Publicidad
3301 Langstaff Road
Concord, Ontario, Canada
SHOCKGARD SS-101 & SS-102 - Instructions d'installation - Français
L4K 4L2
Tel: (905) 760 3000
www.dsc.com
DESCRIPTION
Les détecteurs de chocs électroniques SS-101 1 et SS-102 ont été conçus au moyen des technologies de micropuce les plus avancées, garantis-
sant ainsi une protection fiable et efficace résistante aux fausses alarmes.
La gamme Shockgard offre une large gamme de fonctions, notamment la réinitialisation distante de la DEL, le verrouillage de la première unité et
des informations de verrouillage sur les détection d'alarme ultérieures. Elle intègre d'autres fonctions telles que la réinitialisation automatique des
relais et le réglage de la sensibilité linéaire double niveau pour une plage de sensibilité étendue. Le nombre d'implusions sélectionnable et la DEL
bicolore confère aux installateurs la flexibilité requise pour ce type de détecteur.
La sortie d'alarme est assurée par une paire de contacts de relais normalement fermés non verrouillables qui s'ouvrent pendant au moins 1 seconde
sur détection d'une alarme. Ils sont normalement amorcés pour garantir un fonctionnement sûr en cas de coupure de courant.
Des indications sont fournies par une DEL située sur le panneau avant.
Les circuits intégrés permettent de sélection l'indication du mode temporaire ou du verrouillage. Une fonction de blocage automatique de la DEL est
également intégrée. L'activation et la réinitialisation du verrouillage peuvent être contrôlées à distance au moyen de signaux émis par le panneau de
commande standard.
L'unité est protégée des sabotages par un commutateur N.C. actionné sur retrait du capot. Les détecteurs Shockgard sont fournis avec des rondel-
les hydrofuges en caoutchouc.
DÉTAILS DU BRANCHEMENT (cf. fig. 1)
Bornes
+-
Alimentation 12 V, protection contre la polarité inverse.
-/-
Contacts de sortie d'alarme N.C. avec résistance de 10 ohms. Contacts anti-sabotage A/T N.C. en série.
L
Borne pour signal de contrôle de verrouillage distant de +12 V, généralement signal de système de commande SET+ ou SW+.
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(5)
(4)
LED
(6)
(7)
(8)
Lorsque le détecteur est en mode temporaire, il est généralement nécessaire d'utiliser un câble 6 fils. Si la fonction de verrouillage est utilisée, un fil
supplémentaire est requis pour le branchement de la borne de verrouillage.
MODES DE FONCTIONNEMENT
Quel que soit le mode de fonctionnement, les contacts d'alarme N.C. sont non verrouillables. À l'activation d'une alarme, ils s'ouvrent temporaire-
ment pendant au moins 1 seconde avant la réinitialisation automatique.
Borne de verrouillage temporaire non connectée - La DEL s'allume tandis que les contacts d'alarme s'ouvrent en réponse à un signal d'entrée.
DEL - Lors du test de la sensibilité, la DEL verte indique que l'alarme et les relais fonctionnent. La DEL rouge indique la détection de vibrations
(impulsions) insuffisantes pour générer des conditions d'alarme.
Sensibilité linéaire double niveau - Avec cette fonction, l'installateur peut sélectionner un seuil de sensibilité plus important.
Réglage du potentiomètre par sélection d'un niveau bas ou élevé. Lors du réglage du potentiomètre de sensibilité,
il est possible d'opter pour un niveau de sensibilité élevé lorsque le cavalier correspondant est en place et un
niveau de sensibilité bas lorsqu'il est retiré.
Verrouillage - Signal de 12 V reçu par la borne de verrouillage. Lorsqu'un signal de 12 V est reçu par la borne de verrouillage, la DEL se bloque. Au
retrait du signal de 12 V, la DEL indique l'état du verrouillage. En d'autres termes, si l'unité détecte une alarme, la DEL clignote de
façon permanente. Dans le cas contraire, elle est en mode temporaire. Le verrouillage se réinitialise et la DEL s'éteint sur réapplication
du signal de 12V.
Première unité verrouillée - Signal de 12 V reçu par la borne de verrouillage via une résistance de 47 K. Cf. fig. 2. Comme pour le mode verrouillage,
excepté que seule la première unité détectant une alarme est verrouillée et que la DEL clignote. Toute détection ultérieure
d'alarme sera indiquée par une DEL fixe.
