Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Bender EDS460
Resumen de contenidos para Bender EDS460
- Página 1 Manual EDS460/490 y EDS461/491 Aparatos de evaluación de fallos de aislamiento Versión de Software: EDS4.0-D: D234 V3.1 / D256 V2.2 EDS4.0-L: D234 V3.1 / D216 V2.2 EDS4.1-D: D358 V3.1 / D256 V2.2 EDS4.1-L: D358 V3.1 / D216 V2.2 EDS460-490_D00085_00_M_XXES/06.2014...
- Página 2 Bender GmbH & Co. KG Londorfer Str. 65 • 35305 Gruenberg • Alemania Apartado de Correos 1161 • 35301 Gruenberg • Alemania Tel.: +49 6401 807-0 Fax: +49 6401 807-259 E-Mail: info@bender.de Web: http://www.bender.de © Bender GmbH & Co. KG Reservados todos los derechos.
-
Página 3: Tabla De Contenido
4. Montaje y conexión ..................21 Desembalar ..................... 21 Fusibles previos, máxima tensión, longitud de conductores ..21 Instrucciones para el montaje ..............22 4.3.1 Esquema de dimensiones del EDS460/461-D/-L ....... 23 4.3.2 Esquema de dimensiones del EDS490/491-D/L ......... 23 EDS460-490_D00085_00_M_XXES/06.2014... - Página 4 Índice de materias Conexión ......................24 4.4.1 Esquema de conexiones del EDS460/461-D / -L ........ 24 4.4.2 Esquema de conexiones del EDS490/491-D / -L ........ 26 4.4.3 Conexión de transformadores de corriente de medida, serie de apa- ratos W…, WR…, WS… ................28 4.4.4 Ejemplo de conexión del sistema Standard EDS con FTC4…XET 29...
- Página 5 Normas ......................67 Homologaciones ................... 67 Datos técnicos del EDS460/490 y EDS461/491 ........68 Líneas características para la sensibilidad de respuesta ....72 8.4.1 Líneas características del EDS460/490 ........... 74 8.4.1.1 Líneas características del EDS460/490 para sistemas 3AC ..74 EDS460-490_D00085_00_M_XXES/06.2014...
- Página 6 Índice de materias 8.4.1.2 Líneas características del EDS460/490 para sistemas AC ..76 8.4.1.3 Líneas características del EDS460/490 para sistemas DC ..78 8.4.2 Líneas características del EDS461/491 ........... 80 8.4.2.1 Líneas características del EDS461/491 para sistemas AC ..80 8.4.2.2...
-
Página 7: Utilizar Este Manual De Manera Efectiva
Les rogamos lean con atención este manual de manejo, el folleto "Indicacio- nes sobre técnicas de seguridad para productos Bender", así como el folleto que se adjunta a cada uno de los componentes del sistema, antes de empezar a utilizar los aparatos. - Página 8 La inobservancia de esta advertencia puede dar lugar a averías en los aparatos o a daños en su entorno. Bajo este símbolo se exponen sugerencias de aplicación, e informaciones particularmente útiles, que permiten el aprovechamiento óptimo de los aparatos. EDS460-490_D00085_00_M_XXES/06.2014...
-
Página 9: Observaciones Sobre Seguridad
BENDER. Un sistema EDS se compone de aparatos de evaluación de fallos de aislamien- to EDS460/490, o respectivamente EDS461/491 y de ISOMETER® IRDH575 o del aparato de prueba de fallos de aislamiento PGH. Los aparatos de evalua- ción de fallos de aislamiento EDS460/490, o respectivamente EDS461/491 re-... -
Página 10: Personal Cualificado
En total se pueden conectar hasta un máximo de 90 EDS… a través del Bus BMS (Interface de aparatos de medida Bender, interface RS-485 con protocolo BMS), y de este modo se pueden vigilar hasta 1080 salidas. El tiem- po de consulta para todos los canales de medida es de aproximadamente: –... -
Página 11: Observaciones Sobre Seguridad En General
Observaciones sobre seguridad 2.3 Observaciones sobre seguridad en general Los aparatos Bender han sido construidos de acuerdo con el estado actual de la técnico y de las normas técnicas de seguridad reconocidas. Sin embargo, en la utilización de los aparatos pueden originarse riesgos para la vida y el cuerpo del usuario o de terceros, o respectivamente pueden producirse dete- rioros o daños en los aparatos Bender o en otros bienes materiales. - Página 12 Observaciones sobre seguridad EDS460-490_D00085_00_M_XXES/06.2014...
