Citizen Eco-Drive H990 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Citizen Manuales
  4. Relojes
  5. H990
  6. Manual de instrucciones
Citizen Eco-Drive H990 Manual De Instrucciones

Citizen Eco-Drive H990 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para Eco-Drive H990:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
INSTRUCTION MANUAL

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Citizen Eco-Drive H990

Resumen de contenidos para Citizen Eco-Drive H990

  • Página 1 INSTRUCTION MANUAL...
  • Página 2 ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL DEUTSCH ITALIANO PORTUGUÊS 中文 （繁体字） 中文 （簡体字） 日本語...
  • Página 3 Gracias por la compra de este reloj Citizen. Antes de usar el reloj, lea atentamente este manual de instrucciones para asegurar un uso correcto. Después de leer este manual, asegúrese de guardarlo en un lugar seguro para futuras consultas. El nombre de modelo de este reloj es “H990” (Eco-Drive Satellite Wave).

  • Página 4: Precauciones De Seguridad

    Precauciones de seguridad Este manual contiene varios avisos de seguridad. La estricta observación de estos avisos le ayudará a obtener el óptimo rendimiento de su reloj y prevenir a su vez, daños personales y/o materiales a usted o a terceros. ■...

  • Página 5: Adhesivos Protectores

    <Notas previas al uso> Caja Dado que parte de la caja es de material cerámico, tenga cuidado de no golpear ni aplicar golpes fuertes al reloj. Adhesivos protectores Antes de que el reloj sea despachado de fábrica, su cristal, caja, correa metálica y partes metálicas de la hebilla se protegen con adhesivos protectores para prevenir huellas dactilares o rayones durante el tránsito desde la fábrica a la tienda.

  • Página 6: Antes De Usar El Reloj

    Antes de usar el reloj Asegúrese de realizar lo siguiente antes de usar el reloj: Verificación de la reserva de energía Página ● Verifique el nivel de carga del reloj. Ajuste de la hora mundial Página ● Seleccione la ciudad o la diferencia horaria cuya hora y fecha desea indicar. Recepción de la señal horaria vía satélite Página ●...
  • Página 7 Este reloj utiliza una pila recargable que se carga cuando se expone la esfera a la luz. Cargue el reloj exponiendo la esfera a la luz directa del sol a intervalos regulares. Para mayor información sobre la carga, consulte las páginas 10 a 13.

  • Página 8: Tabla De Contenido

    Tabla de contenido Antes de usar el reloj ....4 Recepción de la señal horaria vía satélite ......... 28 Identificación de los componentes...8 Verificación y ajuste del Recarga del reloj ..... 10 segundo intercalado ..... 35 Verificación de la reserva de Verificación y ajuste del número energía ........
  • Página 9 Localización y solución de Información ......71 problemas ......50 Especificaciones ...... 72 Reinicialización del reloj —Reinicialización total ..55 Precauciones para el manejo del reloj Eco-Drive (alimentado por energía solar) ....... 58 Resistencia al agua ....62 Precauciones y limitaciones de uso ... 65 Mantenimiento .......

  • Página 10: Identificación De Los Componentes

    Identificación de los componentes Indicación de recepción en Indicación de curso (RX) ciudad Botón superior Manecilla de la hora derecho ( Manecilla de los Indicación de la función minutos • Día de la semana Corona • Indicación de horario de verano (ON/OFF) Indicación de 24 horas Manecilla de los segundos...
  • Página 11 Identificación de los componentes Una parte de la caja es de cerámica. Trátela con cuidado. Cerámica Las ilustraciones de este manual pueden ser diferentes del reloj adquirido.