Verrouillage 6 fils (SS-1 1 02) - Si Shockgard SS-102 est placé dans une configuration 6 fils, le verrouillage peut être réinitialisé sur sélection du 4ème
commutateur de l'unité de comptage d'impulsions. Si ce commutateur est en position 'ON' et que SS-102 est activé en
mode pleine alarme, la DEL devient ambre et clignote jusqu'à coupure de l'alimentation par réinitialisation de SS-102.
Le verrouillage peut également être réinitialisé dans le cadre d'une configuration 7 fils, le fil de réinitialisation du verrouilla-
ge étant branché sur la borne 7 du bornier principal.
Nombre d'impulsions et fonctionnement du verrouillage (SS-1 1 02)
Quatre commutateurs sont situés sous le bornier principal pour sélection du nombre d'impulsions et fonctionnement du verrouillage dans une confi-
guration 6 fils. Les trois premiers (1, 2 et 3) permettent de sélectionner le nombre d'impulsions comme suit :
3301 Langstaff Road
Concord, Ontario, Canada
SHOCKGARD SS-101 & SS-102 - Instrucciones de instalación - Español
L4K 4L2
Tel: (905) 760 3000
www.dsc.com
DESCRIPCIÓN
Los sensores de impacto electrónicos SS-101 + SS-102 han sido diseñados utilizando la tecnología de microchip más avanzada para proporcionar
una protección fiable y a prueba de falsas alarmas.
La serie Shockgard ofrece una amplia gama de características entre las que se incluye el reinicio de LED remoto, la indicación de primer latch y la
información de latch siguiente a la alarma. Otras características son el reinicio automático de relé y el ajuste de sensibilidad lineal de doble fase por
selección que ofrece una amplia gama de control de sensibilidad. El recuento de pulsos seleccionable y la información de LED en dos colores facili-
tan al instalador la flexibilidad que requiere para este tipo de detector.
La salida de alarma se proporciona mediante un par de contactos de relé cerrados normalmente, sin latch, que se abren durante 1 segundo como
mínimo al detectarse una alarma. Este relé recibe alimentación normalmente para ofrecer un funcionamiento a prueba de fallos en caso de un corte
de corriente.
Un LED situado en la cubierta frontal indica el funcionamiento.
La circuitería de la placa permite seleccionar la indicación de funcionamiento momentáneo o latch. También dispone de una característica de inhibi-
ción automática del LED. La activación y reinicio del latch se pueden controlar de forma remota mediante señales estándar de panel de control.
La unidad está completamente protegida contra la manipulación mediante un interruptor C.N. que se activa al quitar la cubierta. Las unidades
Shockgard están equipadas con juntas de goma repelentes de la humedad.
DETALLES DE CONEXIÓN Consulte la Fig. 1
Terminales
+-
Conexión eléctrica de 12 V protegida contra inversión de polaridad.
-/-
Contactos de salida de alarma C.N. con resistor de 10 ohmios. Contactos anti-manipulación A/T C.N. en serie.
L
Conexión para señal de control de latch remota de +12 V, normalmente señal de control de equipo SET+ o SW+.
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(5)
(4)
LED
(6)
(7)
(8)
Cuando se utiliza el sensor en modo momentáneo, normalmente es necesario realizar la conexión con un cable de 6 núcleos. Si se utiliza la carac-
terística de latch, necesitará un núcleo más para conectar el terminal latch.
MODOS DE FUNCIONAMIENTO
En todos los modos de funcionamiento los contactos de alarma C.N. son sin latch. Al activar la alarma, los contactos abren el circuito momentáne-
amente durante un tiempo mínimo de 1 segundo antes de reiniciarse automáticamente.
Momentáneo: terminal latch desconectado.
El LED está encendido mientras los contactos de la alarma abren el circuito en respuesta a una señal de entrada.
Indicación de LED: Durante el procedimiento de prueba de sensibilidad, el LED verde se ilumina para indicar el funcionamiento de la alarma y el relé.
El LED rojo se ilumina para indicar una vibración detectada (pulso) pero insuficiente para crear condiciones de alarma.
