LOVATO ELECTRIC RGAM 10 Manual Del Usuario página 4

"02" GENERALE
P0201 Tipo di collegamento
P0202 Tensione nominale (V)
P0203 Frequenza (Hz)
P0204 Interbloccco rete/generatore (sec)
P0205 Non disponibile
P0206 Modo OFF/RESET all'alimentazione
P0207 Tempo suono sirena (sec)
P0208 Sirena prima dell'avviamento (sec)
P0209 Controllo sequenza fasi rete
P0201 - Scelta del tipo di connessione,
trifase senza neutro o monofase.
P0202 - Tensione nominale della rete e del
generatore.
P0203 - Frequenza nominale della rete e del
generatore.
P0204 - Tempo che intercorre tra l'apertura
del relé Rete e la chiusura del relé
Generatore e viceversa.
P0206 - Se ON all'accensione lo strumento
si pone sempre in modalità Reset/Off.
P0207 - Tempo di eccitazione del rele
programmato come Sirena.
P0208 - Tempo di segnalazione tramite
sirena prima dell'avviamento.
P0209 - Controllo sequenza fasi diretta
(L1-L2-L3) o inversa (L3-L2-L1).
"03" BATTERIA
P0301 Tensione batteria (V)
P0302 Limite tensione MAX (%)
P0303 Limite tensione MIN (%)
P0304 Ritardo tensione MIN/MAX (sec)
P0301 - Tensione nominale di batteria.
P0302 - Soglia di intervento di tensione
MAX di batteria.
P0303 - Soglia di intervento di tensioone
MIN di batteria.
P0304 - Ritardo di intervento di MIN e MAX
batteria.
"04" AVVIAMENTO MOTORE
P0401 Tensione alternatore
motore avviato (V)
P0402 Tensione generatore
motore avviato (%)
P0403 Frequenza generatore
motore avviato (%)
P0404 Preriscaldo candelette (sec)
P0405 Numero tentativi avviamento
P0406 Durata tentativo avviamento (sec)
P0407 Pausa tentativi avviamento (sec)
P0408 Pausa avviamento interrotto e
successivo (sec)
P0409 Tempo di decelerazione (sec)
P0410 Tempo di raffreddamento (sec)
P0411 Tempo magnete di arresto (sec)
P0412 Ritardo valvola gas (sec)
P0413 Tempo cicchetto (sec)
P0414 Tempo valvola aria (sec)
P0415 Limite stacco aria (%)
P0416 Numero tentativi avviamento con aria
(choke)
P0417 Modo tentativi aria
P0418 Modo avviamento aria compressa
P0419 Modo elettrovalvola carburante
P0420 Modo funzionamento candelette
P0421 Modo funzionamento magnete
di arresto
4
GENERAL GENERAL
Wiring configuration Types de connexion
Rated voltage (V) Tension assignée (V)
Frequency (Hz) Fréquence (Hz)
Mains/Gen interlook (sec) Verrouillage Mains/Gen (sec)
Not available for use Non disponible
OFF/RESET mode at power-up Mode OFF/RESET à l'alimentation
Siren time (sec) Durée sirène (sec)
Siren before start (sec) Sirène avant le démarrage (sec)
Main phase sequence control Contrôle ordre phases secteur
P0201 - Selection of type of connection,
three-phase without neutral or single phase.
P0202 - Rated voltage of mains and
generator.
P0203 - Rated frequency of mains and
generator.
P0204 - Interlock: Time gap between MAINS
relay opening and GEN relay closing and
vice versa.
P0206 - If ON at power-on, the instrument is
always set to Reset/Off mode.
P0207 - Energisation time of the relay
programmed as Siren.
P0208 - Siren time before start-up.
P0209 - Direct (L1-L2-L3) or inverse
(L3-L2-L1) phase sequence control.
BATTERY BATTERIE
Battery voltage (V) Tension batterie (V)
MAX voltage limit (%) Limite tension MAXI (%)
MIN voltage limit (%) Limite tension MINI (%)
MIN/MAX voltage delay (sec) Retard tension MINI/MAXI (sec)
P0301 - Battery rated voltage.
P0302 - MAX battery voltage tripping time.
P0303 - MIN battery voltage tripping time.
P0304 - MIN and MAX trip delay.
ENGINE STARTING DEMARRAGE MOTEUR
Alternator voltage engine started (V) Tension alternateur moteur en
marche (V)
Generator voltage engine started (%) Tension générateur moteur en
marche (%)
Generator frequency engine Fréquence générateur moteur en
started (%) marche (%)
Glow-plugs preheating (sec) Préchauffage bougies (sec)
Number of starting attempts Nombre essais de démarrage
Starting attempt time (sec) Durée essai de démarrage (sec)
Pause between start attempts (sec) Pause essais de démarrage (sec)
Aborted & subsequent starting Pause démar. interrompu et
time (sec) suivant (sec)
Deceleration time (sec) Temps de décélération (sec)
Cooling time (sec) Temps de refroidissement (sec)
Stop magnet time (sec) Temps aimant d'arrêt (sec)
Gas valve delay (sec) Retard soupape gaz (sec)
Priming time (sec) Temps avance à l'allumage (sec)
Choke valve time (sec) Temps soupape air (sec)
Choke OFF limit (%) Limite coupure air (%)
Number of starting attempts with Nbre essais démarrage avec air
choke (choke)
Choke starting mode Mode essais air
Compress air starting mode Mode démarrage air comprimé
Fuel valve mode Mode électrovanne carburant
Glow plugs mode Mode fonctionnement bougies
Stop magnet mode Mode fonctionnement aimant d'arrêt
GENERAL
Tipo de conexión
Tensión nominal (V)
Frecuencia (Hz)
Interbloqueo red/generador (sec)
No disponible
Modo OFF/RESET a la alimentación
Duración sonido sirena (sec)
Sirena antes del encendido (sec)
Control secuencia fases red
P0201 - Choix du type de connexion,
triphasée sans neutre ou monophasée.
P0202 - Tension assignée du secteur et du
générateur.
P0203 - Fréquence assignée du secteur et
du générateur.
P0204 - Temps qui s'écoule entre l'ouverture
du relais Secteur et la fermeture du relais
Générateur et inversement.
P0206 - S'il est sur ON, à l'allumage l'appareil
se place toujours en mode Reset/Off.
P0207 - Temps d'excitation du relais
programmé comme Sirène.
P0208 - Temps de signalisation à travers la
sirène avant le démarrage.
P0209 - Contrôle de l'ordre des phases
direct (L1-L2-L3) ou inverse (L3-L2-L1).
BATERÍA
Tensión batería (V)
Límite tensión MAX (%)
Límite tensión MIN (%)
Retardo tensión MIN/MAX (sec)
P0301 - Tension assignée de batterie.
P0302 - Seuil d'interv. de tension MAXI de
batterie.
P0303 - Seuil d'interv. de tension MINI de
batterie.
P0304 - Retard d'intervention MINI/MAXI
batterie.
ENCENDIDO MOTOR
Tensión alternador motor encendido
(V)
Tensión generador motor
encendido(%)
Frecuencia generador motor
encendido (%)
Precalentamiento bujías (sec)
Cantidad tentativas arranque
Duración tentativa arranque (sec)
Intervalo tentativas arranque (sec)
Intervalo arranque interr. y siguiente
(sec)
Tiempo de deceleración (sec)
Tiempo de enfriamiento (sec)
Tiempo magneto de parada (sec)
Retardo válvula gas (sec)
Tiempo de cebado (sec)
Tiempo válvula aire (sec)
Límite interrupción aire (%)
Cant. tentativas encendido con aire
(choke)
Modo tentativas aire
Modo encendido aire comprimido
Modo electroválvula combustible
Modo funcionamiento bujías
Modo funcionamiento magneto de
parada
Default Range
3PH 3PH/1PH
400 100-415
50 50H/60H
0.5 0.0-60.0
– –
ON OFF/ON
30 OFF/1-600/ON
OFF OFF/1-60
OFF OFF - L123 - L321
P0201 - Selección del tipo de conexión:
trifásica, sin neutro o monofásica.
P0202 - Tensión nominal de la red y del
generador.
P0203 - Frecuencia nominal de la red y del
generador.
P0204 - Lapso de tiempo entre la apertura
del relé Red y el cierre del relé Generador y
viceversa.
P0206 - Con este parámetro en ON, el
instrumento al encendido se pone siempre
en el modo Reset/Off.
P0207 - Tiempo de excitación del relé
programado como Sirena.
P0208 - Tiempo de accionamiento sirena
antes del encendido
P0209 - Control secuencia fases directa
(L1-L2-L3) o inversa (L3-L2-L1).
Default Range
12 12/24
130 110-140%
75 60-130%
10 0-120
P0301 - Tensión nominal de batería.
P0302 - Umbral de intervención de tensión
MAX de batería.
P0303 - Umbral de intervención de tensión
MIN de batería.
P0304 - Retardo de intervención de MIN y
MAX batería.
Default Range
10.0 OFF/3.0-40
25 OFF/10-100
30 OFF/10-100
OFF OFF/1-600
5 1-30
5 1-60
5 1-60
OFF OFF/1-60
OFF OFF/1-600
120 1-3600
OFF OFF/1-60
OFF OFF/1-60
OFF OFF/1-60
OFF OFF/1-60
5 3-100
2 1-10
CONS CONS-ALT
OFF OFF-CONS-ALT
NOR NOR-CONT
NOR NOR-STA-CYC
NOR NOR-PULS-NOP