Bestimmungsgemässe Ver; Nicht Bestimmungsgemässe; Eg-Konformitätserklärung; (Original) - SUHNER TURBO TRIM SP Serie Documentación Técnica

1.2 Bestimmungsgemässe
Verwendung
Diese Maschine ist in der Flei-
schindustrie dafür vorgesehen,
um grob zerlegtes Fleisch wei-
ter zu verarbeiten. Sie dient zum
Entfernen von Fett, Geweben,
Knochen und weiteren Kleintei-
len und auch zum Lösen von
Fleisch von anderen Tierteilen.
1.3 Nicht bestimmungsge-
mässe Verwendung
Alle andern als unter Pkt. 1.2
beschriebenen Verwendungen
gelten als nicht bestimmungs-
gemässe Verwendung und sind
deshalb nicht zulässig.
1.4 EG-Konformitätserklä-
rung (Original)
Otto Suhner AG, Industriestras-
se 10, CH-5242 Lupfig erklärt
hiermit in alleiniger Verantwor-
tung, dass das Produkt mit der
Serien- oder Chargen-Nr. (siehe
Rückseite) den Anforderungen
der Richtlinie 2006/42/EG ent-
spricht. Angewandte Normen:
EN ISO 12100. Dokumentbevoll-
mächtigter: C. Jermann
CH-Lupfig, 02/2016
C. Jermann
Verkaufsleiter
6
DE
1.2 Utilisation conforme à
la destination
Dans l'industrie de la viande, la
machine est destinée à la trans-
formation en aval de la viande
découpée grossièrement. Elle
sert à retirer la graisse, les tis-
sus, les os et d'autres petites
parties ainsi qu'à détacher la
viande d'autres parties de l'ani-
mal.
1.3 Utilisation contraire à
la destination
Toutes les applications autres
que celles décrites au point
1.2 sont à considérer comme
contraires à la destination et ne
sont donc pas admissibles.
1.4 Déclaration de confor-
mité CE
Otto Suhner AG, Industries-
trasse
déclare par la présente, sous
sa seule responsabilité, que le
produit portant le numéro de
série ou de lot (voir verso) est
conforme aux exigences des
directives 2006/42/EG. Normes
appliquées : EN ISO 12100, EN
ISO 11148. Fondé de pouvoir :
C. Jermann
CH-Lupfig, 02/2016
C. Jermann
Directeur
FR
1.2
This machine is designed to
process rough cut meat on an
industrial scale. It can be used
to remove fat, tissue, bones,
and other small parts and to
detach meat from other animal
parts.
1.3
All uses other than those de-
scribed under section 1.2 are
regarded as incorrect use and
are therefore not admissible.
1.4
Otto
10, CH-5242 Lupfig estrasse 10, CH-5242 Lupfig,
hereby declares under sole
responsibility that the product
with the serial or batch no. (see
reverse side) complies with the
requirements under the Direc-
tive 2006/42/EG. Applied stand-
ards: EN ISO 12100. Document
Agent: C. Jermann.
CH-Lupfig, 02/2016
C.Jermann
Sales Manager
GB
Use of the machine for
purposes for which it
is intended
Incorrect use
EC declaration of con-
formity
Suhner AG, Industri-