Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
USER GUIDE SUPPLEMENT
RENSEIGNEMENT SUPPLÉMENTAIRES
BEDIENUNGSANLEITUNG ANHANG
INFORMACION ADICIONAL
INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI
The Shure UHF MK2 Series wireless systems meet the essential requirements of the
European R&TTE Directive 99/5/E and are eligible to bear the CE marking.
Shure UHF components bearing the MK2 insignia are compatible with other Shure UHF
Series wireless systems, but ARE NOT interchangeable with UHF Series components;
i.e., a UHF MK2 Transmitter cannot be used with a U4 Receiver that lacks the MK2 insig-
nia.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2001, Shure Incorporated
27A8755 (AF)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
UHF MK2 Wireless System
IMPORTANT!
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
R3 (774 - 782 MHz)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
Printed in U.S.A.
2
7
43
11
17
43
19
. .
25
47
27
. .
33
47
35
41
47
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Shure UHF MK2 Serie
Resumen de contenidos para Shure UHF MK2 Serie
-
Página 1: Tabla De Contenido
INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI IMPORTANT! The Shure UHF MK2 Series wireless systems meet the essential requirements of the European R&TTE Directive 99/5/E and are eligible to bear the CE marking. Shure UHF components bearing the MK2 insignia are compatible with other Shure UHF Series wireless systems, but ARE NOT interchangeable with UHF Series components;... -
Página 2: Specifications
SPECIFICATIONS RF Carrier Frequency Range 774 – 782 MHz Working Range U1, U2: 152.4 m, minimum, under typical conditions; 487.6 m line of sight NOTE: Actual working range depends on RF signal absorption, reflection and interference Audio Frequency Response 50 to 15,000 Hz, ±2 dB. NOTE: Overall system frequency response depends on the microphone element Gain Adjustment Range U1: 0 to 40 dB... - Página 3 (Figure 1) U1 Transmitter Input Connector: 4-pin miniature (TA4F) or LEMO Input Configuration: Unbalanced, active 18 kΩ with lavalier microphone Actual Impedance: 1 MΩ with instrument cable 6 Vp–p (+7 dBV) for 1% THD at minimum gain Maximum Input Level: setting using 1 kHz signal.
- Página 4 U2 Transmitter Input Input Configuration: Unbalanced, active Actual Impedance: 20 kΩ Maximum Input Level: 3 Vp–p (0.5 dBV) for 1% THD at minimum gain setting using 1 kHz signal. U2 Transmitter Output Connector: 50 Ω Actual Impedance: Nominal Output Level: +10 dBm Maximum Output Level: +11 dBm...
- Página 5 U4D: 3.85 kg Certification The Shure UHF series wireless systems meet the essential requirements of the European R&TTE Directive 99/5/EC and are eligible to carry the CE marking. U1, U2: Conforms to European ETSI Standard EN 300 422 (Parts 1 and 2) and ETS 300445/A1.
-
Página 6: Licensing Information
Licensing of Shure wireless microphone equip- ment is the user’s responsibility, and licensability depends on the user’s classification and application, and on the selected frequency. Shure strongly urges the user to contact the appropriate telecommunications authority concerning proper licensing, and before choosing and ordering frequencies. -
Página 7: Uhf Wireless System Compatibility Guide
Always use a transmitter–receiver combination of the same frequency version (R3 or MC). Groups 1–8 MUST be chosen if the installation includes a pure setup of Shure UHF Wi- reless Systems (frequency version MC only) or a mixed setup of Shure UHF and Shure UHF MK2 Wireless Systems (frequency versions MC and R3) Groups 1–8 CAN be chosen if the installation includes a pure setup of Shure UHF MK2... - Página 8 FREQUENCY GROUP CONTENTS Groups 1–8* Groups 1–8 provide the maximum number of compatible frequencies between 774 and 782 MHz. Groups 9–18* Groups 9–15 provide the maximum number of compatible frequencies between 774 and 782 MHz. Group 16 complies with the French regulations for user group A. Groups 17 complies with the French regulations for user group B.