-
Página 13: Descripción Del Sistema
3.1.3 Variantes de sistema Los aparatos de evaluación de fallos de aislamiento EDS460, EDS461, EDS490 ó EDS491 se diferencian entre sí por su sensibilidad de respuesta y/ó por el nú- mero de los relés de alarma. -
Página 14: Principio De Funcionamiento Del Sistema Eds
Existe información adicional disponible en la hoja técnica "Problemas técni- cos que afectan a la localización de fallos de aislamiento" ("Technical issues affecting the use of insulation fault location systems"). EDS460-490_D00085_00_M_XXES/06.2014... -
Página 15: Esquema De Principio Del Sistema Eds
ISOMETER® IRDH575 con generador de corriente de prueba integrado Fuente de tensión del sistema IT Transformador de corriente de medida Consumidores eléctricos Fallo de aislamiento aguasabajo del transformador de medida Conductor de protección o respectivamente conductor de compensación de potencial Bus BMS EDS460-490_D00085_00_M_XXES/06.2014... -
Página 16: Cadencia De Prueba
IRDH575 o respect. del PGH… con las dis- tintas posiciones del conmutador (1, 2, 3) del aparato (Ver también („Esquema de principio del sistema EDS” a la página 15). Posición PGH... 2 sec 2 sec 4 sec 4 sec Arranque EDS EDS460-490_D00085_00_M_XXES/06.2014... -
Página 17: Corrientes En El Sistema Eds
Capacidades posteriores, capacidades de derivación de la red por detrás del transformador de corriente de medida Fallo de aislamiento por delante del transformador de corriente de medida Fallo de aislamiento por detrás del transformador de corriente de medida EDS460-490_D00085_00_M_XXES/06.2014... -
Página 18: Condiciones Previas Para Una Búsqueda Segura De Fallos De Aislamiento
La totalidad de la corriente diferencial que fluye por el transformador de corriente de medida (corriente de prueba y corrientes diferenciales etc.) debe ser, como máximo, de 10 A (EDS460/490) o respectivamente 1 A (EDS461/491) Además de la amplitud, también la frecuencia de la corriente diferen- ... - Página 19 (p. ej. originadas por con- vertidores) pueden hacer que no se encuentren fallos de aislamiento, cuando su frecuencia sea igual o aproxima- damente igual a la frecuencia de la cadencia de prueba del IRDH575 o respectivamente del PGH… EDS460-490_D00085_00_M_XXES/06.2014...
- Página 20 Descripción del sistema EDS460-490_D00085_00_M_XXES/06.2014...
-
Página 21: Montaje Y Conexión
porte. Sólo se deben poner en funcionamiento aparatos no dañados. Si un aparato presenta daños. Les rogamos se dirijan a Bender. El inter- locutor asignado figura en los documentos de entrega. Tengan cuidado con el almacenamiento de los aparatos en un entono ... -
Página 22: Instrucciones Para El Montaje
Elegir los conductores y la longitud de los conductores de acuerdo con las indicaciones que figuran en los datos técnicos de la página 68. Si se utilizan conductores más largas que las indicadas, Bender no puede garantizar el funcionamiento seguro de la instalación. 4.3 Instrucciones para el montaje... -
Página 23: Esquema De Dimensiones Del Eds460/461-D/-L
Montaje y conexión 4.3.1 Esquema de dimensiones del EDS460/461-D/-L 4.3.2 Esquema de dimensiones del EDS490/491-D/L Datos de medida en mm EDS460-490_D00085_00_M_XXES/06.2014... -
Página 24: Conexión
Montaje y conexión 4.4 Conexión 4.4.1 Esquema de conexiones del EDS460/461-D / -L EDS460-490_D00085_00_M_XXES/06.2014... -
Página 25: Rotulación Del Esquema De Conexiones
Relé de alarma colectiva K2: Alarma 2, mensaje de alarma colectiva para alarma o fallo de aparato Resistencia de cierre del Bus BMS (120 Ohmios): conectar o on/off desconectar Transformador de corriente de medida * Las teclas externas de TEST/RESET de varios aparatos no pueden conectarse entre sí. EDS460-490_D00085_00_M_XXES/06.2014... -
Página 26: Esquema De Conexiones Del Eds490/491-D / -L
Montaje y conexión 4.4.2 Esquema de conexiones del EDS490/491-D / -L EDS460-490_D00085_00_M_XXES/06.2014... - Página 27 121, 124 mente abierto por canal de medida (p. ej. contactos normal- mente abiertos 11, 14 para canal 1) Transformador de corriente de medida * Las teclas externas de TEST/RESET de varios aparatos no pueden conectarse en- tre sí. EDS460-490_D00085_00_M_XXES/06.2014...
