Native Instruments MASCHINE JAM Guía De Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Native Instruments Manuales
  4. Equipos de Grabación
  5. MASCHINE JAM
  6. Guía de usuario
Native Instruments MASCHINE JAM Guía De Usuario

Native Instruments MASCHINE JAM Guía De Usuario

Ocultar thumbs Ver también para MASCHINE JAM:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
GUÍA DE USUARIO

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Native Instruments MASCHINE JAM

Resumen de contenidos para Native Instruments MASCHINE JAM

  • Página 1 GUÍA DE USUARIO...
  • Página 2 Por lo demás, el hecho de que estés leyendo este texto significa que eres el propietario de una versión legal y no de una copia ilegal. Native Instruments GmbH puede seguir creando y desa- rrollando software de audio innovador sólo gracias a gente honesta y legal como tú. Muchas gracias en nombre de toda la empresa.
  • Página 3 6725 Sunset Boulevard 5th Floor Los Angeles, CA 90028 www.native-instruments.com NATIVE INSTRUMENTS K.K. YO Building 3F Jingumae 6-7-15, Shibuya-ku, Tokio 150-0001 Japón www.native-instruments.co.jp NATIVE INSTRUMENTS UK Limited 18 Phipp Street London EC2A 4NU www.native-instruments.com © NATIVE INSTRUMENTS GmbH, 2016. All rights reserved.

  • Página 4: Tabla De Contenido

    Conexión de MASCHINE JAM ......................12 1.4.1 Conexión de MASCHINE JAM al ordenador ..............12 1.4.2 Empleo de MASCHINE JAM como dispositivo MIDI ............13 Panorama general de un proyecto de MASCHINE ............15 Los sonidos y su contenido ......................15 Arreglo ............................17 Panorama general del programa MASCHINE ................
  • Página 5 Modos del controlador y fijación de los modos ................40 Seleccionar los canales de MASCHINE ..................42 Sobreimpresión de pantalla ......................43 Rehacer y revertir acciones ......................44 Emplear MASCHINE JAM en el modo plugin ................44 4.5.1 Diferencias entre los modos autónomo y plugin ............44 4.5.2 Controlar las funciones de reproducción del anfitrión en el modo plugin ....
  • Página 6 Agregar variación a una pauta .................. 107 6.4.6 Eliminar grupos y sonidos ..................111 6.4.7 Duplicar grupos y sonidos ..................112 6.4.8 Eliminación de pautas ....................114 6.4.9 Duplicar pautas ......................114 Guardar el proyecto ........................115 MASCHINE JAM - Guía de usuario - 6...
  • Página 7 Empleo de los efectos de interpretación ..................139 8.2.1 Seleccionar un efecto de interpretación ..............139 8.2.2 Empleo de los efectos de interpretación ..............141 8.2.3 Automatizar un efecto de interpretación ..............141 MASCHINE JAM - Guía de usuario - 7...
  • Página 8 Obtención de ayuda ........................154 9.2.1 Banco de información ....................155 9.2.2 Asistencia técnica ..................... 155 9.2.3 Asistencia del registro ....................156 9.2.4 Foro de usuarios ......................156 10 Glosario ........................157 ..........................165 MASCHINE JAM - Guía de usuario - 8...

  • Página 9: Bienvenido A Maschine Jam

    Bienvenido a MASCHINE JAM ¡Gracias por comprar MASCHINE JAM! MASCHINE es la sinergia resultante de la combinación del controlador MASCHINE JAM y el programa MASCHINE; combinación que pone a su disposición lo mejor de ambos mundos para la composición musical, tanto en vivo como en el estudio. Las ventajas de un instrumento es- pecífico y manejable, el controlador MASCHINE JAM, y la versatilidad y avanzada concepción...

  • Página 10: Convenciones Tipográficas

    ▪ Los nombres de las teclas del ordenador aparecen encerrados en paréntesis rectangulares (p. ej.: "Presionar [Mayús] + [Intro]"). Instrucciones individuales aparecen precedidas por esta flecha. ► El resultado de acciones aparece precedido por esta flecha más pequeña. → MASCHINE JAM - Guía de usuario - 10...

  • Página 11: Por Dónde Empezar

    Manual de MASCHINE JAM(este documento) Contenido de este manual Lo que está leyendo en este momento es el manual de MASCHINE JAM. Este documento brin- da toda la información acerca del MASCHINE JAM. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 11...

  • Página 12: Conexión De Maschine Jam

    A continuación, presentaremos una breve descripción del montaje básico del aparato. ¡Antes de conectar el controlador con el ordenador, asegúrese de tener instalados la últi- ma versión del programa MASCHINE y del controlador del dispositivo MASCHINE JAM! 1.4.1 Conexión de MASCHINE JAM al ordenador...

  • Página 13: Empleo De Maschine Jam Como Dispositivo Midi

    Conexión de MASCHINE JAM Conexión de MASCHINE JAM a un ordenador. MASCHINE JAM no funciona si está conectado a un puerto USB 1.1. Solo pueden em- plearse puertos USB 2.0 o superiores. Usuarios de Windows: si tras instalar el programa y los controladores de dispositivo, el aparato no fuera detectado por el ordenador;...
  • Página 14 MASCHINE. Para más información al respecto, consulte el manual PDF del Controller Editor presente en la subcarpeta de manuales (Documentation) de la carpeta de instalación del Controller Editor en el disco duro. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 14...

  • Página 15: Panorama General De Un Proyecto De Maschine

    El apartado siguiente explica estos dos aspectos en detalle. Los sonidos y su contenido El contenido sónico de un proyecto de MASCHINE incluye todo el material de audio empleado (instrumentos y efectos) y la forma en que están estructurados. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 15...
  • Página 16 (1-16). ◦ Los controles de la ficha de GROUP afectan el el sonido del (A-H); es decir, el sonido de todos los nichos de sonido del grupo. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 16...

  • Página 17: Arreglo

    El arreglo de un proyecto de MASCHINE es la construcción de pautas musicales y su disposi- ción dentro de la estructura de la canción. Aspecto del arreglo de un proyecto de MASCHINE. El orden básico de trabajo para componer una canción en MASCHINE es el siguiente: MASCHINE JAM - Guía de usuario - 17...
  • Página 18 ▪ Aquí las pautas(3 se combinan para formar escenas (4). ▪ Las escenas así formadas componen, en definitiva, la canción (o pista o arreglo, o como quiera llamarlo). MASCHINE JAM - Guía de usuario - 18...

  • Página 19: Panorama General Del Programa Maschine

    Las herramientas de búsqueda permiten ha- llar rápidamente cualquier archivo de sonido y la escucha previa de samples. (3) Arreglador: utilice el arreglador () para combinar las pautas en escenas para componer una canción. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 19...