  • Página 12: Recarga Del Reloj

    Recarga del reloj Este reloj almacena, en la pila recargable incorporada, la energía eléctrica generada por la luz directa del sol o la luz de una lámpara fluorescente que incide sobre la esfera. Cuando se quite el reloj, póngalo en un lugar donde la esfera quede expuesta a una luz brillante, por ejemplo, junto a una ventana.
  • Página 13 Recarga del reloj Cuando el reloj llegue a un estado de carga baja—función de aviso de carga insuficiente Cuando desciende la reserva de energía, la manecilla de segundos se mueve a intervalos de dos segundos— Esta es la función de aviso de carga insuficiente. Cargue el reloj exponiendo la esfera a la luz.
  • Página 14 Recarga del reloj Tiempos de carga según las condiciones ambientales A continuación se indica el tiempo aproximado que se requiere para la carga, con la esfera del reloj expuesta continuamente a la luz. Los tiempos de esta tabla son sólo para fines de referencia.
  • Página 15 Recarga del reloj • Para una carga de la pila recargable, se recomienda exponer la esfera a la luz directa del sol. Una lámpara fluorescente o la iluminación de interiores no son lo suficientemente adecuadas para una carga de la pila recargable. •...

  • Página 16: Energía

    Verificación de la reserva de energía Compruebe el nivel de carga del reloj y asegúrese de mantener la carga a un nivel suficiente. 1. Asegúrese de que la corona esté en la posición . 2. Presione momentáneamente el botón inferior derecho La manecilla de segundos se mueve para indicar la reserva de energía.
  • Página 17 Verificación de la reserva de energía • “OK” y “NO” indican el resultado de la recepción de la señal horaria vía satélite. Sin relación con el nivel de carga. 3. Presione momentáneamente el botón inferior derecho para finalizar el procedimiento. Se indica la hora actual.

  • Página 18: Uso De La Función De Hora Mundial

    Uso de la función de hora mundial Confirmación de la hora mundial Verifique el ajuste de la hora mundial actual (ciudad). 1. Asegúrese de que la corona esté en la posición . 2. Presione momentáneamente el botón superior derecho La manecilla de segundos indica la ciudad actualmente seleccionada.
  • Página 19 Uso de la función de hora mundial Ajuste de la hora mundial Seleccione la ciudad cuya hora y fecha desea indicar. 1. Tire la corona hasta la posición . 2. Gire la corona para seleccionar la ciudad cuya hora y fecha desea indicar. •...
  • Página 20 Uso de la función de hora mundial Tabla de las ciudades seleccionables • En algunos modelos, las indicaciones mostradas en la siguiente tabla pueden ser diferentes. • Cuando utilice el reloj en un sitio que no esté incluido en la siguiente tabla, seleccione la ciudad cuya zona horaria coincida con la de su ciudad.
  • Página 21 Uso de la función de hora mundial Posición de la manecilla Indicación de ciudad Ciudad representativa Diferencia horaria de segundos Bangkok Pekín Tokio Adelaida +9.5 Sidney Numea Auckland Islas Midway –11 Honolulu –10 Continúa en la página siguiente...
  • Página 22 Uso de la función de hora mundial Posición de la manecilla Indicación de ciudad Ciudad representativa Diferencia horaria de segundos Anchorage –9 Los Ángeles –8 Denver –7 Chicago –6 Nueva York –5 Santiago de Chile –4 Río de Janeiro –3 Fernando de –2 Noronha...

  • Página 23: Cambio Entre Horario De Verano Y

    Cambio entre horario de verano y la hora estándar El horario de verano es un sistema adoptado en algunos países o regiones para aprovechar mejor la luz del día adelantando una hora los relojes. Este reloj mostrará el horario de verano o la hora estándar de acuerdo con la ciudad seleccionada para la hora mundial.

  • Página 24: La Hora Estándar

    Cambio entre horario de verano y la hora estándar Verificación del tipo de horario mostrado Verifique si el reloj está indicando horario de verano u hora estándar. 1. Asegúrese de que la corona esté en la posición . 2. Presione momentáneamente el botón superior derecho La indicación de la función muestra el tipo de horario mostrado actualmente.
  • Página 25 Cambio entre horario de verano y la hora estándar Cambio del tipo de horario mostrado 1. Tire la corona hasta la posición . 2. Pulse el botón inferior derecho para cambiar la indicación del tipo de horario. Para mostrar el horario de verano: Seleccione “ON”.