- Página 9 Channel Group Group Group Group Group Group Group Group Group 774.250 774.025 774.025 774.100 774.350 774.200 774.750 774.100 774.300 774.550 774.325 774.325 774.550 774.950 774.500 775.500 774.500 775.000 775.150 774.925 775.000 774.850 775.250 774.950 776.500 778.225 776.225 775.450 775.225 775.525 775.300 775.850 775.250...
-
Página 11: Caractéristiques Techniques
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Gamme de la fréquence porteuse RF 774 – 782 MHz. Distance utile 152,4 mètres dans les conditions typiques; 487.6 m max. : La distance utile réelle dépend des facteurs affectant le signal RF, tels REMARQUE que l’absorption, la réflexion et les perturbations. Réponse en fréquence audio 50 à... - Página 12 Température de fonctionnement –6 à +49 _C. : Les caractéristiques des piles peuvent changer ces valeurs. REMARQUE Entrée de l’émetteur U1 (Figure 1) Connecteur : TA4F o LEMO Configuration de l’entrée : Asymétrique, active Impédance réelle : 18 kW avec micro–cravate 1 MW avec cordon d’instrument Niveau d’entrée maximal : 6 V c–à–c (+7 dBV) pour 1 % DHT;...
- Página 13 Sortie de l’émetteur U1 Connecteur : Antenne 50 Ω Impédance réelle : Niveau de sortie nominal : +10 dBm Niveau de sortie maximal : +11 dBm Affectation des broches : Boîtier = Masse Centre = Signal Entrée de l’émetteur U2 Configuration de l’entrée : Asymétrique, active Impédance réelle :...
- Página 14 U4D : 3,85 kg Homologation Les systèmes sans fil série UHF Shure sont conformes aux exigences essentielles de la directive européenne R&TTE 99/5/CE et sont autorisés à porter la marque U1, U2 : Conforme à la norme ETSI européenne EN 300 422 (parties 1 et 2) et ETS 300 445/A1.
- Página 15 RENSEIGNEMENTS SUR L’OCTROI DE LICENCE Tout changement ou modification n’ayant pas fait l’objet d’une autorisation expresse de Shure Incorporated peut entraîner la nullité du droit d’utilisation de l’équipement. La li- cence d’utilisation de l’équipement du microphone sans fil Shure demeure la responsa- bilité...
-
Página 16: Informations De Conformité R&Tte
Autorisation d’utilisation : Noter qu’une licence officielle d’utilisation de ce matériel peut être requise dans certains endroits. Consulter les autorités compétentes pour les spécifications possibles. Les modèles d’transmetteur Shure U1 et U2 peuvent être utilisés dans les pays et aux gammes de fréquences indiqués au Tableau 1. TABLEAU 1... -
Página 17: Guide De Compatibilité Du Système Uhf Sans Fil
Les groupes 1 à 8 DOIVENT être utilisés si l’installation comprend des systèmes sans fil UHF Shure (fréquence MC seulement) ou des systèmes sans fil UHF Shure et des sys- tèmes sans fil MK2 UHF Shure (fréquences MC et R3) Les groupes 1 à... - Página 18 TABLEAU 2 SYSTÈMES COMPATIBLES EN FRÉQUENCE DANS LA BANDE R3 (774,000 À 782,000 MHZ) Channel Groupe Groupe Groupe Groupe Groupe Groupe Groupe Groupe Groupe 774.125 774.250 774.375 774.125 774.250 774.250 774.375 774.250 774.100 775.125 775.250 775.125 774.625 775.000 775.000 775.375 774.750 774.400 775.625...