  • Página 20: Cabecera

    (4) Área de visualización: presenta los controles para el ajustar el tempo global, el swing, el compás, el seguimiento y la sincronización (la rueda dentada ofrece opciones para el acciona- miento y cambio de escenas MIDI). MASCHINE JAM - Guía de usuario - 20...
  • Página 21 (8) Botón del ingenio de audio: pulse el botón para desactivar por completo el procesamiento de audio de MASCHINE. (9) Logo NI: los logotipos de NI y de MASCHINE abren un recuadro con información referida al número de versión, tipo de licencia, etc. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 21...

  • Página 22: Buscador

    (1) LIBRARY: use la ficha de LIBRARY para acceder al disco duro del ordenador con los filtros y selectores de búsqueda de MASCHINE. (2) FILES: use la ficha de FILES para acceder a los archivos del ordenador. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 22...
  • Página 23 Si está buscando grupos, el símbolo de pautas permite cargar las pautas guardadas en el grupo seleccionado. Símbolo para cargar las pautas del grupo. (10) Información: pulse este símbolo para ver los detalles del tipo de archivo seleccionado. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 23...

  • Página 24: Arreglador

    (11) Editor de etiquetas: permite editar las clasificaciones aplicadas a los archivos y poner eti- quetas a los archivos nuevos. El contenido del usuario solo permite la edición de propiedades de tipo y modo. El contenido NI (Native Instruments) es de lectura solamente. Haga clic en el botón de EDIT para ocultar o mostrar el editor.

  • Página 25: Área De Control

    Sin embargo, en los sonidos, el primer nicho de la lista puede alojar también un ins- trumento. Seleccione el plugin deseado para acceder a sus parámetros en el área de paráme- tros (6). MASCHINE JAM - Guía de usuario - 25...

  • Página 26: Editor De Pautas

    área de control (véase ↑2.3.4, Área de control). En la vista del teclado (2), haga clic en un nicho de sonido para desplegar sus eventos en la cuadrícula de pasos (11). MASCHINE JAM - Guía de usuario - 26...
  • Página 27 Pulse el pincel activar el modo del pincel y pulse la flecha para desactivarlo. (14) Botón de la banda de control: abra u oculta la banda (12). Para una explicación detallada de cada sección, consulte por favor el manual de MAS- CHINE. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 27...

  • Página 28: Panorama General De Maschine Jam

    Panorama general de MASCHINE JAM MASCHINE JAM - Vista superior Panorama general de MASCHINE JAM Este capítulo describe las áreas y elementos del control del controlador MASCHINE JAM. MASCHINE JAM - Vista superior Esta sección describe la vista superior del controlador MASCHINE JAM.
  • Página 29 La vista del proyecto pue- de transformarse también en un secuenciador de pasos o permitir la ejecución de sonidos a manera de teclado, según el modo ingresado en 2. Adicionalmente, una función de protección MASCHINE JAM - Guía de usuario - 29...
  • Página 30 (9) Controles de la reproducción: permiten iniciar, detener y activar la grabación. Use SHIFT ra acceder a las funciones secundarias (Restart, Count-in, Metronome, Loop, Tap y Rec Mode). Consulte el apartado ↑3.1.6, Controles de la ejecución para más detalles al respecto. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 30...

  • Página 31: Emplear La Repetición De Nota

    3.1.1 Vista del proyecto Esta apartado describe la sección de MASCHINE JAM correspondiente a la vista del proyecto. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 31...

  • Página 32: Ingreso De Notas

    Estos botones no solo brindan acceso a los sonidos dentro del grupo, también permiten acceder a las distintas funciones del canal del grupo (Perform, Solo, Mute, etc.). 3.1.2 Ingreso de notas Este apartado describe el sector de MASCHINE JAM correspondiente al ingreso de notas. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 32...
  • Página 33 (4) CLEAR : el botón de CLEAR permite elimina los eventos, sonidos, grupos, pautas y escenas del proyecto. Presione SHIFT CLEAR (CLR AUTO) para borrar todas las modulaciones del sonido seleccio- nado. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 33...

  • Página 34: Medidores De Volumen

    SHIFT DUPLICATE (DOUBLE) para doblar la longitud de la pauta. 3.1.3 Medidores de volumen Este apartado describe el sector de MASCHINE JAM correspondiente a los medidores de volu- men. Panorama de los medidores de volumen (1) Medidores de volumen: LEVEL muestra el nivel de volumen de la entrada/salida selecciona- da.

  • Página 35: Tiras Inteligentes

    (1) y utilice el transductor para ajustarlo. 3.1.4 Tiras inteligentes Este apartado describe el sector de MASCHINE JAM correspondiente a las tiras inteligentes . 10 11 Panorama de las tiras inteligentes. (1) Tiras inteligentes: estas tiras proporcionan un rápido acceso al volumen y a los ajustes de sonidos, grupos y máster.
  • Página 36 (AUX2). (10) LEVEL: : presione LEVEL para acceder al volumen de sonidos y grupos. Presione SHIFT LEVEL para acceder a los ajustes de estereofonía del grupo o sonido. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 36...

  • Página 37: Aislar Y Silenciar

    Los sonidos o grupos silenciados aparecen con sus botones semiencendidos mientras que los no silenciados (es decir, audibles) se muestran encendidos completamente. 3.1.6 Controles de la ejecución Este apartado describe el sector de MASCHINE JAM correspondiente a los controles de la re- producción. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 37...

  • Página 38: Maschine Jam - Vista Posterior

    MODE). Este modo permite ajustar los parámetros del metrónomo (volumen, medida del compás y encendido automático), la duración del conteo, la cuantificación automá- tica y el seguimiento. MASCHINE JAM - Vista posterior Esta sección describe la vista posterior de MASCHINE JAM. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 38...
  • Página 39 Vista posterior de MASCHINE JAM. (1) Enchufe USB: conecte MASCHINE JAM al ordenador con el cable USB suministrado. (2) FOOTSWITCH: el panel posterior de MASCHINE JAM ofrece una entrada de pedal de 1/4". Si cuenta con un pedal de dos botones: ▪...

  • Página 40: Trabajar Con Maschine Jam

    ▪ Permanente: el modo queda activado tras soltar el botón. Para desactivarlo, hay que presio- nar el botón una segunda vez. Este es, por ejemplo, el caso del botón de BROWSE.. Los botones siguientes son de modo temporario: SELECT, SOLO, MUTE, DUPLICATE CLEAR. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 40...
  • Página 41 Sin embargo, también es posible fijar estos modos de manera que el controlador no vuelva al modo anterior al soltar el botón. Por ejemplo: Presione y mantenga presionado un modo del controlador; por ejemplo, el botón de Presione el botón de SONG ([PIN]). MASCHINE JAM - Guía de usuario - 41...