  • Página 26: Antes De Recibir La Señal Horaria Vía Satélite

    Antes de recibir la señal horaria vía satélite Este reloj recibe la información horaria enviada vía satélite. Este reloj recibe sólo información horaria. No obtiene la información sobre el posicionamiento. Recepción de la señal horaria vía satélite La recepción de la señal horaria vía satélite se hace posible mediante cualquiera de los tres métodos siguientes.
  • Página 27 Antes de recibir la señal horaria vía satélite • Estos métodos de recepción pueden utilizarse solamente cuando la corona está en la posición Cuando se haya ejecutado la reinicialización total o usted haya ajustado el calendario manualmente, la recepción puede tardar hasta 80 segundos. Precauciones sobre la recepción de la señal horaria vía satélite La recepción de la señal horaria vía satélite no debe efectuarse mientras conduce un vehículo pues sería sumamente peligroso.
  • Página 28 Antes de recibir la señal horaria vía satélite Cuando se recibe la señal horaria vía satélite Tal como se muestra en la siguiente ilustración, asegúrese de no encontrarse en una zona rodeada de muchos árboles, edificios u otros objetos que puedan obstruir la señal horaria vía satélite.
  • Página 29 Antes de recibir la señal horaria vía satélite • Cuando la recepción de la señal horaria sea dificultosa... • Quítese el reloj de su muñeca y vuelva a intentar la operación de recepción. • Ajuste la orientación o la inclinación del reloj mientras mantiene la esfera del reloj dirigida hacia el cielo.

  • Página 30: Recepción De La Señal Horaria Vía

    Recepción de la señal horaria vía satélite Recepción manual 1 Utilice este método para la recepción normal. 1. Asegúrese de que la corona esté en la posición . 2. Pulse y mantenga pulsado el botón inferior derecho por dos segundos o más. Una vez que se indique el resultado de la recepción anterior, el extremo de la manecilla de segundos se desplaza a “RX”...
  • Página 31 Recepción de la señal horaria vía satélite Una vez finalizada la recepción y tras indicarse el resultado durante 2 segundos, la manecilla de segundos reanudará su movimiento normal. Recepción exitosa de la señal Recepción de señal fallida Resultado de la Resultado de la El funcionamiento recepción (OK)
  • Página 32 Recepción de la señal horaria vía satélite Recepción manual 2 Utilice este método cuando se haya actualizado el segundo intercalado o se haya ejecutado la reinicialización total. 1. Asegúrese de que la corona esté en la posición . 2. Pulse y mantenga pulsado el botón inferior derecho por 7 segundos o más.
  • Página 33 Recepción de la señal horaria vía satélite Una vez finalizada la recepción y tras indicarse el resultado durante 2 segundos, la manecilla de segundos reanudará su movimiento normal. Recepción exitosa de la señal Recepción de señal fallida Resultado de la Resultado de la El funcionamiento recepción (OK)

  • Página 34: Presione Momentáneamente El Botón Inferior

    Recepción de la señal horaria vía satélite Verificación de la recepción de la señal horaria vía satélite Puede verificar el resultado de la ultima recepción de la señal horaria vía satélite (recepción Manual 1/Manual 2/Suplementaria). 1. Asegúrese de que la corona esté en la posición . 2.

  • Página 35: Presione Momentáneamente El Botón Inferior Derecho

    Recepción de la señal horaria vía satélite 3. Presione momentáneamente el botón inferior derecho para finalizar el procedimiento. Se indica la hora actual. • La hora actual se indicará automáticamente después de 10 segundos, aun sin presionar el botón. Si la manecilla de segundos gira en sentido antihorario antes de indicar el resultado de la recepción, significa que la carga del reloj está...
  • Página 36 Recepción de la señal horaria vía satélite Acerca de la recepción suplementaria Este reloj viene equipado con una función que hace posible recibir automáticamente la señal horaria (recepción suplementaria) en el caso de que la señal horaria vía satélite no se haya recibido por un período prolongado. La recepción automática tiene lugar cuando se reúnen las cuatro condiciones siguientes.

  • Página 37: Verificación Y Ajuste Del

    Verificación y ajuste del segundo intercalado Este reloj visualiza la información horaria con el ajuste del segundo intercalado y la diferencia horaria (ajuste manual) de acuerdo con la información del Tiempo Atómico Internacional recibida vía satélite. • El ajuste predeterminado de fábrica para el segundo intercalado es “–34 segundos”...