-
Página 28: Conexión De Transformadores De Corriente De Medida, Serie De Apa- Ratos W
Conexión de transformadores de corriente de medida, se- rie de aparatos W…, WR…, WS… Las bornas 1 y 2 así como las bornas 3 y 4 están puentea- das internamente. Las conexiones k y I no pueden cambiarse en el EDS… EDS460-490_D00085_00_M_XXES/06.2014... -
Página 29: Ejemplo De Conexión Del Sistema Standard Eds Con Ftc4
EDS... Aparatos de evaluación de fallos de aislamiento FTC4...XET Convertidor de protocolo para la conexión del Bus BMS (BMS = Bender-Messgeräte-Schnittstelle = Interface de aparatos de medida Bender) con una red TCP/IP (Trans- misión Control Protocol/Internet Protocol), vía Ethernet EDS460-490_D00085_00_M_XXES/06.2014... - Página 30 Montaje y conexión EDS460-490_D00085_00_M_XXES/06.2014...
-
Página 31: Puesta En Servicio
(1200 m) y el número de participantes en el Bus BMS? 8. ¿No se han asignado direcciones por duplicado al realizar el ajuste de direcciones de los participantes en el Bus BMS? ¿Está ocupada la dirección 001, y con ello la función de Master? EDS460-490_D00085_00_M_XXES/06.2014... -
Página 32: Conectar
Por este motivo, se recomienda la desactivación de la vigilancia de conexión con el CT, una vez realizada con éxito la puesta en mar- cha del equipo, ver página 51. EDS460-490_D00085_00_M_XXES/06.2014... -
Página 33: Manejo
6.1 Elementos de indicación y manejo del EDS…-D El LED de alarma 1 se enciende con fallos de aparato del tipo siguiente: - Si se sobrepasa la corriente diferencial >10 A en el EDS460/490, ó >1 A en el EDS461/491 (Función RCM) - En caso de interrupción o cortocircuito en un circuito de transforma-... -
Página 34: Elementos De Manejo E Indicación Del Eds
6.2 Elementos de manejo e indicación del EDS..-L El LED de alarma 1 se enciende con fallos de aparatos del tipo siguiente: - Si se sobrepasa la corriente diferencial >10 A en el EDS460/490, ó >1 A en el EDS461/491 (Función RCM) - En caso de interrupción o cortocircuito en un circuito de transformado-... -
Página 35: Trabajar En La Modalidad De Servicio
LED verde de servicio "ON". 6.3.2 Alarma y sus efectos Las posibles causas de una alarma son: Fallos de aislamiento o corriente diferencial > 10 A (EDS460/490) o res- pectivamente >1 A (EDS461/491) Fallos en los transformadores de corriente de medida, o respectiva- ... - Página 36 ISO fault location 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 EDS-L: El LED de alarma del correspondiente canal afectado se enciende, o respectivamente brilla con luz intermitente en caso de fallos de aparatos. EDS460-490_D00085_00_M_XXES/06.2014...
