Siemens SITRANS F Serie Guia De Inicio Rapido página 11

Installation of clamp type adapter
Installation des Schellenadapters
Installation d'un adapteur collier de serrage
Instalación de un adaptador tipo abrazadera/clamp
IInstalação do adaptador tipo grampo
PT
Installation of thread type adapter
Installation des Gewindeadapters
Installation d'un adapteur filetage
Instalación de un adaptador tipo rosca
Instalação do adaptador tipo roscado
PT
Installation of weld-
in type adapter
Installation des
Einschweißadapters
Installation d'un
adapteur à souder
Instalación de un
adaptador tipo para
soldar
Instalação de adap-
PT
tador tipo soldado
1. Assemble sensor and adapters without gaskets.
2. Mount clamp rings.
3. Cut out a piece of the pipeline.
4. Tag-weld adapters to the pipe.
5. Remove clamp rings.
6. Dismount sensor.
7. Weld adapters to the pipe.
8. Re-install sensor with gaskets.
9. Mount clamp rings.
1. Messaufnehmer und Adapter ohne Dichtungen
montieren.
2. Montieren Sie die Schellen.
3. Schneiden Sie ein Stück aus dem Rohr aus.
4. Heftschweißen Sie die Adapter an das Rohr.
5. Entfernen Sie die Schellen.
6. Demontieren Sie den Sensor.
7. Schweißen Sie die Adapter an das Rohr.
8. Installieren Sie den Messaufnehmer mit Dichtungen.
9. Montieren Sie die Schellen
1. Monter le capteur et les adaptateurs sans joints.
2. Monter les bagues de serrage.
3. Découper une partie de la conduite.
4. Souder les adaptateurs sur la conduite.
www.siemens.com/flowdocumentation
PT
Order no.: A5E01223041-03
5. Retirer les bagues de serrage.
6. Démonter le capteur.
7. Souder les adaptateurs sur la conduite.
8. Réinstaller le capteur avec les joints.
9. Monter les bagues de serrage.
1. Montar el sensor y los adaptadores sin juntas.
2. Montar los anillos tensores.
3. Cortar una sección de conducto.
4. Soldar los adaptadores en el conducto.
5. Retirar los anillos tensores.
6. Desmontar el sensor.
7. Soldar los adaptadores en el conducto.
8. Volver a instalar el sensor con las juntas.
9. Montar los anillos tensores.
1. Montar o sensor e os adaptadores sem juntas
2. Montar as abraçadeiras.
3. Cortar um pedaço da tubagem.
4. Soldar os adaptadores à tubagem através de soldadura TAG
5. Retirar as abraçadeiras.
6. Desmontar o sensor.
7. Soldar os adaptadores à tubagem.
8. Reinstalar o sensor com juntas.
9. Montar as abraçadeiras.
11