  • Página 42: Seleccionar Los Canales De Maschine

    ([PIN]). Seleccionar los canales de MASCHINE MASCHINE JAM puede acceder directamente a los distintos canales del programa MASCHINE (máster, grupos y sonidos) con los botones de modo presentes a los costados de las tiras inteli- gentes (Macro, Level, Aux, Control, Tune y Swing).

  • Página 43: Sobreimpresión De Pantalla

    → Sobreimpresión de pantalla Al emplear el programa MASCHINE, el controlador MASCHINE JAM inicia una sobreimpresión de pantalla que brinda un foco adicional sobre la función en uso. Con la sobreimpresión de pantalla, empleando el transductor y el botón de desplazamiento, se pueden recorrer las dis- tintas funciones, cambiar parámetros y abrir la biblioteca de MASCHINE.

  • Página 44: Rehacer Y Revertir Acciones

    MASCHINE. Cuando MASCHINE es empleado como plugin dentro de un secuenciador anfitrión (p. ej., Cubase o Pro Tools), el secuenciador de MASCHI- NE es controlado exclusivamente por la aplicación anfitriona: no es posible, por ejemplo, ini- MASCHINE JAM - Guía de usuario - 44...
  • Página 45 MIDI son manejadas por el programa anfitrión, y el plugin de MASCHINE solo puede comunicarse con este. El banco de información de Native Instruments cuenta con artículos explicativos que le facilitarán la tarea de direccionar el plugin de MAS- CHINE hacia las múltiples pistas/salidas de los principales anfitriones:...

  • Página 46: Controlar Las Funciones De Reproducción Del Anfitrión En El Modo Plugin

    En la ficha Templates, a la derecha, haga clic en la plantilla MIDI deseada para cargarla. Haga clic en la opción de Host Transport Control, bajo la lista de plantillas, para habilitar el control de la reproducción del anfitrión. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 46...

  • Página 47: Empleo De Dos O Más Controladores Maschine

    MASCHINE (o una instancia en el modo autónomo). Al hacer esto, tenga en cuenta lo siguiente: ▪ MASCHINE JAM trabajará junto con el otro aparato MASCHINE y compartirá el foco del programa MASCHINE.
  • Página 48 Botón 8 para cargarla. ▪ MASCHINE MIKRO (MK2): presione SHIFT + F2, gire el transductor para seleccionar la instancia deseada y, luego, presione el transductor para cargarla. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 48...

  • Página 49: Uso Del Buscador

    Este capítulo describe el empleo general del buscador de MASCHINE a través del controlador MASCHINE JAM. Para más detalles acerca del buscador, consulte por favor el manual del pro- grama MASCHINE. El buscador representado en la sobreimpresión de pantalla asume la configuración del buscador del programa.
  • Página 50 En este ejemplo, podemos ver una lista de proyectos. Presione el transductor para cargar el archivo seleccionado. El archivo seleccionado quedará cargado. → Si lo desea, puede cargar el archivo anterior o siguiente. Para cargar el archivo anterior o siguiente: MASCHINE JAM - Guía de usuario - 50...

  • Página 51: Filtrar Archivos En El Buscador

    El contenido de fábrica aparece seleccionado siempre de manera predeterminada. Para más información sobre el acceso al contenido del usuario, véase ↑5.4, Acceder al contenido del usuario Press SHIFT + Desplazamiento izquierdo para restablecer el buscador. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 51...
  • Página 52 Para poner el foco en TYPE, presione abajo el botón de desplazamiento hasta que TYPES quede seleccionado. Gire el transductor para recorrer el tipo de instrumento que desea emplear. Luego presio- ne el transductor para seleccionarlo. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 52...
  • Página 53 Filtrar archivos en el buscador ⇨ La lista de la derecha mostrará los resultados correspondientes y bajo los tipos aparecerán los subtipos disponibles. Seleccione un subtipo si desea especificar aún más la búsque- MASCHINE JAM - Guía de usuario - 53...
  • Página 54 Para poner el foco en MODES, presione arriba el botón de desplazamiento hasta que quede seleccionado. Para recorrer los distintos modos musicales, gire el transductor y luego presiónelo para se- leccionar el modo deseado. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 54...
  • Página 55 Uso del buscador Filtrar archivos en el buscador ⇨ La lista de la derecha mostrará los resultados correspondientes. Para poner el foco en la lista de resultados, presione a derecha el botón derecho. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 55...
  • Página 56 Gire el transductor para recorrer los presetes de instrumento. Para cargar un preset, presione el transductor. 10. Presione SHIFT + Desplazamiento arriba o abajo para cargar el preset anterior o siguiente de la lista. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 56...
  • Página 57 + Desplazamiento izquierdo. ► El buscador quedará restablecido a su disposición inicial. → Restaurar un filtro de selección empleado Para restaurar el filtro de selección empleado: Presione SHIFT + Desplazamiento derecho. ► MASCHINE JAM - Guía de usuario - 57...

  • Página 58: Empleo De Los Favoritos

    Para más información sobre el empleo de los favoritos, consulte el manual del programa MAS- CHINE. 5.3.1 Activar o desactivar el filtrado por favoritos Para activar la selección según archivos favoritos: Presione BROWSE para abrir el buscador. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 58...
  • Página 59 Presione el botón de desplazamiento derecho para acceder a la lista de resultados. Presione el botón de desplazamiento arriba para seleccionar el símbolo de favoritos y pre- sione el transductor para activar la función (o desactivarla). MASCHINE JAM - Guía de usuario - 59...

  • Página 60: Añadir Un Archivo A La Lista De Favoritos

    Para agregar un archivo a la lista de favoritos: Seleccione una entrada en la lista de resultados. Presione SHIFT y presione el transductor para agregar el ítem respectivo a la lista de favo- ritos. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 60...

  • Página 61: Eliminar Un Archivo De La Lista De Favoritos

    Eliminar un archivo de la lista de favoritos Los ítems marcados como favoritos pueden eliminarse desde la misma lista de favoritos o des- de la lista de resultados . Para sacar un archivo de la lista de favoritos: MASCHINE JAM - Guía de usuario - 61...
  • Página 62 El archivo quedará eliminado de la lista de favoritos y el símbolo correspondiente quedará → desactivado. La función de favoritos tiene que estar activada para poder ver los archivos favoritos. Véase ↑5.3.1, Activar o desactivar el filtrado por favoritos para más detalles al respecto. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 62...

  • Página 63: Acceder Al Contenido Del Usuario

    Presione el transductor para seleccionar el contenido del usuario. La biblioteca del usuario quedará seleccionada y el símbolo aparecerá resaltado. Presione → el transductor otra vez para volver a la biblioteca de fábrica. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 63...
  • Página 64 Presione el botón de desplazamiento derecho para acceder a la lista de resultados. ► Utilice el transductor para recorrer la lista. → Presione el transductor para cargar el archivo seleccionado. ► El archivo quedará cargado y listo para su empleo. → MASCHINE JAM - Guía de usuario - 64...

