Página 3
Español ........................2 Italiano ........................16 Português ......................... 30 English ........................44 Deutsch ........................57 V 1.2...
LIVARNO LUX LSS 520 A1 Índice Introducción ....................... 3 Uso debido ......................... 3 Material incluido ......................3 Datos técnicos ......................4 Indicaciones de seguridad ..................5 Derechos de propiedad intelectual ................8 Antes de poner en funcionamiento el aparato ............8 ...
LIVARNO LUX LSS 520 A1 Introducción Le agradecemos que haya elegido un producto LIVARNO LUX. Uso debido El reflector LED solar no está destinado al uso comercial, sino que está diseñado para su uso en exteriores, especialmente en lugares que no dispongan de una toma de corriente (p. ej., un garaje o una caseta de jardín).
LIVARNO LUX LSS 520 A1 Datos técnicos Reflector LED solar (1): Marca: LIVARNO LUX Modelo: LSS 520 A1 Lámpara: LG LED: 9 x 1 W máx. Temperatura de color LED: 5000 K +/-500 K Ra (índice de reproducción cromática de los ledes): Ángulo de emisión del LED:...
LIVARNO LUX LSS 520 A1 Giratorio (mecánico): aprox. 150° horizontal / aprox. 180° vertical Duración de la luz (ajustable): aprox. 10 s +/- 5 s hasta 4 min +/- 1 min Los datos técnicos y el diseño pueden ser modificados sin previo aviso.
Página 8
LIVARNO LUX LSS 520 A1 (1) a una distancia de al menos 0,5 m con respecto a los materiales iluminados. La generación excesiva de calor puede provocar un incendio. Es necesario sustituir cualquier tapa protectora que presente daños. ¡PELIGRO! Los niños no deben tener acceso a los aparatos eléctricos.
Página 9
LIVARNO LUX LSS 520 A1 desenchufe inmediatamente el reflector LED solar (1). En estos casos no se deberá volver a utilizar el aparato hasta que un técnico especializado lo haya revisado. No respire nunca el humo de un posible incendio del aparato. Si no pudiera evitar hacerlo, acuda inmediatamente a un médico.
LIVARNO LUX LSS 520 A1 Derechos de propiedad intelectual Todo el contenido de estas instrucciones de uso está sometido a la legislación sobre propiedad intelectual y se pone a disposición del lector únicamente como fuente de información. Sin la autorización expresa del autor por escrito se prohíbe copiar o reproducir datos o información contenidos en ellas.
LIVARNO LUX LSS 520 A1 Infórmese con antelación sobre cuál es el material de montaje más adecuado para el lugar de montaje que haya elegido. El reflector LED solar (1) cuenta con material de montaje adecuado para el hormigón.
LIVARNO LUX LSS 520 A1 Montaje Reflector LED solar (1): Desmonte el soporte de montaje (3) del reflector LED solar (1). Utilice este soporte de montaje (3) como plantilla para dibujar los dos orificios de perforación externos. Taladre los dos orificios y fije el soporte de montaje (3) mediante los tacos y tornillos grandes suministrados.
LIVARNO LUX LSS 520 A1 Puesta en funcionamiento Conecte el reflector LED solar (1) a través del conmutador de encendido/apagado (2) poniéndolo en posición «ON». Orientar el sensor de movimiento Procure que el área de detección del sensor de movimiento (5) no esté...
LIVARNO LUX LSS 520 A1 aumentar la sensibilidad, o en sentido antihorario (dirección -), para reducirla. Cuanto mayor sea la sensibilidad, mayor será el área de detección cubierta (máximo 12 metros). Ajustar la fotosensibilidad (LUX) La fotosensibilidad se puede ajustar a través del regulador LUX (9), situado en la parte inferior del sensor de movimiento (5).
LIVARNO LUX LSS 520 A1 La duración del proceso de carga dependerá de la radiación solar. Con condiciones meteorológicas favorables (cielo claro y despejado), un proceso de carga puede durar aprox. 3 días (con unas 4 horas diarias y aprox. 60.000 lx).
