En - Quick Start-Up Guide; Funcionamiento De Hand/Off/Auto - ABB ACQ580 Guia De Inicio Rapido

34 ES – Guía rápida de puesta en marcha
• El convertidor puede utilizarse en los modos
The drive can be used in following modes: Auto, siguientes: Auto, Off (Desac.), Hand (Manual).

Funcionamiento de Hand/Off/Auto

Off, Hand
• Modo Auto: el convertidor se controla
R0-
remotamente desde las E/S o el bus de
Auto mode – Drive is controlled remotely from the
R4
campo.
El convertidor puede utilizarse en los modos siguientes:
I/O or the fieldbus.
• Modo Desactivado: el convertidor se controla Auto, Off, Hand
Off mode – Drive is controlled locally from the
localmente desde el panel de control. Este
Modo Auto: el convertidor se controla remotamente desde
control panel. This mode indicates that drive is
las E/S o el bus de campo.
modo indica que el convertidor está parado.
stopped.
Modo Off: el convertidor se controla localmente desde el
• Modo Manual: el convertidor se controla
panel de control. Este modo indica que el convertidor está
localmente desde el panel de control. Este
Hand mode – Drive is controlled locally from the
parado.
modo indica que el convertidor está en marcha.
control panel. This mode indicates that drive is
Modo Hand: el convertidor se controla localmente desde
En este modo, la referencia inicial se copia
el panel de control. Este modo indica que el convertidor está
running. With this mode, the initial reference is
desde la referencia del convertidor. El símbolo
en marcha. En este modo, la referencia inicial se copia
copied from the drive reference.
desde la referencia del convertidor.
en la fila superior indica que es posible
EN
symbol
modificar la referencia con
El símbolo
DE
change the reference with
CS car la referencia con
The following diagram shows the state transitions
El siguiente diagrama muestra las transiciones de
El siguiente diagrama muestra las transiciones de estado
al pulsar los botones Auto, Off o Hand: estado al pulsar los botones Hand, Off o Auto:
DE when you press the Auto, Off or Hand button:
ES
ES
FI
IT
FR
RU
Auto
IT
Auto
SV
PT
El convertidor genera el Fallo 7081 Pérdida
RU
panel control si el panel permanece
desconectado del convertidor durante más tiempo
SV
que el periodo de pérdida de comunicación
El convertidor genera el Fallo 7081 Pérdida panel control
definido en el convertidor (parámetro 49.04).
Drive generates the Fault 7081 Control panel
TR
si el panel permanece desconectado del convertidor durante
más tiempo que el periodo de pérdida de comunicación de-
Si el panel no está conectado al convertidor, la
loss if the panel was disconnected from the drive
finido en el convertidor (parámetro 49.04).
señal de restauración debería provenir de las E/S
for more than the communication loss time
Si el panel no está conectado al convertidor, la señal de
o el bus de campo, o volviendo a conectar el
defined in the drive (parameter 49.04).
restauración debería provenir de las E/S o el bus de campo,
panel.
o volviendo a conectar el panel.
If panel is not connected to the drive, reset signal
Una vez conectado el panel, pulse
Cuando vuelva a conectarse el panel, pulse
should come from I/O or fieldbus, or by
(Restaurar) para restaurar el fallo.
para restaurar el fallo.
reconnecting the panel.
When panel is reconnected, press
to reset the fault.
3 – Funcionamiento de Hand/Off/Auto
3 – Hand/Off/Auto operation
on the top row indicates that you can
y
de la fila superior indica que es posible modifi-
and
y .
Desac.
Off
.
.
Manual
Hand
(Rearme)
(Reset)
EN – Quick start-up guide 7
R0-
R4
EN
DE
ES
FR
IT
RU
SV