-
Página 37: Ejecutar El Test
12 (siempre que el canal de medida esté en disposición de fun- cionamiento). Pulsar ahora varias veces la tecla de flecha "" (hacia abajo) para visualizar la disponibilidad de funcionamiento de los restantes canales. TEST 12/12 Insulation fault EDS460-490_D00085_00_M_XXES/06.2014... -
Página 38: Reposición De Mensajes De Alarma Archivados (Reset)
LED´s de ALAR- MA se apagan y por el Bus BMS ya no hay ningún mensaje de alarma. El EDS…- D visualiza como se desarrolla y progresa el RESET. EDS460-490_D00085_00_M_XXES/06.2014... -
Página 39: Visualizar Informaciones Standard
Fecha de la versión de Software de técnica de medida Línea 6: Versión de Software de Comunicación Línea 7: Fecha de la versión de Software Comunicación Líneas 8…10: Dirección BENDER, Homepage Línea 11: Retorno, salir de la información standard EDS460-490_D00085_00_M_XXES/06.2014... -
Página 40: Ajustar El Eds
El EDS...-L tiene solamente una parte de estas funciones (Ver „Ajustar el EDS...- L” a la página 40). Esto tiene vigencia aún en el supuesto de que se utilice un EDS…-D para el manejo y el ajuste de un EDS…-L. EDS460-490_D00085_00_M_XXES/06.2014... -
Página 41: Abrir El Menú Principal
Enter password: 0 0 0 Para más detalles ver "Menú de ajuste 9: Password (Pala- bra clave)" en la página 56. Si se hubiera olvidado la pa- labra clave, les rogamos se dirijan al Servicio técnico de Bender. EDS460-490_D00085_00_M_XXES/06.2014... -
Página 42: Visión De Conjunto Del Diagrama
Manejo 6.5.2 Visión de conjunto del diagrama Exit 1.Alarm/meas.values Exit 1.General 2.History 2.Channel 3.Relay 4.History 5.Language 6.Interface 3.Settings 7.Alarm addresses 8.Clock 9.Password 10.Factory setting 11.Service Exit Exit 1.TEST 4.Control 2.RESET 5.External devices 3.Test communication 6.Info EDS460-490_D00085_00_M_XXES/06.2014... -
Página 43: Funciones Del Menú Principal
Este menú ofrece diferentes posibilidades de control, como TEST/RESET 5.External devi- Ajustes en los aparatos conectados externa- mente al Bus BMS (p. ej. EDS460-D/-L, EDS490-D/-L) 6.Info Informaciones sobre el aparato. La misma indicación que se tiene al pulsar la tecla INFO en la modalidad de servicio (Ver „Visualizar informaciones Standard”... -
Página 44: El Menú Principal
La corriente de prueba del IRDH575 o respectivamente del PGH…, se limita. A causa de esta limitación el fallo de aislamiento puede ser de más bajo ohmiaje de lo que señaliza la corriente de prueba visualizada. EDS460-490_D00085_00_M_XXES/06.2014... -
Página 45: Corriente Diferencial
Corriente diferencial La corriente diferencial circula a través del transformador de corriente de me- dida y es permanentemente medido y visualizado. Si la corriente diferencial es mayor de 100 mA (EDS460/490) o 10 mA (EDS461/491), esta información es visualizada. -
Página 46: Menú 2: History (Historia)
Min. Max. Addr.:2 Channel:1 Línea 1:Número del evento, sí corresponde: TEST Línea 2:Identificación de alarmas o respect. de fallos de aparato Línea 3:Valores de medida mínimo y máximo Línea 4:Dirección y canal de medida del aparato emisor del mensaje. EDS460-490_D00085_00_M_XXES/06.2014... -
Página 47: Menú 3: Settings (Ajustes)
Ajustar la hora, fecha, el formato de la fecha y el horario de verano 9.Password Modificar y activar la palabra clave. 10.Factory Repone todos los ajustes realizados a los ajustes setting de fábrica 11.Service Sólo para colaboradores del servicio técnico de asistencia de BENDER EDS460-490_D00085_00_M_XXES/06.2014... -
Página 48: Menú De Ajuste 1: General (Generalidades)