LIVARNO LUX LSS 520 A1 Indicaciones acerca de la garantía y el servicio postventa Garantía de TARGA GmbH Muy estimado cliente, muy estimada cliente: Este aparato tiene 3 años de garantía a partir de la fecha de compra. Recuerde que, si detecta desperfectos en este aparato, usted tiene derechos legales respecto al vendedor del producto.
Página 17
LIVARNO LUX LSS 520 A1 Siempre que vaya a realizar una consulta, tenga preparado el comprobante de caja y la referencia o el número de serie del aparato para poder acreditar la compra. Si no fuera posible solucionar el problema por teléfono, y dependiendo de la causa del mismo, nuestro servicio de atención al cliente le pasará...
Página 18
LIVARNO LUX LSS 520 A1 Contenuto Introduzione ......................17 Utilizzo previsto ....................... 17 Dotazione ......................... 17 Specifiche tecniche ....................18 Avvertenze di sicurezza ................... 19 Copyright ......................... 22 Prima della messa in servizio ................... 22 ...
Nel caso in cui la consegna risulti incompleta o presenti dei danni, contattare il produttore. Radiatore solare con LED LSS 520 A1 Pannello solare Materiale per il montaggio del radiatore solare con LED (2 viti grandi e 2 tasselli grandi) ...
LIVARNO LUX LSS 520 A1 Specifiche tecniche Radiatore solare con LED (1): Marca: LIVARNO LUX Nome del modello: LSS 520 A1 Lampada: LG LED: max. 9 x 1 W Temperatura colore LED: 5000 K +/-500 K Ra (Indice di resa cromatica dei LED ): Angolo di fascio di luce LED: ca.
LIVARNO LUX LSS 520 A1 Livello di penombra: 5 lux +/- 5 lux fino a 20000 lux +/- 10 lux Orientabile (meccanicamente): ca. 150° orizzontalmente / ca. 180° verticalmente Durata dell’illuminazione (regolabile): ca. 10 sec +/- 5 sec fino a 4 min +/- 1 min Eventuali modifiche alle specifiche tecniche e al design possono essere apportate senza preavviso.
Página 22
LIVARNO LUX LSS 520 A1 Pericolo di incendio: Montare il radiatore solare con LED (1) a una distanza di almeno 0,5 m da materiali irradiati. Un eccessivo sviluppo di calore può provocare un incendio. Ogni copertura spezzata deve essere sostituita.
Página 23
LIVARNO LUX LSS 520 A1 PERICOLO! Se si notano lo sviluppo di fumo, rumori o odori anomali, spegnere immediatamente il radiatore solare con LED (1). In questi casi, non utilizzare il dispositivo fintanto che non sia stato controllato accuratamente dal personale specializzato.
LIVARNO LUX LSS 520 A1 Copyright I contenuti del presente manuale di istruzioni sono protetti da copyright e vengono forniti all'utente unicamente a scopo informativo. È rigorosamente vietato copiare o riprodurre i dati e le informazioni ivi contenute senza l'autorizzazione scritta ed esplicita dell'autore. Il divieto si applica anche in caso di utilizzo commerciale di tali informazioni e dati.
LIVARNO LUX LSS 520 A1 Informarsi innanzitutto circa il materiale di montaggio necessario per il luogo di installazione selezionato. Il radiatore solare con LED (1) viene fornito con materiale di montaggio adatto per calcestruzzo. Attrezzi richiesti I seguenti attrezzi non sono forniti in dotazione. Il presente elenco viene fornito a scopo di orientamento.
LIVARNO LUX LSS 520 A1 Montaggio Radiatore solare con LED (1): Rimuovere la staffa di montaggio (3) dal radiatore solare con LED (1). Utilizzare la staffa di montaggio (3) come modello per tracciare i due fori esterni. Eseguire le due forature e fissare la staffa di montaggio (3) tramite i tasselli e le viti in dotazione.