  • Página 65: Grabar Y Editar Pautas Musicales

    Este capítulo describe los pasos necesarios para grabar y editar una pauta . Explica también el proceso general para crear contenidos rítmicos o melódicos. También describe las distintas maneras de llevar esto a cabo en MASCHINE JAM o empleando un secuenciador. Sin embargo, antes de empezar a trabajar recomendamos la lectura del manual del programa MASCHINE o repasar más arriba el capítulo referido al panorama general de un proyecto (véa-...

  • Página 66: Establecer El Tempo

    El ajuste manual del tempo se puede llevar a cabo en cualquier momento. Pulsar el tempo re- sulta una manera intuitiva de sincronizarse con otros músicos. Al pulsar el botón rítmicamente, MASCHINE asumirá el tempo correspondiente. Para pulsar el tempo: MASCHINE JAM - Guía de usuario - 66...

  • Página 67: Ajustar La Cuadrícula De Pasos

    (semicorchea) hasta 1/32 de nota (fusa). Esto nos permitirá situar las notas de manera mucho más precisa dentro de la pauta. Para ajustar los pasos de la cuadrícula: Presione y mantenga presionado el botón de GRID. ⇨ La sobreimpresión de pantalla quedará abierta. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 67...
  • Página 68 La sobreimpresión de pantalla brinda acceso a todas las medidas de la cuadrícula. Para cambiar la definición de la cuadrícula empleando la sobreimpresión de pantalla: Presione el botón de GRID. Gire el transductor para seleccionar STEP. Presione el transductor. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 68...

  • Página 69: Ajustar La Duración De La Pauta

    Seleccione una pauta presionando un botón semiencendido de la botonera de 8x8 o, para crear una pauta nueva presione un botón apagado de la columna del grupo donde desea trabajar. Presione SHIFT SOLO (PAT LENGTH) para acceder al modo de duración de la pauta. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 69...

  • Página 70: Configurar El Modo De La Grabación

    El modo de la grabación permite ajustar, en la sobreimpresión de pantalla, los parámetros del metrónomo (volumen, medida musical y encendido automático), el conteo y la cuantificación Para abrir las opciones de grabación desde el controlador: MASCHINE JAM - Guía de usuario - 70...

  • Página 71: Descripción

    Ajusta la duración del conteo previo; es decir, el tiempo en que el metrónomo suena antes del inicio efectivo de la grabación. Las duraciones posibles, en compases, son de Bar, 2 Bars Bars. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 71...
  • Página 72 8x8 en los modos Step y Piano Roll. Accent Ajusta el valor de velocidad de los tiempos fuertes (SHIFT SELECT) agregados al emplear la botonera de 8x8 en los modos Step y Piano Roll. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 72...

  • Página 73: Tocar Y Programar Ritmos

    Repitiendo el procedimiento, soni- do por sonido, podrá armar toda una pauta completa. Sin embargo, antes de ponernos a componer, carguemos un juego de percusión con el busca- dor. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 73...

  • Página 74: Cargar Un Kit De Percusión

    En el modo de la botonera, los dieciséis botones numerados representan los sonidos de un gru- po y permiten tocar o grabar ritmos en tiempo real. El kit cargado con el buscador queda asignado a los botones 1-16 del grupo seleccionado. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 74...
  • Página 75 (samples incluidos), véase ↑5.1, Carga de archivos desde el buscador Para más detalles sobre la duración de las pautas o la configuración de la cuadrícula de pasos, véase ↑6.1, Ajustar las opciones de grabación. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 75...

  • Página 76: Emplear La Repetición De Nota

    Este reloj volverá a restablecerse tan pronto como la reproducción dé comienzo. Para emplear la repetición de nota: Presione el botón de NOTE REPEAT. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 76...
  • Página 77 Grabar y editar pautas musicales Tocar y programar ritmos MASCHINE JAM pasará automáticamente al modo de la botonera y los sonidos del grupo → seleccionado quedarán encendidos. Seleccione el grupo (A-H) con el sonido que desea repetir. Presione el botón (1-16) del sonido correspondiente.

  • Página 78: Secuenciar Notas En El Modo De Los Pasos

    ▪ Al seleccionar ocho sonidos para su secuenciamiento, cada sonido aparece representado sobre una única fila de botones y cada botón representa un paso de la secuencia. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 78...
  • Página 79 En la botonera de 8x8, seleccione un botón para crear una pauta. Mantenga presionado el botón de STEP y presione los botones 1, para secuenciar, según el caso, uno, cuatro u ocho sonidos. Crear una secuencia Para crear una secuencia: MASCHINE JAM - Guía de usuario - 79...
  • Página 80 La secuencia empieza a sonar y una luz recorre la botonera de derecha a izquierda. Du- → rante la reproducción de la música, puede seguir activando o desactivando botones para armar su secuencia. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 80...

  • Página 81: Poner Swing

    ▪ En el canal del grupo, el swing tiene efecto sobre todos los sonidos de ese grupo. El swing del grupo se sumará, por consiguiente, al swing individual establecido en cada uno de los sonidos. ▪ En el canal de un sonido, el swing afecta solo a dicho sonido. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 81...
  • Página 82 Presione el transductor y gire para establecer el porcentaje de swing que desea aplicar. Si desea un ajuste detallado, presione SHIFT al girar el transductor. Presione el transductor para confirmar el valor ingresado. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 82...

  • Página 83: Aplicar Apagamiento

    ▪ Como herramienta de trabajo, para parar los samples que todavía siguen sonando tras dete- ner el secuenciador. ▪ Como botón de emergencia: si no está seguro de donde proviene un sonido y quiere desem- barazarse de él. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 83...

  • Página 84: Crear Melodías Y Armonías

    Crear melodías y armonías Este apartado explica la manera de crear contenido melódico con MASCHINE JAM. Para infor- mación referida a la creación de contenido rítmico, véase ↑6.2, Tocar y programar ritmos.

  • Página 85: Grabar Melodías Y Armonía En Tiempo Real

    La botonera de 8x8 indica la tonalidad ejecutada por cada botón (todos los botones aparecen con el color del sonido en foco). Al presionar los botones, escuchará que todos tocan el mismo sonido pero con alturas diferentes. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 85...
  • Página 86 Desde la esquina extremo inferior izquierda hasta la esquina superior derecha, la botonera de 8x8 ejecuta cromáticamente el sonido seleccionado, desde do₁ hasta do₆. Los botones blancos representan la fundamental de la escala en cada octava MASCHINE JAM - Guía de usuario - 86...

  • Página 87: Secuenciar Melodías Y Armonías

    El modo del rollo de pianola está configurado para permitir la programación de sonidos indivi- duales con la botonera de 8x8. ¡Seleccione un sonido y ponga manos a la obra! MASCHINE JAM - Guía de usuario - 87...

