Systems SF35PV

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido