LOVATO ELECTRIC RGAM 10 Manual Del Usuario página 11

appena la tensione di generatore supera la
soglia stacco aria P0416. Il modo operativo
della valvola aria dipende anche dal
parametro P0418.
A01..A22 - Quando l'allarme generato
corrisponde a quello selezionato l'uscita
digitale viene eccitata.
Lo stato del relé risulta invertito se la
proprietà del relé è REV.
ALLARMI
Codice / Code / Code / Codigo Descrizione
A01 Alta temperatura
A02 Bassa pressione olio
A03 Guasto sensore di pressione olio
A04 Basso livello carburante
A05 Tensione batteria alta
A06 Tensione batteria bassa
A07 Batteria inefficiente
A08 Avaria alternatore carica batteria
A12 Mancato avviamento
A13 Arresto di emergenza
A14 Arresto inaspettato
A15 Mancato arresto
A16 Bassa frequenza generatore
A17 Alta frequenza generatore
A18 Bassa tensione generatore
A19 Alta tensione generatore
A20 Intervento protezione esterna
generatore
A21 Errata sequenza fasi rete
A22 Errata impostazione frequenza
di sistema
A26 Errore di sistema
A01 - Sovratemperatura del motore.
A02 - Bassa pressione dell'olio motore.
A03 - Bassa pressione dell'olio motore
oppure guasto del sensore di pressione.
In quest'ultimo caso verificare il corretto
collegamento.
A04 - Basso livello del carburante.
E' necessario effettuare il rabbocco.
A05 - A06 Tensione di batteria fuori dai limiti
impostati.
A07 - Batteria non in grado di gestire un
avviamento e alimentare il sistema.
Si necessita verificare il sistema di carica
della batteria.
A08 - Si verifica quando viene rilevato il
motore in moto (presenza tensione e/o
frequenza del generatore) ma il segnale di
alternatore carica-batteria rimane sotto la
soglia tensione motore avviato per 4s.
A12 - Si verifica quando, dopo avere
effettuato il numero di tentativi di
avviamento previsti, il motore non è in moto.
A13 - Allarme generato dalla apertura
dell'ingresso esterno di emergenza.
A14 - Questo allarme si manifesta quando il
motore si arresta autonomamente senza che
l'apparecchio ne abbia provocato lo
spegnimento.
A15 - Allarme generato se trascorso il tempo
di 6,5s in fase di stop il motore non si è
ancora arrestato.
A16 - A17 - Allarme generato quando la
frequenza del generatore è inferiore o
superiore alla soglia impostata ed per il
tempo di ritardo.
A18 - A19 - Si manifesta quando, con il
gruppo elettrogeno in moto la tensione
erogata non rientra nei limiti impostati entro
il tempo ritardo mancanza tensione
generatore.
A20 - Se programmato, si manifesta alla
chiusura del contatto sull'ingresso di
protezione termica del generatore quando il
gruppo elettrogeno è in moto. L'intervento
provoca la disattivazione dell'uscita
contattore generatore.
depends on parameter P0418.
A01.A22 - When the alarm generated
matches that selected, the digital output is
activated.
The status of the relay is inverted if the
property of the relay is set to REV.
ALARMS
Description
High temperature
Low oil pressure
Oil pressure sensor fault
Low fuel level
High battery voltage
Low battery voltage
Inefficient battery
Battery charger alternator fault
Starting failure
Emergency stop
Unexpected stop
Stop failure
Low generator frequency
High generator frequency
Low generator voltage
High generator voltage
External generator protection trip
Incorrect mains phase sequence
Wrong frequency setting
System error
A01 - Engine overheating.
A02 - Low pressure of the engine oil.
A03 - Low pressure of the engine oil or fault
in the pressure sensor. In the latter case,
check correct connection.
A04 - Low fuel level. Top up.
A05 - A06 Battery voltage outside limits set.
A07 - The battery is unable to manage
start-up and power the system.
Check the charging system of the battery.
A08 - Occurs when engine running is
detected (presence of voltage and/or
frequency of the generator) but the battery
charger alternator signal remains below the
engine started voltage threshold for 4s.
A12 - Occurs when, after making the set
number of start-up attempts, the engine is
not running.
A13 - Alarm generated by opening of the
external emergency input.
A14 - This alarm occurs when the engine
stops independently without the appliance
invoking switch-off.
A15 - Alarm generated if, after a time of 6.5s
in the stop phase, the engine has not yet
stopped.
A16 - A17 Alarm generated when the
frequency of the generator is below or
above the threshold set and for the delay
time.
A18 - A19 - Occurs when, with the gen-set
running, the voltage supplied is not within
the limits set by the generator voltage not
present delay time.
A20 - If programmed, occurs on closing of
the contact on the thermal cutout input of
the generator when the gen-set is running.
Causes de-activation of the generator
contactor output.
A21 - The phase sequence detected does not
match that programmed.
A22 - Alarm generated when the frequency
of the system does not match the rated
frequency set.
l'air P0416. Le mode opérationnel de la
soupape à air dépend aussi du paramètre
P0418.
A01.A22 - Quand l'alarme qui est déclenchée
correspond à celle sélectionnée, la sortie
numérique est excitée.
