ABB ACQ580 Guia De Inicio Rapido página 74

3 – Работа в местном Hand или автоматическом Auto режимах
Привод можно использовать в следующих
74 RU – Краткое руководство по вводу в эксплуатацию
режимах: Авто, Выкл., Ручной.
The drive can be used in following modes: Auto,
Режим «Авто»: управление приводом осущест-
Работа в режимах Ручной-ВЫКЛ.-Авто Off, Hand
R0-
вляется дистанционно с платы ввода-вывода
R4
или шины Fieldbus.
Auto mode – Drive is controlled remotely from the
Привод можно использовать в следующих режимах: Авто, Режим «Выкл.»: управление приводом осу-
I/O or the fieldbus.
Выкл., Ручной.
ществляется в местном режиме с панели
Off mode – Drive is controlled locally from the
Режим Авто: управление приводом осуществляется
управления. Этот режим указывает, что при-
control panel. This mode indicates that drive is
дистанционно с платы ввода-вывода или шины Fieldbus.
вод остановлен.
stopped.
Режим Выкл.: управление приводом осуществляется в
Режим «Ручной»: управление приводом
местном режиме с панели управления. Этот режим
Hand mode – Drive is controlled locally from the
осуществляется в местном режиме с панели
указывает, что привод остановлен.
control panel. This mode indicates that drive is управления. Этот режим указывает, что привод
Ручной режим: управление приводом осуществляется
работает. В этом режиме первоначальное в местном режиме с панели управления. Этот режим
running. With this mode, the initial reference is
указывает, что привод работает. В этом режиме перво-
задание копируется из задания привода.
copied from the drive reference.
начальное задание копируется из задания привода.
Символ
EN
symbol
DE
задание можно изменить с помощью стрелок
Символ в верхней строке означает, что задание можно
change the reference with
и .
CS изменить с помощью стрелок
The following diagram shows the state transitions
ES На следующей схеме показан переход состоя-
На следующей схеме показан переход состояний при
ний при нажатии кнопок Hand, Off и Auto: нажатии кнопок Авто, Выкл. и Ручной:
DE when you press the Auto, Off or Hand button:
FR
ES
FI
FR
Авто
IT
Auto
PT
Привод выдает сообщение Отказ 7081 Потеря
RU
RU
панели, если панель отсоединена от привода
дольше времени потери связи, заданного в
SV
приводе (параметр 49.04).
Привод выдает сообщение Отказ 7081 Потеря панели,
Drive generates the Fault 7081 Control panel
TR Если панель не подсоединена к приводу, с
если панель отсоединена от привода дольше, чем задан-
ное в приводе время потери связи (параметр 49.04).
платы ввода-вывода или шины Fieldbus дол-
loss if the panel was disconnected from the drive
Если панель не подсоединена к приводу, с платы ввода- жен поступить сигнал сброса, либо следует
for more than the communication loss time
вывода или шины Fieldbus должен поступить сигнал
повторно подсоединить панель.
defined in the drive (parameter 49.04).
сброса либо следует повторно подсоединить панель.
После повторного подсоединения панели
If panel is not connected to the drive, reset signal
После повторного подсоединения панели нажмите
нажмите
(Сброс), чтобы сбросить отказ.
should come from I/O or fieldbus, or by
reconnecting the panel.
When panel is reconnected, press
to reset the fault.
3 – Hand/Off/Auto operation
в верхней строке означает, что
on the top row indicates that you can
and
и .
Выкл
Off
(Сброс), чтобы сбросить отказ.
.
Ручной
Hand
(Reset)
EN – Quick start-up guide 7
R0-
R4
EN
DE
ES
FR
IT
RU
SV