  • Página 88: Preparación

    Grabar y editar pautas musicales Crear melodías y armonías El modo de la pianola de MASCHINE JAM. Preparación Antes de ponerse a secuenciar, es necesario efectuar algunos preparativos: Presione SONG para ingresar a la vista del proyecto. Presione el botón (A-H) del grupo cuyo sonido desea secuenciar.
  • Página 89 Toque el transductor para abrir la sobreimpresión de pantalla y utilice el botón de despla- ► zamiento para seleccionar la escala de su preferencia. Para más información sobre la selección de escalas en MASCHINE JAM, véase ↑6.3.4, Selec- ción de escala y acordes.

  • Página 90: Selección De Escala Y Acordes

    MIDI enviada desde el anfitrión, la notas quedarán siempre "mapeadas" sobre la nota más pró- xima de la escala seleccionada. Por defecto, MASCHINE JAM trabaja con la escala de do y cada botón de la botonera de 8x8 representa un semitono. Al tocar el transductor, la sobreimpresión de pantalla muestra los ajustes de la escala seleccionada.
  • Página 91 Selecciona el tipo de escala. CHORD Mode Selecciona entre (acordes deshabilitados) o Harm (acordes armónicos). Type Selecciona el tipo de acorde. Los apartados siguientes describen las opciones del cuadro con más detalle. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 91...

  • Página 92: Establecer La Nota Fundamental De Una Escala

    CHORD permite generar acordes a partir de notas indivi- duales, tanto en MASCHINE JAM como desde notas MIDI del programa anfitrión. La botonera de 8x8 indica el acorde ejecutado mediante luces blancas. Los botones inactivos aparecen semiencendidos. El modo de los acordes puede desactivarse (Off) o activarse de dos maneras:...

  • Página 93: Descripción

    SCALE Type. Esto quiere decir que, salvo la es- cala cromática de doce tonos, el resto de la escalas permite elegir los intervalos de nota que compondrán el acorde. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 93...
  • Página 94 12 grados de la escala cromática. Dado que todos los semitonos de una octava están presentes, MASCHINE JAM - Guía de usuario - 94...

  • Página 95: Componer Arpegios

    6.3.5 Componer arpegios MASCHINE JAM ofrece un arpegiador muy versátil que permite la ejecución secuencial de no- tas empleando la botonera de 8x8. El arpegiador puede usarse en combinación con las escalas y acordes creados con el generador de escalas (véase ↑6.3.4, Selección de escala y...
  • Página 96 Página 1 del arpegiador en la sobreimpresión de pantalla Página 2 del arpegiador en la sobreimpresión de pantalla ▪ Para distintas secuencias rítmicas, utilice los parámetros que aparecen bajo RHYTHM. Consulte el cuadro de abajo para más información. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 96...
  • Página 97 Las notas con puntillo duran 1,5 veces más que la correspondiente nota básica. Los tresillos representan 2/3 de la duración de las notas básicas, de manera que tres negras equivalen a la duración de solo dos. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 97...
  • Página 98 Mantiene habilitado el arpegiador tras abandonar el modo de arpegios. Esto puede resultar útil, por ejemplo, para ajustar un acorde, trabajar en otra pauta, ajustar un plugin, etc., y seguir funcionando con los arpegios. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 98...
  • Página 99 (SCALE Type en Chrom). En cambio, si la escala seleccionada es un modo mayor (SCALE Type en Major), las notas ejecutadas serán do-re-mi. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 99...

  • Página 100: Tocar Notas Con Las Tiras Inteligentes

    Descripción CHORD Mode Utilice este parámetro para generar acordes a partir de notas individuales, tanto de MASCHINE JAM como provenientes de un anfitrión. 6.3.6 Tocar notas con las tiras inteligentes El modo de las notas permite "rasguear" los sonidos empleando las tiras inteligentes.Los acor- des pueden tocarse con los dedos, a escalas diferentes, como si se estuviera tocando una gui- tarra.
  • Página 101 Grabar y editar pautas musicales Crear melodías y armonías El modo de las notas del controlador MASCHINE JAM. El modo de las notas permite ingresar las notas de tres maneras distintas: ▪ Guitar: este modo permite emplear las tiras a modo de guitarra para tocar un juego de notas basado en la escala seleccionada.
  • Página 102 Los botones blancos representan la nota fundamental de la escala. Presione arriba o abajo el botón de desplazamiento para acceder a las notas más altas o ► más bajas de la escala. Modo de las notas en la sobreimpresión de pantalla MASCHINE JAM - Guía de usuario - 102...

  • Página 103: Editar Una Pauta

    Para más detalles sobre la selección de escalas en MASCHINE, véase ↑6.3.4, Selección de es- cala y acordes. Editar una pauta Este explica las funciones de edición de MASCHINE JAM. Estas funciones permiten: ▪ Cuantificar notas para que se ajusten a cuadrícula. Véase ↑6.4.1, Cuantificar una pauta para más información.

  • Página 104: Cuantificar Una Pauta

    Por lo tanto, para no perder esta cualidad, MASCHINE permite una cuantificación a medias de los eventos: los eventos quedarán a medio camino del pulso o subdivisión más cercano. De es- ta manera, se obtiene un ritmo ajustado pero sin perder el toque humano. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 104...

  • Página 105: Duplicar

    Los eventos de una pauta o la pauta misma pueden transportarse en semitonos o en octavas. Para transportar los eventos o la pauta en semitonos u octavas: Presione SONG para ingresar a la vista del proyecto. Seleccione una pauta. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 105...

  • Página 106: Desplazar Eventos De Una Pauta

    ▪ Sin embargo, si configura un corrimiento de un paso completo, los eventos se desplazarán con la misma definición que la de la cuadrícula. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 106...

  • Página 107: Agregar Variación A Una Pauta

    La variación está disponible en los modos de los pads y del teclado, y se aplica por sonido. En el modo del teclado, el modo aleatorio ofrece parámetros suplementarios que permite variar el contenido melódico. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 107...
  • Página 108 A 100%, se creará una nota por cada paso de la pauta. La probabilidad puede variar del 10 al 100%, y se ajusta en grados de 10%. Presione SHIFT para efectuar cambios de 1%. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 108...
  • Página 109 El paso puede sufrir cambios entre +/- 0-50%, y se ajusta en grados de 5%. Presione SHIFT para efectuar cambios de 1%. DISTRIBUTIONS) MASCHINE JAM - Guía de usuario - 109...
  • Página 110 Gauss: las notas más cortas se concentran con mayor probabilidad en la parte baja y media de la pauta. Parámetros del modo natural Elemento Descripción Apply Aplica los ajustes al sonido seleccionado. VELOCITY RANGE MASCHINE JAM - Guía de usuario - 110...

