Oleo-Mac TR 61E Manual De Instrucciones página 33

Deutsch
INSTANDHALTUNG
2-FADEN NYLONKOPF
Immer nur Nylonfäden verwenden, die den Durchmesser des
Originalfadens aufweisen, um den Motor nicht zu überlasten
(Abb. 41-42).
Abb. 43 Zur Verlängerung des Nylonfadens den Kopf auf den
Boden schlagen. Dabei treten je 2,5 cm aus.
Anm.: Den Kopf nicht auf Zement- oder Steinböden schlagen,
da das gefährlich sein könnte.
ACHTUNG - Um die Gefahr ernsthaft er Verletzungen
zu verringern, sollten Sie niemals Fäden mit Kern aus Metall
oder anderem Material statt der Nylon-Schnittfäden benutzen.
FADEN NYLON ERSETZEN (TR 61E)
1 - Kugelknopf ausdrehen (C, Abb. 44A) und sowie Spule (D)
abnehmen. Dann den Seegerring entfernen (Abb. 44B).
2 - Faden etwa in der Hälft e so knicken, daß ein Teil ca. 10 cm
länger als das andere ist. Faden in der Kerbe (B, Abb. 47) aud
der Spule sperren. Verwickeln in Pfeilrichtung.
3 - Den aufgewickelten Faden gemäß den Anelitungen von
Abb. 48 B in den Schlitzen sperren. Die Fader montieren.
Faden durch die Ösen (Abb. 49 - s. 34) nach außen ziehen
und lösen. Kopf mit dem Kugelknopf arretieren.
FADEN NYLON ERSETZEN (TR91E)
1 - Lasche (Abb. 45) andrücken und Deckel sowie interne Spule
abnehmen.
2 - Faden etwa in der Hälft e so knicken, daß ein Teil ca. 14 cm
länger als das andere ist. Faden in der Kerbe (B, Abb. 46) aud
der Spule sperren. Beide Fäden gleichmäßig und ohne sie zu
verwickeln in Pfeilrichtung im jeweiligen Sitz aufwickeln.
3 - Den aufgewickelten Faden gemäß den Anelitungen von
Abb. 48A in den Schlitzen sperren. Die Fader montieren.
Faden durch die Ösen (Abb. 50 - s. 34) nach außen ziehen.
Kopf mit dem Deckel arretieren.
45
CABEZAL CON HILOS DE NYLON
Use siempre hilo del mismo diámetro del hilo original para no
sobracargar el motor (Fig. 41-42).
Fig. 43 Para alargar el hilo de nylon, batir la cabeza sobre el terreno
mientras se trabaja. Por cada golpe saldrán aproximadamente 2,5
cm de hilo.
NOTA: No batir la cabeza sobre el cemento o sobre el asfalto: puede
ser peligroso.
ATENCIÓN - Para limitar el riesgo de lesiones graves, no
utilizar nunca cables o hilos con núcleo de metal u otro material
en lugar de hilos de corte en nailon.
SUBSTITUCIÓN DEL HILO DE NYLON (TR 61E)
1 - Destornillar el pomo (C, Fig. 44A) y extraiga la bobina (D). Luego
quitar el anillo de retención (Fig. 44B).
2 - Doble el hilo en dos partes dejando que una resulte
aproximadamente 10 cm màs larga que la otra. Inserir el hilo
en la correspondiente ojal de la bobina (B, Fig. 47). Arrolle hilo
siguiendo la dirección que indica la fl echa.
3 - Un vez finalizado el enrollado, bloquee cada hilo en su
correspondiente muescas come se indica en la fi gura 48 B. Instale
el muelle, pase el hilo a través de los ojales (Fig. 49 - pag. 34),
tírelo hacia afuera y desbloquee. Bloquee el cabezal mediante el
pomo.
SUBSTITUCIÓN DEL HILO DE NYLON (TR91E)
1 - Apriete la lengüeta (Fig. 45), quite la tapa y extraiga la bobina
interna.
2 - Doble el hilo en dos partes dejando que una resulte
aproximadamente 14 cm màs larga que la otra. Bloquee el hilo
en la correspondiente muesca de la bobina (B, Fig. 46). Arrolle
uniformemente cada parte del hilo en su proprio alojamento sin
enredarla con la otra y siguiendo la dirección que indica la fl echa.
3 - Un vez finalizado el enrollado, bloquee cada hilo en su
correspondiente ranura come se indica en la fi gura 48 A. Instale
el muelle, pase el hilo a través de los ojales (Fig. 50 - pag. 34) y
tírelo hacia afuera. Bloquee el cabezal mediante la tapa.
46
Español
MANTENIMIENTO
47 48A
Slovensky
ÚDRŽBA
HLAVA S NYLONOVÝMI VLÁKNAMI
Používajte vždy originálne vlákno rovnakého priemeru, aby ste
predišli preťaženiu motora (Obr. 41-42).
Obr. 43 Pri práci predĺžite nylonové vlákno poklepaním hlavy o
zem. Pri každom poklepaní sa vlákno predĺži o 2,5 cm.
POZNÁMKA: Hlavu neklepte o betón alebo dlažbu: môže to byť
nebezpečné.
UPOZORNENIE - Aby sa znížilo nebezpečenstvo vážneho
poranenia, nikdy nepoužívajte struny ani vlákna s kovom vnútri,
ani iný materiál namiesto nylonových vláken.
VÝMENA NYLONOVÉHO VLÁKNA (TR 61E)
1. Odskrutkujte uzáver (C, Obr. 44A) a odstráňte cievku (D). Na
úplné odmontovanie hlavy odstráňte objímku (Obr. 44B).
2. Vlákno zložte na polovicu, jeden koniec nechajte približne o 10
cm dlhší ako druhý. Vložte vlákno do príslušného zárezu (B,
Obr. 47) na cievke. Natočte v smere šípky.
3. Po natočení vlákna ho upevnite v príslušných zárezoch ako
je znázornené na obr. 48B. Namontujte pružinu. Prestrčte
vlákno cez očká (Obr. 49 - str. 34), zatiahnite ho smerom von a
odblokujte. Hlavu upevnite uzáverom.
VÝMENA NYLONOVÉHO VLÁKNA (TR91E)
1. Stlačte západku (Obr. 45) a odstráňte uzáver a vnútornú cievku.
2. Preložte vlákno na polovicu, nechajte jednu časť dlhšiu ako
druhú o približne 14 cm. Vložte vlákno do príslušného zárezu
(B, Obr. 46) na cievke. Natočte, v smere šípky, všetky vlákna v
ich drážkach rovnakým spôsobom bez toho, aby ste ich prekrížili.
3. Po natočení vlákna ho upevnite v príslušných zárezoch ako je
znázornené na obr. 48A. Namontujte pružinu. Prestrčte vlákno
cez očká (Obr. 50 - str. 34) a zatiahnite ho smerom von. Hlavicu
upevnite uzáverom.
48B
33