Tabla de contenido
Publicidad
Bohle SlideTec optima 80
Instrucciones de cuidado y mantenimiento /
Cuidado
Care
Aluminio anodizado no se debe limpiar con ácidos u otros limpiadores alcalinos. Tampoco hay que utilizar limpiadores abrasivos o lana de acero. Polvo,
manchas y contaminaciones ligeras se pueden quitar con agua templada.
Contaminaciones obstinadas, como restos de escayola o cemento, se pueden quitar fácilmente añadiendo algunas gotas de un limpiador estándar (p.ej.
detergente) al agua. Cantidades pequeñas de detergente son suficientes para obtener resultados de limpieza satisfactorios. Advertimos expresamente que
la capa anodizada se puede dañar con mortero o agua calcárea. Por lo tanto es muy importante que el agua de limpieza no contenga otras sustancias que
detergente.
Do not clean anodised aluminium with acids or other alkaline cleaners. Furthermore, scouring powder and steel wool should not be used for cleaning. Dust,
stains and light soiling can be removed with lukewarm water. Stubborn soiling such as gypsum or cement remnants can be easily removed if you add a few
squirts of a conventional wetting agent (like dish washing liquid) to the water. A small squirt of a wetting agent is sufficient to obtain good results during
cleaning. We explicitly point out that the anodised coating can be damaged by mortar and lime water. That means it is important that the bucket with
water does not contain any substances other than a wetting agent.
Mantenimiento
Maintenance
Durante la operación y el mantenimiento de objetos enteramente en vidrio hay que observar las siguientes medidas para reducir el riesgo de lesiones:
•
Comprobar el correcto posicionamiento y funcionamiento de las bisagras y además comprobar el ajuste correcto de la puerta. Los ajustes necesarios
hay que llevarlas a cabo una empresa especializada.
•
Puertas o elementos de vidrio dañados (p.ej. cantos dañados, muescas, arañazos) se tienen que poner fuera de servicio e intercambiar.
•
Hay que evitar el contacto directo entre vidrio y metal, también en lo que al uso de ayudas de montaje se refiere.
•
Las pistas correderas y su superficie de rodadura se deben limpiar periódicamente.
•
Al limpiar el vidrio, hay que evitar el uso de hojas agudas (para evitar que el vidrio se dañe).
To minimise the risk of injury, comply with the following measures during operation and maintenance of all-glass elements:
•
Regularly check the fit and smooth engagement of the panes and the adjustment of the door. Have a specialist company make any necessary
adjustments
•
Cordon off and replace glass doors and glass elements that exhibit damages (e.g. edge damages, shell-shaped chips or scratches)
•
Prevent contact between glass and metal; this also includes the selection of installation aids
•
Regularly remove soiling from the track rail running faces
•
When cleaning the glass pane, avoid the use of mechanical cleaning blades (to prevent damage of the glass)
Uso previsto
Intended use
Las siguientes medidas ayudan a prevenir el daño de la puerta y las bisagras bajo condiciones normales de uso:
•
Tener cuidado que el elemento deslizante no se atasque.
•
Los elementos deslizantes de operación manual se deben abrir y cerrar solamente mediante los pomos y tiradores previstos.
•
No empujar o tirar los elementos deslizantes de operación manual sino guiarlos lentamente a la posición deseada.
•
Cuando los elementos deslizantes se operen con dificultad, buscar las causas y eliminarlas. ¡Nunca operar el sistema con fuerza!
During daily use, these points prevent damage to the glass door and the fittings:
•
Do not wedge-in the sliding element
•
Open and close hand-operated sliding elements using only the intended door handles and door openers
•
Do not slam and shove hand-operated sliding elements; slowly guide them into the desired position
•
If a pane is no longer easy to move, find the cause and repair it. Do not use force!
34
Service notes
DS020738-Bohle_ESP-ENG/02.2017
Publicidad
Tabla de contenido