  • Página 111: Eliminar Grupos Y Sonidos

    1%. 6.4.6 Eliminar grupos y sonidos MASCHINE JAM puede emplearse para eliminar grupos y sonidos de un proyecto. Eliminación de grupos Al eliminar un grupo, se eliminan también todas las pautas incluidas. Para eliminar un grupo con el controlador: Presione y mantenga presionado el botón de CLEAR.

  • Página 112: Duplicar Grupos Y Sonidos

    → 6.4.7 Duplicar grupos y sonidos MASCHINE JAM permite la copia y pega de grupos y sonidos. Duplicación de grupos Al se duplicar un grupo se duplican también las pautas contenidas. La copia de un grupo se puede llevar a cabo con el controlador en cualquier modo: Presione y mantenga presionado DUPLICATE.
  • Página 113 [PIN]. Luego, suelte DUPLICATE: el controlador permanecerá en el modo de duplicación hasta que DUPLICATE vuelva a presionarse otra vez. Véase ↑4.1, Modos del controlador y fijación de los modos para más información MASCHINE JAM - Guía de usuario - 113...

  • Página 114: Eliminación De Pautas

    Grabar y editar pautas musicales Editar una pauta 6.4.8 Eliminación de pautas Las pautas de un proyecto pueden eliminarse empleando MASCHINE JAM. La pauta eliminada queda borrada de la escena. Para eliminar una pauta grupo con el controlador: Presione SONG para ingresar a la vista del proyecto.

  • Página 115: Guardar El Proyecto

    Véase ↑4.1, Modos del controlador y fijación de los modos para más información Guardar el proyecto MASCHINE JAM permite guardar el proyecto en todo momento. Para guardar el proyecto empleando MASCHINE JAM: Presione SHIFT (SAVE).

  • Página 116: Arreglos Del Proyecto

    Uno de los fuertes de MASCHINE JAM es la posibilidad de ofrecer un rápido acceso a la escenas y pautas de la canción para facilitar distintas formas de arreglo sin perder la visión de conjunto.
  • Página 117 Presione PLAY y la escena ejecutará todas las pautas seleccionadas. Paulatinamente, va- → ya armando la canción escena por escena. Agregue otro grupos con instrumentos para crear más pautas y escenas. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 117...

  • Página 118: Accionar Escena Y Pautas

    → nera bucleada. Intercambiar pautas La botonera de 8x8 de MASCHINE JAM brinda una clara visión de conjunto que permite ver el estado vigente de escenas y pautas. La vista del proyecto se compone de la siguiente manera: ▪ Cada una de las columnas, de arriba abajo, está encabezada por una escena (1-8), seguida de ocho pautas y un grupo (A-H) ▪...
  • Página 119 Presione el botón de la escena cuyas pautas desea cambiar. En las columnas de cada grupo presione los botones de las pautas deseadas para esta es- cena. Presione PLAY y la escena ejecutará todas las pautas seleccionadas. → MASCHINE JAM - Guía de usuario - 119...

  • Página 120: Bucleo De Escenas

    El bucleo ya no tendrá más efecto. El rango del bucleo puede modificarse en todo mo- → mento repitiendo el procedimiento descrito. Presione y mantenga presionado el botón de una escena y gire el transductor para esta- blecer un rango de bucleo. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 120...

  • Página 121: Sobreimpresión De Pantalla: Ajustes Rítmicos

    Si apaga la opción, el cambio de escena será ejecuta- do de manera inmediata tras la selección del bucleo siguiente. Para modificar los ajustes rítmicos: Presione el botón de GRID. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 121...

  • Página 122: Duplicación De Escenas

    La cuadrícula rítmica quedó definida con un valor nuevo. → Duplicación de escenas MASCHINE JAM permite copiar y pegar las escenas de un proyecto. La duplicación de escenas se lleva a cabo en la vista del proyecto del controlador. Para copiar una escena haga lo siguiente:...

  • Página 123: Borrar Escenas

    Borrar escenas MASCHINE JAM permite borrar las escenas de un proyecto. Al borrar una escena, su contenido queda eliminado del proyecto (pero las pautas que la integraban siguen estando disponibles). Para vaciar una escena con el controlador:...

  • Página 124: Mezclar El Proyecto

    Funciones básicas Mezclar el proyecto MASCHINE JAM brinda un rápido acceso a todos los ajustes de volumen y direccionamiento de sonidos, grupos y máster. Además, permite ajustar los parámetros de los plugines, grabar modulaciones y emplear los efectos de interpretación.
  • Página 125 ⇨ Los botones de grupos y sonidos se iluminan. El grupo seleccionado comenzará a parpa- dear y se abrirá la sobreimpresión de pantalla. Seleccione el grupo del sonido cuyo volumen desea restablecer. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 125...

  • Página 126: Volumen De Un Grupo

    Para llevar esta a cabo, utilice la sección de los medidores de volumen, presente en la parte superior derecha del controlador. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 126...
  • Página 127 Efectúe dos golpecitos sobre la tira del grupo seleccionado. El volumen del grupo quedará restablecido. Puede hacer lo mismo sobre las otras tiras pa- → ra restablecer el volumen de los grupos restantes. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 127...

  • Página 128: Ajustar El Volumen Del Máster

    (o com- póngalo desde cero), añada plugines, ajuste los parámetros o grabe pautas según crea conve- niente y, finalmente, cuando tenga todo listo, insértelo nuevamente en su interpretación. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 128...
  • Página 129 Pulse un clic en el botón de los auriculares para enviar ese canal a la monitorización. ► El botón de los auriculares se encenderá. El canal ya no deriva la señal a su destino pre- → vio sino que la envía directamente a la monitorización. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 129...

  • Página 130: Mezclar Señales Externas

    MACHINE no solo maneja el audio interno de sus sonidos, también acepta audio proveniente de fuentes externas. MASCHINE JAM permite seleccionar entre dos fuentes externas para su entrada de audio. El medidor mostrará el volumen correspondiente, que se puede ajustar con el transductor.

  • Página 131: Ajustar El Balance Estéreo

    Aislar un grupo Presiona y mantenga presionado el botón de SOLO para activar el aislamiento. Presione el botón (A-H) del grupo que desea aislar. Vuelva a presionar para desactivar la función. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 131...

  • Página 132: Aislar Un Sonido

    La función de silenciamiento permite silenciar cualquier sonido o grupo. Esta función puede emplearse para sacar de la mezcla grupos o sonidos para luego volverlos a poner. Resulta muy efectivo para analizar una mezcla o como golpe de efecto durante una actuación. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 132...

  • Página 133: Silenciar Un Grupo

    Los grupos seleccionados serán sacados y repuestos en la mezcla. → Silenciar un sonido Para silenciar un sonido: Presione el botón (A-H) del grupo cuyo sonido desea silenciar. Presione y mantenga presionado MUTE para activar el silenciamiento. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 133...