  • Página 38: Segundo Intercalado

    Verificación y ajuste del segundo intercalado 1. Tire la corona hasta la posición . 2. Presione momentáneamente el botón superior derecho Partiendo de la posición “0:00:00”, las manecillas de minutos y segundos indicarán el ajuste del segundo intercalado después de unos segundos. Cuando se indica 0 minutos Cuando se indica 1 minuto y 34 segundos: El ajuste del...
  • Página 39 Verificación y ajuste del segundo intercalado 3. Gire la corona para ajustar el segundo intercalado. • El segundo intercalado puede ajustarse dentro del rango de 0 a –90 segundos. 4. Presione la corona hasta la posición para finalizar el procedimiento. El ajuste predeterminado de fábrica para el segundo intercalado es “–34 segundos”...

  • Página 40: Verificación Y Ajuste Del Número

    Verificación y ajuste del número de relevo Para que este reloj pueda procesar correctamente la información* de la semana recibida vía satélite, se define un número de relevo para cada período de tiempo. Los números de relevo se actualizan automáticamente. Si el ajuste del número de relevo es incorrecto, es posible que la indicación de hora y fecha no sea correcta.
  • Página 41 Verificación y ajuste del número de relevo Período de tiempo (Tiempo Universal Coordinado, Número de relevo GMT) 22/8/1999 (Dom) 0:00 – 6/4/2019 (Sáb) 23:59 7/4/2019 (Dom) 0:00 – 20/11/2038 (Sáb) 23:59 21/11/2038 (Dom) 0:00 – 6/7/2058 (Sáb) 23:59 7/7/2058 (Dom) 0:00 – 19/2/2078 (Sáb) 23:59 20/2/2078 (Dom) 0:00 –...
  • Página 42 Verificación y ajuste del número de relevo 1. Tire la corona hasta la posición . 2. Presione momentáneamente el botón superior derecho Las manecillas de minutos y de segundos indicarán el ajuste actual del segundo intercalado. 3. Pulse y mantenga pulsado el botón superior derecho por cinco segundos o más.
  • Página 43 Verificación y ajuste del número de relevo 4. Gire la corona para ajustar el número de relevo. • El número de relevo puede ajustarse dentro del rango de 0 – 5. Consulte la tabla de la página 39 para los números de relevo apropiados. 5.

  • Página 44: Ajuste Manual De La Hora

    Ajuste manual de la hora/calendario 1. Tire la corona hasta la posición . 2. Presione momentáneamente el botón inferior derecho La manecilla de segundos se mueve hasta la posición de 0 segundo. 3. Gire la corona para ajustar los minutos. •...
  • Página 45 Ajuste manual de la hora/calendario 6. Presione momentáneamente el botón inferior derecho 7. Gire la corona para ajustar la fecha. • La indicación de la fecha y la indicación de la función (día de la semana) se desplazan al mismo tiempo. •...
  • Página 46 Ajuste manual de la hora/calendario Indicaciones de mes y año Cuando ajusta la hora y el calendario manualmente, la manecilla de los segundos indica el mes y año. La fecha se corrige automáticamente al final de cada mes si el número de los años transcurridos a partir del último año y mes bisiestos más recientes está...
  • Página 47 Ajuste manual de la hora/calendario La ilustración muestra septiembre en el 2º La ilustración muestra febrero en el 3º año a partir del último año bisiesto. año desde el último año bisiesto. Cuadro de referencia rápida para el número de años transcurridos a partir del último año bisiesto Indicación de la manecilla de segundos Años transcurridos Año...

  • Página 48: Posición De Referencia Actual

    Verificación y corrección de la posición de referencia actual Si la hora o fecha no se muestra correctamente incluso después de la recepción correcta de la señal horaria, compruebe si la posición de referencia es o no correcta. ¿Qué es la posición de referencia? Compruebe la posición de referencia La posición base de todas las indicaciones para que indiquen la hora y fecha.
  • Página 49 Verificación y corrección de la posición de referencia actual 1. Asegúrese de que la corona esté en la posición . 2. Pulse y mantenga pulsado el botón superior derecho por siete segundos o más. Después de indicar el ajuste de la hora mundial y el tipo de horario que se está...
  • Página 50 Verificación y corrección de la posición de referencia actual 3. Tire la corona hasta la posición . El indicador de función y el indicador de fecha se moverán ligeramente. 4. Gire la corona para ajustar la fecha y el día de la semana a la posición de referencia correcta.
  • Página 51 Verificación y corrección de la posición de referencia actual 7. Presione momentáneamente el botón inferior derecho Se mueven ligeramente las manecillas de minutos y segundos. 8. Gire la corona para ajustar las manecillas de minutos y de segundos a la posición de referencia correcta. •...