LIVARNO LUX LSS 520 A1 Messa in servizio Accendere il radiatore solare con LED (1) tramite l’interruttore on/off (2) impostandolo sulla posizione “ON”. Orientamento del rilevatore di movimento Assicurarsi che nell’area di rilevamento del rilevatore di movimento (5) non si verifichino movimenti che non devono essere rilevati (ad esempio marciapiedi, strade).
LIVARNO LUX LSS 520 A1 (in direzione +), per aumentare la sensibilità o in senso antiorario (in direzione -), per ridurla. Più alta è la sensibilità, più grande è l’area di rilevamento (massimo 12 metri). Impostazione della sensibilità alla luce (LUX) Il dispositivo di regolazione LUX (9) nella sezione inferiore del rilevatore di movimento (5) consente di impostare la sensibilità...
LIVARNO LUX LSS 520 A1 durante la procedura di ricarica l’interruttore on/off (2) deve trovarsi nella posizione “OFF”. Una volta completata la procedura di ricarica spostare l’interruttore on/off (2) nuovamente sulla posizione “ON”. La durata della procedura di ricarica varia in base all’irradiazione solare. Una ricarica può...
LIVARNO LUX LSS 520 A1 Indicazioni sulla garanzia e la gestione dei servizi Garanzia di TARGA GmbH Gentile cliente, con questo apparecchio riceve 3 anni di garanzia a partire dalla data di acquisto. Nel caso in cui dovesse riscontrare difetti del presente prodotto, Lei gode di diritti legali nei confronti del venditore del prodotto.
Página 31
LIVARNO LUX LSS 520 A1 Nel caso in cui non sia possibile trovare una soluzione per via telefonica, tramite la nostra assistenza clienti viene contattata una seconda assistenza, in base alla causa del difetto. Assistenza Telefono: 0200 68 97 67 E-Mail: service.IT@targa-online.com...
Página 32
LIVARNO LUX LSS 520 A1 Índice Introdução ........................ 31 Utilização adequada ....................31 Material fornecido ....................31 Dados técnicos ......................32 Indicações de segurança ..................33 Direito de autor ......................36 Antes da colocação em funcionamento ..............36 ...
LIVARNO LUX LSS 520 A1 Introdução Obrigado por ter adquirido um produto LIVARNO LUX. Utilização adequada O projetor solar LED não se destina a fins industriais. O projetor é adequado para a utilização em espaços exteriores, em especial locais nos quais não estão ao dispor tomadas elétricas (p.ex., garagens ou terraços).
LIVARNO LUX LSS 520 A1 Dados técnicos Projetor solar LED (1): Marca: LIVARNO LUX Nome do modelo: LSS 520 A1 Fonte de luz: LED LG: 9 x 1 W máx. Temperatura da cor do LED: 5000 K +/-500 K RA (Índice de reprodução cromática dos LEDs): Ângulo de feixe do LED:...
LIVARNO LUX LSS 520 A1 Nível de lusco-fusco: 5 lux +/- 5 lux a 20 000 lux +/- 10 lux Giratório (mecanicamente): aprox. 150° horizontal / aprox. 180° vertical Tempo de iluminação (ajustável): aprox. 10 seg. +/- 5 seg até 4 min. +/- 1 min.
Página 36
LIVARNO LUX LSS 520 A1 Perigo de incêndio: monte o projetor solar LED (1) com uma distância de, no mínimo, 0,5 m em relação aos materiais onde a iluminação incide. A formação de calor excessivo pode dar origem a incêndios.
Página 37
LIVARNO LUX LSS 520 A1 PERIGO! Caso se verifique a formação de fumo, barulhos ou odores estranhos, desligue o projetor solar LED (1) imediatamente. Neste caso, o aparelho não pode mais ser utilizado até ser submetido a uma verificação por parte de um técnico especializado.
LIVARNO LUX LSS 520 A1 Direito de autor Todo e qualquer conteúdo presente neste manual de instruções está sujeito a direitos de autor, sendo facultado ao leitor apenas a título informativo. É proibida qualquer cópia ou reprodução de dados e informações sem a expressa permissão por escrito por parte do autor.