Manejo Algunos parámetros solo están disponibles para versio- nes específicas de EDS… (Ej. solo EDS460/490). La se- cuencia de los submenús puede variar con respecto a la mostrada. 6.6.3.1 Menú de ajuste 1: General (Generalidades) En este menú se realizar ajustes que deben tener vigencia para todo el apara- to, y por lo tanto para todos los canales. -
Página 49: Menú De Ajuste 2: Channel (Canal)
2.CT: W/WR Si los ajustes de los canales se diferencian muy poco entre sí, recomendamos seguir el procedimiento siguiente: - Ajustar primero todos los canales conjuntamente (1…12) - A continuación modificar individualmente los ajustes de los canales por separado. EDS460-490_D00085_00_M_XXES/06.2014... -
Página 50: Response Delay T(On) (Retardo De Respuesta)
Hay que tener asimismo en cuenta las líneas características en la página 72. 2. CT (Transformador) Ajustar el tipo de transformador W/WRTransformadores de corriente de medida Standard de BENDER, forma de construcción cuadrada y redonda de las series W… y WR… WS Transformadores de medida divisibles de la serie WS…... - Página 51 (6 segundos) para asegurarse de que en este canal de medida no haya nin- gún fallo de aislamiento. 5. CT monitor (Vigilancia del transformador) Conectar o desconectar la vigilancia del transformador de corriente de medida. EDS460-490_D00085_00_M_XXES/06.2014...
- Página 52 Los fallos de aislamiento no se detectan con seguridad en las sa- lidas con rectificadores. 7. Alarm (d) (Alarma) Cuando la corriente diferencial es >10 A (EDS460/490) o respectivamente >1 A (EDS461/491) se produce un mensaje de alarma. (Alarma 1). Este mensaje de alarma puede desconectarse.
-
Página 53: Settings Menu 3: Relay (Relés)
Desconectada. - El relés no se activa en caso de alarma 3. Device error (Fallo de aparatos ) on Conectada. - El relé se activa en caso de fallo de los aparatos off Desconectada. - El relé no se activa en caso de fallo de aparatos EDS460-490_D00085_00_M_XXES/06.2014... -
Página 54: Menú De Ajuste 4: History (Historia)
"on" (conectado). Las direcciones puestas a "on" son vigiladas dentro del Bus BMS. Si no se de- tecta alguno de los aparatos dentro del Bus, se indica esta circunstancia. La di- rección propia está siempre puesta en posición de "on". EDS460-490_D00085_00_M_XXES/06.2014... -
Página 55: Menú De Ajuste 8: Clock (Hora)
3. Time (Hora) Ajustar la hora del reloj (p. ej. 16:44) 4. CEST (Horario de verano) Ajuste para conmutación automática a horario europeo de verano. Autoconmutación automática off Desconectado. - No hay conmutación (Se mantiene el horario de invierno) EDS460-490_D00085_00_M_XXES/06.2014... -
Página 56: Menú De Ajuste 9: Password (Palabra Clave)
Con este menú todos los ajustes se ponen automáticamente a los ajustes de fábrica. Los ajustes de fábrica figuran en los datos técnicos entre paréntesis "( )". 6.6.3.11 Menú de ajuste 11: Service (Servicio técnico) Este menú está destinado exclusivamente para los colaboradores del servicio de Asistencia técnica de BENDER. EDS460-490_D00085_00_M_XXES/06.2014... -
Página 57: Menu 4: Control
"Test de Comuni- cación". Un aparato de evaluación conectado (IRDH575, MK800, COM460IP, FTC470…) tiene que señalizar esta alarma. Para este mensaje de alarma hay que seleccio- nar un canal específico. EDS460-490_D00085_00_M_XXES/06.2014... - Página 58 Ejemplo: Alarma "Fallo de aislamiento" en el canal 1 1. Seleccionar el canal 1 Channel disabled Exit 1.Chan.: 2. Tras pulsar la tecla "↵" se emite la alarma al Bus BMS. Esta circunstancia se visualiza mediante la indicación de alarma Insulation fault Exit 1.Chan.: EDS460-490_D00085_00_M_XXES/06.2014...