  • Página 134: Ajustar El Envío Auxiliar

    Las salidas auxiliares de un sonido o grupo se configuran en la sección de propiedades de salida del programa. MASCHINE JAM permite ajustar el volumen de la salida auxiliar de grupos y sonidos. Ajustar el volumen de la salida auxiliar de un grupo Para ajustar el volumen de la salida auxiliar de un grupo: Presione y mantenga presionado el botón AUX.
  • Página 135 Al seleccionar los botones 9-16, las tiras re- flejarán el volumen auxiliar de los ocho sonidos siguientes. Deslice el dedo por la tira para ajustar el volumen. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 135...

  • Página 136: Afinar Grupos Y Sonidos

    Presione y mantenga presionado el botón de TUNE. Presione el botón (A-H) del grupo con el sonido que desea ajustar. De ser necesario, utili- ce el botón de desplazamiento para acceder a los bancos de los grupos. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 136...
  • Página 137 Según el sonido seleccionado, las tiras representan los sonidos o 9-16. Efectúe dos golpecitos sobre la tira del sonido seleccionado. La afinación del sonido quedó restablecida. Restablezca de la misma manera la afinación → del resto de los sonidos . MASCHINE JAM - Guía de usuario - 137...

  • Página 138: Afinar Un Grupo

    Efectúe dos golpecitos sobre la tira del grupo seleccionado. La afinación del grupo quedó restablecida. Puede hacer lo mismo sobre las otras tiras pa- → ra restablecer la afinación de los grupos restantes. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 138...

  • Página 139: Empleo De Los Efectos De Interpretación

    Adicionalmente, MASCHINE ofrece un juego de efectos ideados para la interpretación en vivo empleando el controlador MASCHINE JAM. Estos efectos fueron diseñados especialmente para su empleo con las tiras inteligentes y se aplican a los canales de los grupos.
  • Página 140 ⇨ La sobreimpresión de pantalla aparece mostrando los efectos de interpretación. Gire el transductor para recorrer la lista de efectos disponibles. Presione el transductor para confirmar la selección. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 140...

  • Página 141: Empleo De Los Efectos De Interpretación

    La función de automatización permite replicar el movimiento del dedo sobre la tira tác- til, liberando el uso de la mano para cumplir otras funciones. Para automatizar un efecto de interpretación: Presione PLAY para iniciar la reproducción de la canción. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 141...

  • Página 142: Controlar Los Parámetros De Los Plugines

    área de control del programa). Los LED de medición de las tiras inteligentes muestran los valores vigentes de la página → seleccionada, y las tiras pueden emplearse para ingresar un valor diferente. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 142...
  • Página 143 Para cargar un plugin, por ejemplo un efecto, en un nicho libre: Presione y mantenga presionado el botón de CONTROL. Use el botón de desplazamiento para seleccionar el símbolo de +. Presione BROWSE para cargar un plugin. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 143...

  • Página 144: Macrocontroles

    Para restablecer macros del canal máster, presione el botón MST; para ajustarlos en el canal de un grupo, presione uno de los botones A-H; o presione uno de lo los botones 1-16, para ajustarlos en un sonido. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 144...

  • Página 145: Emplear Automatización

    A-H; o presione uno de lo los botones 1-16, para ajustarlos en el canal de un sonido. Presione el botón del modo respectivo: LEVEL, CONTROL, MACRO, PERFORM, SWING ► TUNE. Tras seleccionar el parámetro a automatizar: MASCHINE JAM - Guía de usuario - 145...

  • Página 146: Crear Capturas De Parámetros Con La Función De Protección

    (Help) del programa. Crear capturas de parámetros con la función de protección La función de protección de MASCHINE JAM permite crear hasta sesenta y cuatro capturas, cada una de ellas conteniendo los distintos parámetros modulables del proyecto, incluyendo las operaciones de aislamiento y silenciamiento.

  • Página 147: Crear Una Captura

    La vista de la protección permite ver las capturas realizadas. Aquí es posible abrir, actualizar o eliminar las capturas guardadas. Utilice la sobreimpresión de pantalla para ajustar la transfor- mación entre capturas. Para ingresar a la vista de la protección: Presione SHIFT + LOCK. ► MASCHINE JAM - Guía de usuario - 147...

  • Página 148: Actualizar Una Captura

    La captura quedará iluminada para indicar que está seleccionada. Ajuste los parámetros necesarios hasta estar listo para hacer una captura. Presione y mantenga presionado el botón de LOCK para actualizar la captura. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 148...

  • Página 149: Abrir Una Captura

    La sobreimpresión de pantalla se abre con los ajustes de la transformación. Active la transformación y ajuste la transición de manera conveniente. Al pasar de una captura a otra, podrá apreciar que la transición se lleva a cabo según el → tiempo establecido. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 149...

  • Página 150: Eliminar Una Captura De La Vista De La Protección

    Presione y mantenga presionado el botón de CLEAR. En la botonera de 8x8, presione el botón de la captura que desea eliminar. La captura quedará eliminada. → MASCHINE JAM - Guía de usuario - 150...

  • Página 151: Accionar Capturas Vía Midi

    Por favor, consulte la documentación de su programa anfitrión para averiguar el rango empleado para el envío de mensajes de cambio de programa. Habilitar el cambio MIDI de capturas Para habilitar el cambio MIDI de capturas, lleve a cabo lo siguiente: MASCHINE JAM - Guía de usuario - 151...
  • Página 152 Para más información sobre el accionamiento de capturas desde un programa anfitrión, con- sulte el banco de información del sitio de Internet de Native Instruments. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 152...

  • Página 153: Solución De Problemas - Obtención De Ayuda

    En general no se recomienda el empleo de orde- nadores portátiles con tarjetas de memoria gráfica compartida. Seguramente, va a necesi- tar toda la memoria y capacidad de procesamiento disponibles para su programa de audio. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 153...

  • Página 154: El Programa Maschine Se Cuelga

    (Update) de nuestro sitio de Internet: http://www.native-instruments.com/updates. Obtención de ayuda Si su producto Native Instruments presentara problemas que no pudiera resolver con la docu- mentación provista, podrá obtener ayuda adicional de distintas maneras. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 154...

  • Página 155: Banco De Información

    Native Instruments. En el formulario de asistencia en línea deberá ingresar la información solicitada sobre su dispositivo y programa. Esta información es esencial para que nuestro equipo de asistencia pueda proporcionarle la ayuda necesaria.

  • Página 156: Asistencia Del Registro

    9.2.4 Foro de usuarios En el foro de usuarios de Native Instruments podrá discutir las características del producto con otros usuarios y con los expertos que moderan el foro. Por favor, tenga en cuenta que el equipo de asistencia técnica no participa de este foro. Si tiene un problema que no puede ser resuelto por otros usuarios, póngase en contacto con el equipo de asistencia de Native Instruments a...