-
Página 19: Spezifikationen
SPEZIFIKATIONEN Frequenzbereich 774 – 782 MHz Reichweite 150 m Minimum unter Normalbedingungen; 500 m maximal HINWEIS: Die tatsächliche Reichweite hängt von der HF-Signalabsorption, -reflexion und -interferenz ab. Audiofrequenzgang 50 bis 15,000 Hz, "2 dB. HINWEIS: Der Gesamtaudiofrequenzgang des Systems hängt vom Mikrophonelement ab. - Página 20 Betriebstemperaturbereich –6_ bis +49_ C HINWEIS: Batterieeigenschaften können diesen Bereich einschränken. U1–Sendereingang (Abbildung 1) Anschluß: TA4F oder LEMO Eingangskonfiguration: Asymmetrisch, aktiv Tatsächliche Impedanz: 18 kW Bei Lavalier–Mikrophon 1MW mit Instrumentenkabel Maximaler Eingangs-pegel: 6 Vss (+7 dBV) für 1% Gesamtklirrfaktor bei minimaler Verstärkungseinstellung mit 1 kHz Signal TA4F Pinkonfiguration: Pin 1: Erdung...
- Página 21 U1–Senderausgang Anschlußtyp: 50 W Tatsächliche Impedanz: Nominaler Ausgangs pegel: +10 dBm Maximaler Ausgangs pegel: +11 dBm Pinkonfiguration: Mantel = Erdung Mitte = Signal U2–Sendereingang Eingangskonfiguration: Asymmetrisch, aktiv Tatsächliche Impedanz: 20 KW MaximaleR Eingangspegel: (+0.5 dBV) für 1% Gesamtklirrfaktor bei minimaler Verstärkungseinstellung und 1–kHz–Signal U2–Senderausgang Anschlußtyp:...
- Página 22 U4S: 3,3 kg U4D: 3,85 kg Zulassung Die Drahtlossysteme der Serie Shure UHF entsprechen den Grundanforderungen der europäischen R&TTE–Richtlinie 99/5/EC und sind zum Tragen des CE–Zeichens berechtigt. U1, U2: Entspricht der europäischen ETSI Norm EN 300 422, Teil 1 und 2, und ETS 300 445/A1.
- Página 23 Erlangen einer Lizenz für drahtlose Shure–Mikrofonsysteme obliegt dem Benutzer. Die Erteilung einer Lizenz hängt von der Klassifizierung und Anwendung durch den Benut- zer sowie von der ausgewählten Frequenz ab. Shure empfiehlt dem Benutzer dringend, sich vor der Auswahl und Bestellung von Frequenzen mit der zuständigen Fern- melde–/Regulierungsbehörde hinsichtlich der ordnungsgemäßen Zulassung in Verbin-...
- Página 24 Zulassung erforderlich ist. Wenden Sie sich bitte an die zuständige Behörde, um Informationen über mögliche Anforderungen zu erhalten. Die Shure-Sendermodelles U1 und U2 können in den Ländern und mit den Frequenzberei- chen verwendet werden, die in Tabelle 1 aufgeführt sind.
-
Página 25: Kompatibilitätsleitsfaden Für Uhf-R3-Drahtlosessysteme
774.000 bis 782.000 MHz dar. Jede Gruppe enthält mehrere Kanäle, die alle miteinander kompatibel sind. Bis zu 11 Shure UHF–Drahtlossysteme können gleichzeitig innerhalb des 774 – 782 MHz–Frequenzbereichs betrieben werden, wenn es sich bei den Systemen um MC–Fre- quenzversionen (Produktion eingestellt) oder eine Kombination von MC–... - Página 26 TABELLE 2 FREQUENZKOMPATIBLE SYSTEME IM FREQUENZBEREICH R3 (774.000 – 782.000 MHZ) Kanal Gruppe Gruppe Gruppe Gruppe Gruppe Gruppe Gruppe Gruppe Gruppe 774.125 774.250 774.375 774.125 774.250 774.250 774.375 774.250 774.100 775.125 775.250 775.125 774.625 775.000 775.000 775.375 774.750 774.400 775.625 775.750 776.125 775.625...
