Publicidad
Seul du personnel spé-
cialisé peut effectuer
des travaux sur Gaz-
MultiBloc.
Protéger les surfaces
de brides.
Serrer les vis en croi-
sant.
Eviter tout contact direct
entre le MultiBloc et la
maçonnerie, les cloisons
en béton et planchers en
cours de séchage.
V
N
Il faut s'assurer que des
condensats ne peuvent
s'introduire dans le
MultiBloc par les condu-
ites d'impulsions.
Après un démontage ou
une modification, utili-
ser toujours des joints
neufs.
Contrôle de l'étanchéité
de la conduite: fermer
le robinet à boisseau
sphèrique avant les
Multi-Blocs
Une fois les travaux sur
Safety
GazMultiBloc terminés,
first
procéder toujours à un
contrôle d´étanchéité et
O.K.
de fonctionnement.
Ne jamais effectuer des
travaux lorsque la pres-
sion ou la tension sont
présentes. Eviter toute
flamme ouverte. Obser-
ver les réglementations.
En cas de non-respect
de ces instructions, des
dommages corporels ou
matériels sont possible.
Sous réserve de toute modification constituant un progrès technique / Wijzigingen voorbehouden.
Se reserva el derecho a realizar cambios por motivos técnicos. / Sujeito a alterações em função do progresso técnico
Usine et Services Administratifs
Hoofdkantoor en fabriek
Administración y fabrica
Administración y fábrica
Werkzaamheden aan
de GasMultiBloc mo-
gen uitsluitend door
vakpersoneel worden
uitgevoerd.
Flensoppervlakken be-
schermen. Schroeven
kruislings aandraaien.
Op spanningsvrije mon-
tage letten!
Rechtstreeks contact tus-
sen GasMultiBloc en het
uithardende metselwerk,
betonnen muren of vloe-
ren is niet toegestaan.
Men dient zich ervan te
overtuigen dat er geen
condenswater uit de Im-
pulsleidingen in de MB-
VEF kan teruglopen.
Na het demonteren/om-
bouwen van onderdelen
steeds nieuwe pakkin-
gen gebruiken.
Dichtheidscontrole van
pijpleidingen: Kogel-
kraan voor de GasMul-
tiBloc sluiten.
Na afsluiting van werk-
zaamheden aan de Gas-
MultiBloc: Dichtheids-
controle en functiecon-
trole uitvoeren.
Nooit werkzaamheden uit-
voeren als de eenheid onder
gasdruk of spanning staat.
Open vuur voorkomen.
Plaatselijke voorschriften
in acht nemen.
Het niet opvolgen van
deze instructies kan
persoonlijk letsel of ma-
teriële schade tot gevolg
hebben.
Karl Dungs GmbH & Co. KG
Siemensstr. 6-10
D-73660 Urbach, Germany
Telefon +49 (0)7181-804-0
Telefax +49 (0)7181-804-166
Los trabajos a realizar en
el Grupo compacto sólo
deben ser llevados a cabo
por personal técnico.
Proteger las superficies
embridadas. Apretar los
tornillos en cruz.
Procurar que el montaje
se realice libre de ten-
siones.
No está permitido el con-
tacto directo entre el Grupo
compacto y la mamposte-
ría, las paredes de hormi-
gón y los suelos en fase de
endurecimiento.
Se debe garantizar que
no pueda refluir conden-
sado de las líneas de
impulsos al MB-VEF.
Utilizar en un principio
siempre juntas nuevas
después de desmontar y
cambiar las piezas.
Comprobación de la
estanqueidad de las
conducciones de tube-
rías: Cerrar la llave de
bola situada delante del
Grupo compacto.
Después de finalizar los
trabajos en el Grupo
compacto, realizar un
control de estanqueidad
y funcional.
No realizar nunca traba-
jos cuando exista presión
de gas o tensión eléc-
trica. Evitar los fuegos
abiertos. Tener en cuenta
las normas públicas.
Si no se tienen en cuenta
los avisos, pueden suce-
der accidentes persona-
les o materiales.
Adresse postale
Postadres
Dirección postal
Dirección postal
Os serviços no Gas-
Multi-Bloc devem ser
efectuados sòmente por
pessoas devidamente
qualificadas.
Proteger as faces dos
flanges. Apertar os pa-
rafusos em cruz.
Atenção à montagem
mecânica sem tensões.
Não se admite o contacto
directo do GasMultiBloc
com alvenaria, paredes
de betão e pisos em fase
de endurecimento.
É imprescindivel que
nenhum líquido conden-
sado das condutas de
impulsão possa retornar
ao MB-VEF.
Na substituição ou des-
montagem de peças
usar sempre juntas no-
vas.
Teste de estanqueidade
da tubagem: fechar a
torneira de esfera a mon-
tante do GasMultiBloc.
D e p o i s
d e
c o n c l u -
ídos os trabalhos no
GasMultiBloc: efectuar
testes de estanqueidade
e de funcionamento.
Nunca realizar trabalhos,
quando há pressão de
gás ou tensão eléctrica.
Evitar qualquer chama.
Observar às directivas
locais aplicáveis.
A não-observância des-
tas instruções pode
provocar danos pessoais
e/ou materiais.
Karl Dungs GmbH & Co. KG
Postfach 12 29
D-73602 Schorndorf
e-mail info@dungs.com
Internet www.dungs.com
16 ... 16
Publicidad