  • Página 52: Problemas

    Localización y solución de problemas Si sospecha de algún problema con su reloj, verifique los siguientes puntos. Síntomas Acciones correctivas Página Problemas con la recepción de la señal horaria. − Presione la corona hasta la posición Se deben evitar lugares en los que se pueda obstaculizar la recepción de la señal vía satélite o en los que existan objetos que emitan ruidos.
  • Página 53 Si el problema persiste aun después de ejecutar las (continuación) − soluciones precitadas, comuníquese con el Centro de servicio autorizado Citizen más cercano. Verifique el ajuste de la hora mundial. Si la hora no se indica correctamente después de realizar la recepción manual 1, realice la recepción manual 2.
  • Página 54 Todas las manecillas se manera normal. detienen. Si el problema persiste aun después de ejecutar las − soluciones precitadas, comuníquese con el Centro de servicio autorizado Citizen más cercano. 52 52...
  • Página 55 Localización y solución de problemas Síntomas Acciones correctivas Página La hora y/o fecha es incorrecta. Verifique el ajuste de la hora mundial. Verifique y corrija la posición de referencia actual. La hora y/o fecha es Ejecute la recepción manual de la señal horaria vía incorrecta.
  • Página 56 Envíe el reloj a su Centro de servicio autorizado Citizen. Cargue el reloj durante 2 a 3 días bajo la luz directa del sol.

  • Página 57: Reinicialización Total

    Localización y solución de problemas Reinicialización del reloj—Reinicialización total El reloj podría no funcionar correctamente a causa de un impacto fuerte o electricidad estática; las manecillas podrían no detenerse o el reloj podría no funcionar aunque esté cargado. En este caso, ejecute la reinicialización total. Precauciones •...
  • Página 58 Localización y solución de problemas 1. Tire la corona hasta la posición 2. Pulse simultáneamente los botones derechos durante tres o más segundos y luego suéltelos. La manecilla de segundos se mueve hasta la posición “0”, la manecilla de la hora y la indicación de fecha se mueven ligeramente, y el reloj se reposiciona.
  • Página 59 Localización y solución de problemas Después de ejecutar la reinicialización total Deberá ajustar el reloj otra vez mediante el siguiente procedimiento. 1. Corrija la posición de referencia actual. Después de ejecutar la reinicialización total, el reloj estará en el modo de corrección de la posición de referencia.

  • Página 60: Energía Solar)

    Precauciones para el manejo del reloj Eco-Drive (alimentado por energía solar) <Recuerde siempre recargar con frecuencia> • Recuerde que si el reloj queda oculto bajo la manga de su prenda, podrá dejar de funcionar por no poder recibir suficiente luz para la carga.

  • Página 61: Precauciones Para El Manejo Del

    Precauciones para el manejo del reloj Eco-Drive (alimentado por energía solar) PRECAUCIÓN Precauciones sobre la recarga • No cargue el reloj a temperaturas muy altas (60°C) o de lo contrario podrá causar daños a los componentes delicados y ocasionar el mal funcionamiento del reloj. Ejemplos: •...

  • Página 62: Manejo De La Pila Recargable

    Precauciones para el manejo del reloj Eco-Drive (alimentado por energía solar) <Reemplazo de la pila recargable> • Su reloj cuenta con una celda que no necesita de reemplazo regular. No obstante, después de un período de tiempo prolongado, el consumo de energía podría aumentar debido al deterioro del lubricante del movimiento.
  • Página 63 Precauciones para el manejo del reloj Eco-Drive (alimentado por energía solar) ADVERTENCIA Utilice únicamente la pila recargable especificada • Nunca instale una pila convencional en su reloj. Utilice únicamente una pila recargable. Su reloj está diseñado para funcionar solamente con una pila recargable del tipo original. No está...