-
Página 27: Especificaciones
ESPECIFICACIONES Gama de frecuencias portadoras 774 – 782 MHz Alcance 152,4 m mínimo, bajo condiciones típicas; 487.6 m máximo. NOTA: El alcance real depende de los niveles de absorción, reflexión e interferencia de Respuesta de audiofrecuencia 50 a 15.000 Hz, "2 dB. NOTA: La respuesta de frecuencia del sistema total depende del elemento de micrófono utilizado Gama de ajuste de ganancia... - Página 28 Duración de la batería (típica) 12 horas (con baterías alcalinas Duracell MN1500 AA de 1,5 V) Gama de temperatura de funcionamiento –6_ a +49_C : Las características de la batería podrían limitar esta gama. NOTA Entrada de transmisor U1 (Figura 1) Conector: TA4F o LEMO Configuración de entrada:...
- Página 29 Salida de transmisor U1 Conector: 50 Ω Impedancia real: Nivel nominal de salida: +10 dBm Nivel máximo de salida: +11 dBm Conexión de clavijas: Casco = Tierra Centro = Señal Entrada de transmisor U2 Configuración de entrada: Desequilibrada, activa Impedancia real: 20 kΩ...
- Página 30 U4S: 3,30 kg U4D: 3,85 kg Certificaciones Los sistemas inalámbricos de la serie UHF de Shure cumplen con los requisitos esenciales de la directriz europea 99/5/EC de RTTE y califican para llevar la marca CE. U1, U2: Conformen a la norma ETSI europea EN 300 422 (partes 1 y 2) y ETS 300 445/A1.
- Página 31 95A2029 INFORMACION PARA OBTENCION DE LICENCIAS Las modificaciones o los cambios efectuados sin la aprobación expresa de Shure Incorpo- rated podrían anular la autorización concedida para usar el equipo. La obtención de licencias de operación para equipos de micrófonos inalámbricos Shure es responsabilidad del usua- rio, y la otorgabilidad de licencias dependerá...
-
Página 32: Informacion De Conformidad Rtte
áreas. Consulte a la autoridad nacional sobre los posibles requisitos. Los transmisores Shure modelos U1 y U2 pueden usarse en los países y gamas de fre- cuencias indicados en la Tabla 1. TABLA 1... -
Página 33: Guía De Compatibilidad De Sistemas Inalámbricos Uhf R3
Nota: Los transmisores UHF de Shure no están diseñados para funcionar con los recep- tores UHF MK2 de Shure, como tampoco los transmisores UHF MK2 de Shure están di- señados para funcionar con los receptores UHF de Shure. Siempre use transmisores y receptores de una misma versión de frecuencias (R3 ó... - Página 34 TABLA 2 SISTEMAS CON FRECUENCIAS COMPATIBLES EN LA BANDA R3 (774 – 782 MHz) Canal Grupo 1 Grupo 2 Grupo 3 Grupo 4 Grupo 5 Grupo 6 Grupo 7 Grupo 8 Grupo 9 774.125 774.250 774.375 774.125 774.250 774.250 774.375 774.250 774.100 775.125...
-
Página 35: Dati Tecnici
DATI TECNICI Gamma della frequenza di portante RF 774 – 782 MHz Portata di esercizio Minimo 152,4 m (500 piedi), in condizioni tipiche; 487.6 m, massimo. NOTA: la portata effettiva di esercizio dipende dall’assorbimento, dalla riflessione e dall’interferenza del segnale RF. Risposta in audiofrequenza Da 50 a 15.000 Hz, "2 dB. - Página 36 Campo della temperatura di esercizio Da –6 a +49_ C : le caratteristiche della batteria possono limitare questo campo. NOTA Ingresso del trasmettitore U1 (Figura 1) Contettore: TA4F o LEMO Configurazione d’ingresso: Sbilanciata, attiva Impedenza effettiva: 18 kW con micrófono de corbata 1 MW con cable para instrumento Livello d’ingresso massimo 6 Vp–p (+7 dBV) per una TDH dell’1% al valore...
- Página 37 Uscita del trasmettitore U1 Connettore: 50 Ω Impedenza effettiva: Livello di uscita massimo: +11 dBm Piedinatura: Guscio = Massa Conduttore centrale = Segnale Ingresso del trasmettitore U2 Configurazione d’ingresso Sbilanciata, attiva Impedenza effettiva: 20 kΩ Livello di uscita massimo: 3 Vp–p (+0.5 dBV) per una TDH dell’1% al valore minimo di guadagno con un segnale a 1 kHz.