-
Página 59: Menú 5: External Devices (Aparatos Externos)
Una vez solicitado el menú se visualizan la dirección y el tipo de los aparatos ya conocidos. La indicación se actualiza cada cinco minutos. Exit 1.EDS460-D 2.EDS460-L 3. -- Con las teclas de flechas se selecciona la dirección del aparato externo desea- do y se confirma la selección con la tecla "↵". - Página 60 "Di- rección propia". Una vez detectado y reconocido el aparato, el EDS…-D lee los ajustes actuales del aparato conectado. En la primera línea de la indicación aparecen la direc- ción y el tipo de aparato 2:EDS460-L Exit 1.Alarm/meas.values 2.Settings EDS460-490_D00085_00_M_XXES/06.2014...
- Página 61 (Ver „Visualizar informaciones Standard” a la página 39). Con las teclas de flechas se selecciona la función deseada o el ajuste de apara- to deseado y se confirma la selección con la tecla "↵". EDS460-490_D00085_00_M_XXES/06.2014...
-
Página 62: Menú 6: Info
Repone todos los ajustes a los ajustes de setting fábrica 5.Service Sólo para colaboradores del servicio técnico de BENDER. 6.6.6 Menú 6: Info Este menú muestra informaciones Standard sobre el EDS…-D (Para detalles ver „Visualizar informaciones Standard” a la página 39). -
Página 63: Pruebas Y Servicio Técnico
7.2 Mantenimiento El sistema EDS no contiene ninguna pieza sujeta a mantenimiento. 7.3 Servicio técnico Bender ofrece servicio de asistencia técnica in Situ para la puesta en servicio y para las pruebas de repetición. EDS460-490_D00085_00_M_XXES/06.2014... -
Página 64: Ayuda En Caso De Averías O Fallos
Técnica de medida: Fallo de Hardware tras el auto-test Interface BMS: No hay ningún Master disponible, o respecti- vamente no se ha consultado por el master (desde 5 minu- tos) Interface BMS: Avería en el interface RS-485 EDS460-490_D00085_00_M_XXES/06.2014... -
Página 65: Indicación De Fallos De Aparatos (Referido Al Canal)
Línea 4:Dirección del Bus BMS del EDS y canal de medida en el que se ha pro- ducido la alarma. Causas posibles: Programación básica del EDS defectuosa Equipamiento erróneo de la placa conductora en 4 canales sucesivos Fallo interno de archivo Canales defectuosos tras el test. EDS460-490_D00085_00_M_XXES/06.2014... -
Página 66: Indicación Fallo De Conexión Del Transformador (Referido Al Canal)
"Alarma/Valores de medida" con la indicación "peak". I(ds) I(d) <100mA peak 7.4.5 Alarma externa El LED "Alarma 2" se enciende. El relé de alarma colectiva se activa. Posibles causas: Mensaje de alarma procedente de un aparato externo Fallo de aparatos EDS460-490_D00085_00_M_XXES/06.2014... -
Página 67: Datos
- Parte 9: Dispositivos para búsqueda de fallos de aislamiento en sistemas IT (IEC 61557-9:2009); redacción alemana EN 61557-9: 2009 Las instrucciones de manejo de cada uno de los componentes del sistema proporciona información sobre las normas aplicadas, en cada caso, para el aparato correspondiente. 8.2 Homologaciones EDS460-490_D00085_00_M_XXES/06.2014... -
Página 68: Datos Técnicos Del Eds460/490 Y Eds461/491
Datos 8.3 Datos técnicos del EDS460/490 y EDS461/491 Coordinación del aislamiento según IEC 60664-1/IEC 60664-3 para versio- nes con tensión de alimentación AC/DC 70…276 V AC 42…460 Hz Tensión de dimensionado..........................AC 250 V Tensión de choque de dimensionado/Grado de suciedad ..................6 kV/III Separación segura (aislamiento reforzado) entre:.......... - Página 69 Número de canales de medida (por aparato/por canal) ..................12/1080 Comportamiento de tiempo Retardo de respuesta ............................ 0…24 s Retardo de reposición ..........................0…24 s Tiempo de consulta para todos los canales ............aprox. . 8…24 s(EDS460/EDS490) ..........................aprox. . 14…30 s(EDS461/EDS491) Numero de canales de medida (por equipo/sistema)..................12/1080 EDS460-490_D00085_00_M_XXES/06.2014...