  • Página 64: Resistencia Al Agua

    Resistencia al agua ADVERTENCIA Resistencia al agua • En cuanto a la indicación de la resistencia al agua de su reloj, vea la esfera y el dorso del reloj. En el siguiente cuadro se muestran algunos ejemplos de uso para comprobar que está usando el reloj correctamente.
  • Página 65 Resistencia al agua Usos relacionados con el agua Operación de la Natación y Buceo libre, Buceo con corona o botón Exposición mínima trabajos generales deportes equipo tanque cuando el reloj está al agua (lavarse la cara, lluvia, etc.) de lavado marinos de aire mojado...
  • Página 66 Resistencia al agua • Los relojes no resistentes al agua no se pueden usar bajo el agua o en donde puedan quedar en contacto con el agua. • Resistencia al agua para uso diario (a 3 atmósferas) significa que puede utilizar el reloj mientras se lava la cara o en la lluvia, pero no para sumergirlo en el agua.

  • Página 67: Precauciones Y Limitaciones De Uso

    Precauciones y limitaciones de uso PRECAUCIÓN Para evitar lesiones • Para evitar heridas, preste especial atención cuando use el reloj mientras carga un niño pequeño. • Tenga especial atención cuando participe en ejercicios extenuantes o trabajos arduos, para evitar heridas propias o ajenas. •...
  • Página 68 Consulte con el establecimiento donde compró el reloj o con su Centro de Servicio Citizen autorizado más cercano. Si el suyo es un producto que viene con una herramienta especial para ajustar mallas, con cuidado podrá...
  • Página 69 Precauciones y limitaciones de uso • La correa de goma puede mancharse por colorantes o suciedad presentes en la ropa u otros accesorios. Debido a que es posible manchar la malla permanentemente, preste atención cuando se ponga el reloj con materiales que puedan transferir el color fácilmente (ropa, bolsos, pulseras teñidas, etc.). •...

  • Página 70: Precaución Mantenga Siempre Limpio Su Reloj

    Precauciones y limitaciones de uso <Golpe fuerte> • Evite que el reloj se caiga o que sea sometido a otro tipo de impactos intensos. Esto puede causar el mal funcionamiento y/o el deterioro del funcionamiento, así como daños en la caja y la pulsera. <Sustancias químicas, gases corrosivos y mercurio>...

  • Página 71: Cuidado De Su Reloj

    Precauciones y limitaciones de uso • La caja y la correa del reloj entran en contacto directo con la piel. Esto puede ocasionar la acumulación de suciedad y de impurezas debido al uso normal. La suciedad acumulada puede ocasionar oxidación, decoloración y desgaste prematuro.

  • Página 72: Mantenimiento

    Para mantener su reloj resistente al agua, deberá reemplazar las empaquetaduras y otros componentes a intervalos regulares. Las demás piezas deberán inspeccionarse y reemplazarse según se requiera. Siempre solicite repuestos legítimos Citizen para el reemplazo.

  • Página 73: Información

    Información Acerca de la recepción de la señal horaria vía satélite Los relojes satelitales no tienen efectos adversos sobre el cuerpo humano ni los equipos médicos. Acerca del reloj con pintura luminosa La esfera y las manecillas de su reloj fueron sometidas a un tratamiento luminoso para facilitar la lectura en entornos oscuros.

  • Página 74: Especificaciones

    Especificaciones H990 Reloj analógico alimentado por energía solar Modelo Tipo Dentro de ±15 segundos al mes, cuando se utilice a temperaturas Exactitud horaria (sin la normales de funcionamiento (entre +5˚C y +35˚C) recepción de la señal horaria) –10˚C a +60˚C Rango de temperaturas de funcionamiento 0˚C a +40˚C...
  • Página 75 Especificaciones • Función de energía solar Funciones • Indicación de reserva de energía (El nivel de carga no se visualiza) adicionales • Función de detección de temperatura para detención de carga • Función de prevención de sobrecarga • Función de detección de sobredescarga •...
  • Página 76 European Union directives conformance statement Hereby, CITIZEN WATCH CO.,LTD. declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of directive 2014/53/EU and all other relevant EU directives. You can find your product’s Declaration of Conformity at...
  • Página 77 Model No.CC000＊ Cal.H990 CTZ-B8154...

Tabla de contenido