- Página 38 U2/87, U2/BETA 87: 303,1 g senza batteria U4S: 3,30 kg; U4D: 3,85 kg Omologazioni I radiosistemi Shure serie UHF sono conformi ai requisiti essenziali specificati nella direttiva europea R&TTE 99/5/EC e possono essere contrassegnati con il marchio CE. U1, U2: Conforme alla norma ETSI europea EN 300 422 (partes 1 y 2) y ETS 300 445/A1.
- Página 39 Eventuali modifiche di qualsiasi tipo non espressamente autorizzate dalla Shure Incorpora- ted possono annullare il permesso di utilizzo di questo apparecchio. Chi usa l’apparecchio microfonico senza fili Shure ha la responsabilità di procurarsi la licenza adatta al suo impiego; la concessione di tale licenza dipende dalla classificazione dell’operatore, dall’applicazione e dalla frequenza selezionata.
- Página 40 Concessione della licenza all’uso: Tenere presente che per usare questo apparecchio in certe aree può essere necessaria una licenza ministeriale. Per i possibili requisiti, rivol- gersi alle autorità competenti. I trasmettitorI Shure, modellos U1 e U2, può essere utilizzato nei Paesi e alle frequenze elencati nella Tabella 1. TABELLA 1...
-
Página 41: Guida Alla Compatibilità Del Radiosistema Uhf R3
Shure UHF MK2 purché siano tutti nella versione per la frequenza R3. Nota: le combinazioni di trasmettitori Shure UHF e ricevitori Shure UHF MK2, e di tra- smettitori UHF MK2 e ricevitori Shure UHF NON possono essere usate insieme. Usare combinazioni di trasmettitori/ricevitori per la stessa frequenza (R3 o MC). - Página 42 TABELLA 2 SISTEMI COMPATIBILI IN FREQUENZA NELLA BANDA R3 (774,000 e 782,000 MHz) Canale Gruppo Gruppo Gruppo Gruppo Gruppo Gruppo Gruppo Gruppo Gruppo 774.125 774.250 774.375 774.125 774.250 774.250 774.375 774.250 774.100 775.125 775.250 775.125 774.625 775.000 775.000 775.375 774.750 774.400 775.625 775.750...
-
Página 43: Master List
Frequenzbereich von 782 bis 810 MHz zur Verfügung stehen (in Stufen von 25 kHz). LISTA MAESTRA La “Lista maestra” de Shure (Grupos A1–A4) es un índice completo de todas las frecuencias ofrecidas en la banda de 782–810 MHz, en intervalos de 25 kHz cada uno. - Página 44 FREQ. (MH Z ) GROUP CHANNEL FREQ. (MH Z ) GROUP CHANNEL FREQ. (MH Z ) GROUP CHANNEL 776.300 777.450 778.525 776.325 777.475 778.550 776.350 777.500 778.575 776.375 777.525 778.600 776.400 777.550 778.625 776.425 777.575 778.650 776.450 777.600 778.675 776.475 777.625 778.700 776.500...
- Página 45 FREQ. (MH Z ) GROUP CHANNEL FREQ. (MH Z ) GROUP CHANNEL FREQ. (MH Z ) GROUP CHANNEL 779.600 780.375 781.150 779.625 780.400 781.175 779.650 780.425 781.200 779.675 780.450 781.225 779.700 780.475 781.250 779.725 780.500 781.275 779.750 780.525 781.300 779.775 780.550 781.325 779.800...
- Página 48 SHURE Incorporated Web Address: http://www.shure.com 222 Hartrey Avenue, Evanston, IL 60202–3696, U.S.A. Phone: 847-866–2200 Fax: 847-866-2279 In Europe, Phone: 49-7131-72140 Fax: 49-7131-721414 In Asia, Phone: 852-2893-4290 Fax: 852-2893-4055 Elsewhere, Phone: 847-866–2200 Fax: 847-866-2585...