Ajuste de sensibilidad lineal de doble fase: Esta característica permite al instalador un mayor umbral de ajuste de sensibilidad mediante selección.
Permite el ajuste del potenciómetro mediante un ajuste de nivel bajo o un ajuste de nivel alto. Si el puente
de nivel está puesto, el ajuste del potenciómetro de sensibilidad permite un nivel de sensibilidad. Si el
puente está quitado, el ajuste se puede realizar en el área de baja sensibilidad.
Latch: 12 V aplicados al terminal latch. Mientras se aplican 12 V al terminal latch, el LED está inhibido. Al cortar la señal de 12 V, el LED indica el
estado del latch. Es decir, si la unidad ha detectado una alarma, el LED parpadeará permanentemente; en caso contrario, el LED funcionará
en modo momentáneo. Al aplicar de nuevo la señal de 12 V, el latch se reinicia y apaga el LED
Primer latch: 12 V aplicados al terminal latch a través de un resistor 47k. Consulte Fig. 2. El funcionamiento es el mismo que en el modo latch, a
excepción que sólo la primera unidad que detecta una alarma se activa. El LED parpadeará. Las siguientes detecciones de alarma se
indicarán con un LED fijo.
Funcionamiento latch de 6 cables (SS-1 1 02): Si se instala SS-102 en una configuración de 6 cables, el reinicio de latch se puede realizar mediante la
selección del cuarto interruptor de la unidad de recuento de pulsos. Con este interruptor en posición
'ON' y SS-102 activado en alarma completa, el LED se activará parpadeando en ámbar hasta que se
interrumpa la tensión de alimentación cuando se reinicie SS-102.
Otra posibilidad de reiniciar el latch es utilizando una configuración de siete cables y conectando el
cable de reinicio al terminal 7 del bloque de terminales principal.
Recuento de pulsos y funcionamiento de latch (SS-1 1 02)
Bajo el bloque de terminales principal está situada una serie de cuatro interruptores para la selección del recuento de pulsos y el funcionamiento del
latch en una configuración de seis cables. Los tres primeros, es decir, 1, 2 y 3, están asignados al recuento de pulsos. La selección se realiza así:
Fig. 1
1) 12 V
2) 0 V
3) CIRCUIT D'ALARME
4) BORNE DE VERROUILLAGE (SET + SW + 12 V)
5) ANTI-SABOTAGE
6) CAVALIER DE SÉLECTION DU NIVEAU DE SENSIBILITÉ
7) RÉGLAGE DE LA SENSIBILITÉ
8) COMMUTATEURS DE SÉLECTION DU NOMBRE D'IMPULSIONS,
SS-102 UNIQUEMENT
Fig. 1
1) 12 V
2) 0 V
3) CIRCUITO DE ALARMA
4) TERMINAL LATCH (12 V SET + SW +)
5) ANTI-MANIPULACIÓN
6) PUENTE DE SELECCIÓN DE SENSIBILIDAD
7) AJUSTE DE SENSIBILIDAD
8) INTERRUPTORES DE SELECCIÓN DE RECUENTO DE PULSOS (SÓLO SS-
102)
A. Deux impulsions. Commutateur n°1 en position 'ON'. Commutateurs n°2 et 3 en position 'OFF'.
B. Quatre impulsions. Commutateur n°2 en position 'ON'. Commutateurs n°1 et 3 en position 'OFF'.
C. Six impulsions. Commutateur n°3 en position 'ON'. Commutateurs n°1 et 2 en position 'OFF'.
D. Pas d'impulsions. Commutateurs n°1, 2 et 3 en position 'OFF'.
Procédure de test du comptage d'impulsions
Après sélection du nombre d'impulsions et réglage de la sensibilité, frappez la zone couverte en laissant quelques secondes s'écouler entre chaque
choc. Après chaque choc, la DEL devient rouge, confirmant ainsi la réception de vibrations et d'impulsions. À réception des impulsions sélection-
nées, SS-102 active le relais et la DEL confirme l'activation en devenant verte. En cas d'attaque majeure, l'unite passe outre le nombre d'impulsions
en mémoire, active le relais et allume la DEL qui devient verte.