  • Página 157: Glosario

    En- MASCHINE JAM - Guía de usuario - 157...
  • Página 158 Control Mode (Modo de control) El modo de control permite ajustar fácilmente los parámetros de los canales (máster, grupos y sonidos) y de los plugines contenidos empleando la sección de control del controlador. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 158...
  • Página 159 Este modo va bien para trabajar con instrumentos rítmicos (p. ej., un batería). Insert effect (Efecto de inserción) Un efecto de inserción es un efecto que se inserta directamente en el recorrido de la señal pro- cesada. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 159...
  • Página 160 La modulación permite automatizar los cambios efectuados sobre un parámetro. Los paráme- tros modulados aparecen mostrados en la banda de control (al final del editor de pautas) y, en el área de control, como movimiento del parámetro propiamente dicho. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 160...
  • Página 161 El modo del rollo de pianola permite trabajar melodías de manera conveniente. Este modo transforma la botonera de 8x8 en un secuenciador de pasos que permite ingresar eventos con un tono y tiempo determinado, y circunscribir las notas a una escala específica. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 161...
  • Página 162 Glosario Plugin Un plugin es un instrumento o una unidad de efecto interno o externo (de Native Instruments o de otros fabricantes), que puede cargarse en un nicho de plugin para producir o alterar el sonido. Cuando se carga un plugin en un nicho, el plugin aparece en la lista de plugines del área de control.
  • Página 163 El modo de la canción es el modo predeterminado del controlador. Este modo ofrece el panora- ma de todas las escenas, grupo y pautas del proyecto. También permite ajustar fácilmente cualquier parámetro de un grupo o sonido empleando la sección de tiras inteligentes del con- trolador MASCHINE JAM - Guía de usuario - 163...
  • Página 164 8x8 en un secuenciador de pasos que permite ingresar eventos con valores tonales y rítmicos, y según una escala determinada. Swing Elswing permite desplazar algunos eventos de la pauta para poder crear fraseos rítmicos. MASCHINE JAM - Guía de usuario - 164...
  • Página 165 [83] Afinación Apagamiento (Choke) [83] [138] Grupo Área de control [20] [138] restablecer en un grupo [158] definición restablecer en un sonido [137] Área de parámetros [25] Afinar Área de pautas [24] MASCHINE JAM - Guía de usuario - 165...
  • Página 166 [98] [135] proteger el arpegiador al salir del modo ajustar el volumen en un sonido [97] [134] seleccionar un tipo de arpegio ajustar volumen en un grupo Arpegio AUX (botón) [36] MASCHINE JAM - Guía de usuario - 166...
  • Página 167 Botón del ingenio de audio [21] Botonera [32] Botones 1-16 [32] bucleo [120] Buscador [19] [58] activar el filtrado por favoritos [60] añadir archivos a la lista de favoritos [20] botón [49] cargar archivos [157] definición MASCHINE JAM - Guía de usuario - 167...
  • Página 168 Canal de la monitorización [130] ajustar el volumen Canal del grupo [42] acceder Canal del máster acceder [43] Canal del sonido [42] acceder Captura [149] abrir una captura [151] accionar vía MIDI MASCHINE JAM - Guía de usuario - 168...
  • Página 169 [63] mostrar en el buscador [104] al 50% Conteo [104] Pautas [71] ajustar duración Cuantificar 50% [104] CONTROL (botón [36] Controlador seguir la pauta en el secuenciador de pa- [90] Controladores MASCHINE MASCHINE JAM - Guía de usuario - 169...
  • Página 170 Efectos de interpretación [139] ajuste de parámetros con las tiras inteli- [141] gentes [141] automatización de parámetros Burst Echo [139] [142] eliminar automatización [139] [141] emplear [139] Filter Flanger [139] MASCHINE JAM - Guía de usuario - 170...
  • Página 171 Escucha previa [44] como plugin [162] definición Escala Evento [89] ajustar [83] apagar el sonido [92] ajustar la nota fundamental [159] definición [94] cromática [106] desplazar eventos en la pauta [90] seleccionar MASCHINE JAM - Guía de usuario - 171...
  • Página 172 [112] [139] [159] emplear definición [112] duplicar con el controlador [111] eliminar un grupo del proyecto restablecer el volumen a su valor por de- [127] fecto [138] restablecer la afinación MASCHINE JAM - Guía de usuario - 172...
  • Página 173 LOCK (botón) [36] Logotipo de NI [21] IN (botones [35] Ingreso de notas [32] Instrumento [84] cargar KEYBOARD (botón) [33] Kit de percusión cargar archivos de la biblioteca de fábrica [74] de MASCHINE MASCHINE JAM - Guía de usuario - 173...
  • Página 174 Modo de la canción Medidores [163] definición Botón de la monitorización [130] Modo de la grabación [70] Medidores de volumen [34] [70] opciones de ajuste Melodías Modo de las notas crear [84] MASCHINE JAM - Guía de usuario - 174...
  • Página 175 [84] MUTE (botón [37] Modo del teclado Mute y Solo [37] [86] abrir [85] grabar melodías [85] grabar melodías en tiempo real [84] tocar notas Modo natural variación de una pauta [108] MASCHINE JAM - Guía de usuario - 175...
  • Página 176 [65] [66] Tempo borrar de un proyecto empleando el contro- [114] lador [114] copiar y pegar con el controlador copiar y pegar empleando el controlador [112] [104] cuantificar con el controlador definición [161] MASCHINE JAM - Guía de usuario - 176...
  • Página 177 [143] Plug-in QUANT [104] [143] pasar de un plugin a otro QUANT 50% [104] [143] restablecer parámetros Propiedades del canal [158] definición Propiedades rítmicas (Groove) [159] definición MASCHINE JAM - Guía de usuario - 177...
  • Página 178 Selector de propiedades del canal [25] [87] ingresar melodías y acordes Selector del tipo de archivo [23] [87] ingresar pasos en el secuenciador Silenciamiento [88] preparación del modo definición [161] Silenciar [132] fundamentos Grupo [133] MASCHINE JAM - Guía de usuario - 178...
  • Página 179 SWING (botón) [36] [136] afinación aislamiento [132] [132] aislar [124] ajustar volumen [135] ajustar volumen de la salida auxiliar aplicar swing al canal [83] [113] copiar y pegar [113] duplicar con el controlador MASCHINE JAM - Guía de usuario - 179...
  • Página 180 [109] el modo aleatorio [106] los eventos seleccionados en octavas ajustar la distribución de notas del modo los eventos seleccionados en semitonos [109] aleatorio [106] TUNE (botón) [36] MASCHINE JAM - Guía de usuario - 180...
  • Página 181 Volumen general [21] Vista de grupos [26] Volumen general (máster) Vista de la protección [128] [147] ajustar ingresar VST/AU Vista del grupo [162] definición [159] definición MASCHINE JAM - Guía de usuario - 181...

Tabla de contenido