L'état du relais est inversé si la propriété
du relais est REV.
ALARMES
Description
Haute Température
Basse pression d'huile
Panne capteur pression d'huile
Bas niveau du carburant
Tension batterie élevée
Tension batterie faible
Batterie inefficace
Panne alternateur chargeur de batterie
Démarrage échoué
Arrêt d'urgence
Arrêt inattendu
Pas d'arrêt
Basse fréquence générateur
Haute fréquence générateur
Basse tension générateur
Haute tension générateur
Intervention protection externe
générateur
Ordre phases secteur erroné
Définition fréquence système erronée
Erreur système
A01 - Surchauffe du moteur.
A02 - Basse pression de l'huile moteur.
A03 - Basse pression de l'huile moteur ou
panne du capteur de pression. Dans ce
dernier cas, vérifiez que le branchement est
bien effectué.
A04 - Bas niveau du carburant. Il faut en
ajouter.
A05 - A06 Tension de batterie dépassant les
limites admises.
A07 - Batterie ne pouvant pas gérer un
démarrage et alimenter le système.
Contrôlez le chargeur de batterie.
A08 - Elle se vérifie quand le moteur est en
marche (présence tension et/ou fréquence
du générateur) mais le signal d'alternateur
chargeur de batterie reste pendant 4s sous
le seuil de tension moteur démarré.
A12 - Elle se vérifie quand, après avoir
effectué le nombre de essais de démarrage
prévu, le moteur n'est pas en marche.
A13 - Alarme déclenchée par l'ouverture de
l'entrée externe d'urgence.
A14 - Cette alarme se manifeste quand le
moteur s'arrête d'une façon autonome sans
que l'appareil n'ait provoqué cet arrêt.
A15 - Cette alarme se déclenche, si au terme
du délai de 6,5s en phase d'arrêt, le moteur
ne s'est pas encore arrêté.
A16 - A17 Elle se vérifie quand la fréquence
du générateur est inférieure ou supérieure
au seuil programmé et pour le délai de
retard.
A18 - A19 Elle se vérifie quand, le groupe
électrogène étant en marche, la tension
fournie ne respecte pas les limites
programmées avant le délai retard pas de
tension générateur.
A20 - Si elle est programmée, elle se
manifeste à la fermeture du contact sur
l'entrée de protection thermique du
générateur quand le groupe électrogène est
en marche. L'intervention provoque la
désactivation de la sortie contacteur
générateur.
aire P0416. El modo operativo de la válvula
aire depende también del parámetro P0418.
A01..A22 - Cuando la alarma generada
corresponde a la seleccionada, se excita la
salida digital.
El estado del relé resulta invertido si la
propiedad del relé es REV.
ALARMAS
Descripción
Alta temperatura
Baja presión aceite
Avería sensor de presión aceite
Bajo nivel combustible
Tensión batería alta
Tensión batería baja
Batería ineficaz
Avería alternador cargabatería
Arranque fallido
Parada de emergencia
Parada imprevista
Parada fallida
Baja frecuencia generador
Alta frecuencia generador
Baja tensión generador
Alta tensión generador
Intervención protección exterior
generador
Error secuencia fases red
Error configuración frecuencia de
sistema
Error de sistema
A01 - Sobretemperatura del motor.
A02 - Baja presión del aceite motor.
A02 - Baja presión del aceite motor o avería
del sensor de presión. En este último caso,
controlar que la conexión sea correcta.
A04 - Bajo nivel de combustible.
Es necesario hacer el reabastecimiento.
A05 - A06 Tensión de batería fuera de los
límites programados.
A07 - Batería incapaz de gestir un arranque
y alimentar el sistema. Es necesario
controlar el sistema de carga de la batería.
A08 - Se presenta cuando se detecta el motor
en marcha (presencia tensión y/o frecuencia
del generador), pero la señal del alternador
cargabatería permanece 4s bajo el umbral de
tensión para el motor en marcha.
A12 - Se presenta cuando el motor no
arranca tras haber efectuado la cantidad de
tentativas de arranque previstas.
A13 - Alarma generada por la apertura de la
entrada exterior de emergencia.
A14 - Esta alarma se presenta cuando el
motor para autónomamente sin que el
aparato haya provocado su apagado.
A15 - Esta alarma se genera si el motor no
se detiene una vez transcurridos 6,5s
durante la fase de parada.
A16 - A17 Esta alarma se genera cuando la
frecuencia del generador es inferior o
superior al umbral programado por el
tiempo de retardo.
A18 - A19 Se manifiesta cuando, con el
grupo electrógeno en marcha, la tensión
suministrada no vuelve a estar dentro del
alcance programado dentro del tiempo de
retardo falta tensión generador.
A20 - Si está programada, se manifiesta al
cierre del contacto en la entrada de
protección térmica del generador cuando el
grupo electrógeno está en marcha. Su
intervención provoca la desactivación de la
salida contactor generador.
A21 - La secuencia fase detectada no
corresponde a la programada.
A22 - Esta alarma se genera cuando la
frecuencia del sistema no corresponde a la
frecuencia nominal programada.
11