- Página 70 Duración eléctrica de vida con condiciones de dimensionado..........10.000 conmutaciones Datos de los contactos según IEC 60947-5-1 Categoría de uso.................... AC-13 AC-14 DC-12 DC-12 DC-12 Tensión de servicio de dimensionado ............230 V 230 V 24 V 110 V 220 V EDS460-490_D00085_00_M_XXES/06.2014...
- Página 71 Material de la carcasa ..........................Policarbonato Clase de inflamabilidad ............................. UL94V-0 Fijación por tornillos ..............................2 x M4 Fijación rápida sobre carril de sujeción ......................IEC 60715 Peso..............................< 360 g (EDS460) ................................< 530 g (EDS490) ( )* ajuste de fábrica EDS460-490_D00085_00_M_XXES/06.2014...
-
Página 72: Líneas Características Para La Sensibilidad De Respuesta
Por ello, en el EDS… se ajusta el valor de respuesta para la apli- cación en sistemas AC y 3 AC, como se indica a continuación: Corriente de prueba EDS Valor de respuesta 10 mA EDS460/490 < 5 mA 1 mA EDS461/491 < 0.5 mA Para el ajuste de los valores de respuesta ver „Menú... - Página 73 Los valores y características situados en la zona comprendida entre las líneas características superior e inferior, pueden calcularse aproximativa- mente sobre la base de las líneas características existentes 7. Ajustar los valores de repuesta obtenidos en el aparato de vigilancia del aislamiento y en el EDS… EDS460-490_D00085_00_M_XXES/06.2014...
-
Página 74: Líneas Características Del Eds460/490
Datos 8.4.1 Líneas características del EDS460/490 8.4.1.1 Líneas características del EDS460/490 para sistemas 3AC 3AC 230 V 2 mA 5 mA 10 mA [μF] 3AC 400 V 2 mA 5 mA 10 mA [μF] EDS460-490_D00085_00_M_XXES/06.2014... - Página 75 Datos 3AC 500 V 2 mA 5 mA 10 mA [μF] 3AC 690 V 2 mA 5 mA 10 mA [μF] EDS460-490_D00085_00_M_XXES/06.2014...
-
Página 76: Líneas Características Del Eds460/490 Para Sistemas Ac
Datos 8.4.1.2 Líneas características del EDS460/490 para sistemas AC AC 42 V 2 mA 5 mA 10 mA [μF] AC 110 V 2 mA 5 mA 10 mA [μF] EDS460-490_D00085_00_M_XXES/06.2014... - Página 77 Datos AC 230 V 2 mA 5 mA 10 mA [μF] AC 400 V 2 mA 5 mA 10 mA [μF] EDS460-490_D00085_00_M_XXES/06.2014...
-
Página 78: Líneas Características Del Eds460/490 Para Sistemas Dc
Datos 8.4.1.3 Líneas características del EDS460/490 para sistemas DC DC 24 V 2 mA 5 mA 10 mA [μF] DC 60 V 2 mA 5 mA 10 mA [μF] EDS460-490_D00085_00_M_XXES/06.2014... - Página 79 Datos DC 110 V 2 mA 5 mA 10 mA [μF] DC 220 V 2 mA 5 mA 10 mA [μF] EDS460-490_D00085_00_M_XXES/06.2014...
-
Página 80: Líneas Características Del Eds461/491
Datos 8.4.2 Líneas características del EDS461/491 8.4.2.1 Líneas características del EDS461/491 para sistemas AC AC 42 V 200 μA 500 μA 1 mA [μF] AC 110 V 200 μA 500 μA 1 mA [μF] EDS460-490_D00085_00_M_XXES/06.2014... - Página 81 Datos AC 230 V 200 μA 500 μA 1 mA [μF] EDS460-490_D00085_00_M_XXES/06.2014...