Procédure de branchement avec plusieurs unités
Fig. 2
N'INSTALLEZ PAS CETTE RÉSISTANCE EN CAS D'UTILISATION DU VERROUILLAGE
COMMUTATEUR
12 VOLTS
0 VOLT
12 VOLTS
ALARME
SORTIE
ANTI-
SABOTAGE
PROCÉDURE D'INSTALLATION
1.
Sélectionnez l'emplacement de l'installation et assurez-vous que la surface choisie est propre et exempte d'irrégularités.
2.
Retirez le capot du détecteur en dévissant la vis imperdable jusqu'à ce que le capot puisse être aisément retiré de la base.
3.
Soulevez délicatement la carte de circuit imprimé de la base.
4.
Placez la base en position de montage et marquez les orifices de fixation.
5.
Si vous devez utiliser l'entrée de câble arrière, sachez que les câbles doivent être enfilés par l'arrière de la base.
6.
Fixez la base au moyen des vis fournies ou de clous (certaines surfaces dures peuvent nécessiter un perçage préalable).
7.
Insérez la carte de circuit imprimé dans la base en appuyant délicatement dessus.
8.
Effectuez les branchements électriques au détecteur Shockgard.
9.
Si vous devez utiliser l'entrée de câble latérale, retirez le cache défonçable approprié du capot et placez-y la rondelle.
10. Configuration et réglage : unité en mode temporaire (cf. Modes de fonctionnement, Sensibilité linéaire double niveau). Tournez la commande de
sensibilité (Fig. 1) vers la droite jusqu'en position 6 au moyen d'un tournevis pour bornes. Heurtez ou frappez la zone protégée avec un objet
approprié et observez la réponse de la DEL. Réduisez légèrement la sensibilité (tournez la commande vers la gauche) et heurtez ou frappez la
zone protégée. Répétez cette procédure jusqu'à ce que l'unité ne réponde qu'aux impacts désirés.
11. Réinstallez le capot du détecteur, serrez la vis de fixation et vérifiez qu'il répond aux impacts désirés.
PORTÉE DE DÉTECTION*
Surface
Mur en brique
Acier
Bois
Rayon
2,5 m
3 m
3,5 m
*) Toutes les valeurs fournies sont des valeurs types et font l'objet de tests pratiques qui doivent être effectués pour chaque installation. Dans cer-
tains environnements, l'atténuation peut être très élevée.
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
SS-1 1 01
Tension d'alimentation
9-16 Vcc
Courant - r r epos
15 mA maximum
- alarme
16 mA maximum, DEL clignotante 27 mA
Plage de températures
-20°C à +60°C
Humidité relative à 30°C
0-90%
Réglage de la sensibilité
Potentiomètre double niveau
Verrouillage/Sans verrouillage
1ère + suivante ou n'importe laquelle
Indicateur
DEL bicolore
Dimensions (mm)
25 x 23 x 85 mm
Capacité des contacts de relais
150 mA, 24 V, résistance 10 ohms, 1/4 de watt
Tps d'ouverture des relais, alarme
1 seconde minimum
Nombre d'impulsions
Non disponible
Unités max., verrouillage quelconque
80
Unités max., 1ère unité verrouillée
10
A. Para el segundo recuento de pulsos. Interruptor n.º 1 en posición 'ON'. Interruptores 2 y 3 en 'OFF'.
B. Para el cuarto recuento de pulsos. Interruptor n.º 2 en posición 'ON'. Interruptores 1 y 3 en 'OFF'.
C. Para el sexto recuento de pulsos. Interruptor n.º 3 en posición 'ON'. Interruptores 1 y 2 en 'OFF'.
D. Para desactivar el recuento de pulsos. Interruptores 1, 2 y 3 en posición 'OFF'.
Procedimiento de prueba del recuento de pulsos
Una vez seleccionado el número de recuentos de pulsos necesarios y ajustado el nivel de sensibilidad, golpee ligeramente el área de cobertura
dejando transcurrir unos segundos entre cada golpe. Con cada golpe, el LED se iluminará en color rojo, confirmando la recepción de la vibración y
del pulso. Al completarse los pulsos seleccionados, la unidad SS-102 activará el relé y se confirmará la actividad iluminando un LED verde. En caso
de impacto, la unidad no tendrá en cuenta la memoria de recuento de pulsos y activará el relé e iluminará el LED en verde.
Procedimiento de conexión de varias unidades
Fig. 2
NO INSTALE ESTE RESISTOR SI USA UNO PARA LATCH
INTERRUPTOR
DE 12 VOLTIOS
0 VOLTIOS
12 VOLTIOS
SALIDA
ALARMA
ANTI
MANIPULACIÓN
PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN
1.
Seleccione la ubicación de instalación, asegurándose de que la superficie esté limpia y sin irregularidades.
2.
Retire la cubierta del sensor desatornillando el tornillo cautivo hasta que la cubierta se pueda quitar fácilmente de la base.
3.
Levante la tarjeta de circuito impreso de la base con cuidado.
4.
Presente la base sobre la ubicación de montaje y marque los orificios de fijación deseados.
5.
Si los cables deben entrar por detrás, páselos por la parte posterior de la base.
6.
Fije la base con los tornillos suministrados o, si lo prefiere, con tacos (algunas superficies duras requieren el uso del taladro).
7.
Empuje la tarjeta de circuito impreso hacia la base con cuidado.
8.
Realice las conexiones eléctricas de la unidad Shockgard.
9.
Si los cables van a entrar por un lado, quite la tapa correspondiente de la cubierta y coloque una junta.
10. Configuración y ajuste: Con la unidad en funcionamiento momentáneo, (consulte "Modos de funcionamiento. Ajuste de sensibilidad lineal de
doble fase") Gire el control de sensibilidad (ver Fig. 1) con un destornillador plano hacia la derecha hasta el tope (posición 6). Con un objeto
adecuado, golpee el área protegida y observe la respuesta del LED. Reduzca ligeramente la sensibilidad (gire el control de sensibilidad hacia la
izquierda) y vuelva a golpear el área protegida. Repita este proceso hasta que la unidad responda únicamente al impacto deseado.
11. Coloque la cubierta del sensor, apriete el tornillo de fijación y compruebe su respuesta al impacto deseado.
RANGO DE DETECCIÓN*
Superficie
Pared de ladrillo
Acero
Madera
Radio
2,5 m
3 m
3,5 m
*) Todos los valores indicados son normales y están sujetos a las pruebas prácticas que se deben realizar en cada instalación. En algunos entornos,
la atenuación puede ser muy alta.
DATOS TÉCNICOS
SS-1 1 01
Tensión de alimentación
9 V-16 V CC
Corriente - i i nactiva
15 mA máximo
- a a larma
16 mA máximo LED parpadeante 27 mA
Límites de temperatura
-20 °C a +60 °C
Humedad relativa a 30 °C
0-90%
Ajuste de sensibilidad
Potenciómetro de doble fase
Latch/No latch
1ª + sucesivas o cualquiera
Indicador
LED de dos colores
Dimensiones (mm)
25x23x85 mm
Especif. eléctricas de contactos de relé
150 mA 24 V resistencia 10 ohmios 1/4 vatios
Tiempo de relé abierto en alarma
1 segundo mínimo
Recuento de pulsos
N/D
N.º máx. de unidades en un latch
80
N.º máx. de unidades en primer latch
10
Béton
Contreplaqué
Gyproc
Verre
1,5 m
4 m
2,5 m
3,5 m
SS-1 1 02
9-16 Vcc
15 mA maximum
16 mA maximum, DEL clignotante 27 mA
-20°C à +60°C
0-90%
Potentiomètre double niveau
1ère + suivante ou n'importe laquelle + 6 fils
DEL bicolore
25 x 23 x 85 mm
150 mA, 24 V, résistance 10 ohms, 1/4 de watt
1 seconde minimum
2, 4 ou 6
80
10
SHOCKGARD SS-101 & SS-102 - Made in Israel
Hormigón
Contrachapado
Pladur
Cristal
1,5 m
4 m
2,5 m
3,5 m
SS-1 1 02
9 V-16 V CC
15 mA máximo
16 mA máximo LED parpadeante 27 mA
-20 °C a +60 °C
0-90%
Potenciómetro de doble fase
1ª + sucesivas o cualquiera + 6 cables
LED de dos colores
25x23x85 mm
150 mA 24 V resistencia 10 ohmios 1/4 vatios
1 segundo mínimo
2, 4 o 6
80
10
SHOCKGARD SS-101 & SS-102 - Made in Israel
Publicidad