-
Página 82: Líneas Características Del Eds461/491 Para Sistemas Ac
Datos 8.4.2.2 Líneas características del EDS461/491 para sistemas AC DC 24 V 200 μA 500 μA 1 mA [μF] DC 60 V 200 μA 500 μA 1 mA [μF] EDS460-490_D00085_00_M_XXES/06.2014... - Página 83 Datos DC 110 V 200 μA 500 μA 1 mA [μF] DC 230 V 200 μA 500 μA 1 mA [μF] EDS460-490_D00085_00_M_XXES/06.2014...
-
Página 84: Datos Para El Pedido
8.5 Datos para el pedido Aparatos de evaluación de fallos de aislamiento Tensión de Valor de Tipo Nr. artículo alimentación U respuesta EDS460-D-1 DC 16…94 V 2…10 mA B 9108 0001 AC 42…460 Hz 16…72 V EDS460-D-2 AC/DC 70…276 V, 2…10 mA... - Página 85 AC/DC 70…276 V, 0.2…1 mA B 9108 0014 AC 42…460 Hz EDS491-L-1 DC 16…94 V 0.2…1 mA B 9108 0015 AC 42…460 Hz 16…72 V EDS491-L-2 AC/DC 70…276 V, 0.2…1 mA B 9108 0016 AC 42…460 Hz * Valores absolutos EDS460-490_D00085_00_M_XXES/06.2014...
-
Página 86: Accesorios
Tipo Nr. artículo FTC470XDP DC 85…276 V/ B 9506 1000 AC 50…400 Hz 85…276 V FTC470XMB DC 85…276 V/ B 9506 1002 AC 50…400 Hz 85…276 V FTC470XET DC 85…276 V/ B 9506 1001 AC 50…400 Hz 85…276 V EDS460-490_D00085_00_M_XXES/06.2014... - Página 87 Datos * Valores absolutos Transformadores de corriente de medida para EDS460/490 Transformadores de corriente de medida BENDER Diámetro Forma de Tipo Nr. artículo interior/mm ejecución redondo B 9808 0003 redondo B 9808 0010 redondo B 9808 0018 W120 redondo B 9808 0028...
- Página 88 Datos Transformadores de corriente de medida alternativos del programa Bender Diámetro Forma de Tipo Nr. artículo interior/mm ejecución W10/600 redondo B 911 761 W0-S20 redondo B 911 787 W1-S35 redondo B 911 731 W2-S70 redondo B 911 732 W3-S105 redondo...
- Página 89 B 9808 0027 WS20x30-8000 20 x 30 divisible B 9808 0602 WS50x80-8000 50 x 80 divisible B 9808 0604 Transformadores de corriente alternativos del programa de BENDER Diámetro Forma de Tipo Nr. artículo interior/mm ejecución W10/8000 redondo B 911 759...
- Página 90 Datos EDS460-490_D00085_00_M_XXES/06.2014...
-
Página 91: Indice
Error code 64 palabra clave 56 peak 66 Fault memory 48 personal técnico 10 fecha 55 puesta en servicio 63 función de test 63 funcionamiento de los relés 53 rectificadores 52 fusibles 21 retardo de reposición 51 retardo de respuesta 50 EDS460-490_D00085_00_M_XXES/06.2014... - Página 92 Asistencia técnica 56 servicio técnico 63 status de alarma 36 tensión de alimentació 25 tensión de alimentación 27 tensión nominal de aislamiento 22 test de Comunicación 57 testo 37 tipo de transformador 50 vigilancia del transformador 51 visión de conjunto 42 EDS460-490_D00085_00_M_XXES/06.2014...
- Página 96 Bender GmbH & Co. KG Londorfer Str. 65 • 35305 Gruenberg • Alemania Postfach 1161 • 35301 Gruenberg • Alemania Tel.: +49 6401 807-0 Fax: +49 6401 807-259 E-Mail: info@bender.de Web: http://www.bender.de Fotos: archivos de Bender y bendersystembau.