LIVARNO LUX LSS 520 A1 Ferramentas necessárias O material fornecido inclui as seguintes ferramentas. A lista serve de orientação. A natureza exata das ferramentas necessárias depende das circunstâncias individuais patentes no local. Escada Nível de bolha de ar, régua métrica, lápis ...
LIVARNO LUX LSS 520 A1 Montagem Projetor solar LED (1): Solte o arco de montagem (3) do projetor solar LED (1). Utilize o arco de montagem (3) como modelo para marcar os dois orifícios exteriores. Faça então os dois orifícios e fixe o arco de montagem (3) com as buchas e os parafusos grandes juntamente fornecidos.
LIVARNO LUX LSS 520 A1 Colocação em funcionamento Ligue o projetor solar LED (1), colocando o interruptor para ligar/desligar (2) na posição "ON". Alinhar o detetor de movimentos Tenha em atenção para que na área de cobertura do detetor de movimentos (5) não ocorram movimentos (p.ex., passeios, ruas) que não devam ser abrangidos.
LIVARNO LUX LSS 520 A1 Ajustar sensibilidade à luz (LUX) Através do regulador LUX (9) existente na parte de baixo do detetor de movimentos (5) é possível ajustar a sensibilidade à luz. Aqui se define, quais as condições de luminosidade que levam o sensor de lusco- fusco a reagir e o projetor solar LED (1), por sua vez, se liga ou desliga.
LIVARNO LUX LSS 520 A1 A duração do processo de carga depende da intensidade da radiação solar. Um processo de carga completo dura aprox. 3 dias (com respetivamente 4 horas e aprox. 60 000 Lux) A luz acende e apaga rapidamente ...
LIVARNO LUX LSS 520 A1 Informações sobre garantia e processamento de serviços Garantia da TARGA GmbH Estimado(a) cliente, Com este aparelho, usufrui de 3 anos de garantia a partir da data de compra. Em caso de defeitos neste produto, estão-lhe garantidos os direitos legais do consumidor. Estes direitos legais não são limitados pela garantia de seguida apresentada.
Página 45
LIVARNO LUX LSS 520 A1 Caso não seja possível conseguir uma solução por via telefónica, a nossa linha de apoio ao cliente fará o encaminhamento para um serviço de assistência técnica complementar, consoante a causa do erro. Serviço Telefone: 021 – 00 06 117 E-Mail: service.PT@targa-online.com...
LIVARNO LUX LSS 520 A1 Introduction Thank you for choosing a LIVARNO LUX product. Intended use This solar LED spotlight is not intended for commercial use. It is suitable for outdoor use, in particular in places without a mains outlet (e.g., a garage or garden shed). The built-in LED lamp provides ample illumination.
LIVARNO LUX LSS 520 A1 Specifications Solar LED spotlight (1): Brand: LIVARNO LUX Model designation: LSS 520 A1 Lamp type: LG LED: 9 x 1 W max. LED colour temperature: 5000 K +/-500 K Ra (colour rendering index of the LED) LED light emission angle: Approx.
LIVARNO LUX LSS 520 A1 Swivelling (mechanically): approx. 150° horizontally / approx. 180° vertically Illumination time (adjustable): approx. 10 sec +/- 5 sec to 4 min +/- 1 min The specifications and design are subject to change without notice. Safety instructions...
Página 50
LIVARNO LUX LSS 520 A1 DANGER! Keep electrical equipment out of reach of children. Also, people with reduced mental, sensory or motor abilities should use electrical devices within the limits of their capabilities only. Ensure that children and people with...
LIVARNO LUX LSS 520 A1 DANGER! Do not operate the solar LED spotlight (1) in a potentially explosive atmosphere due to the presence of combustible gases, vapours or dust, as this would result in risk of explosion. DANGER! Never look directly into the light beam with the aid of optical instruments, such as a magnifying lens.
LIVARNO LUX LSS 520 A1 Proper mounting location Carefully choose the mounting location and thoroughly prepare for assembly. Systematically arrange all individual parts, required tools and mounting materials and place them within easy reach. The solar LED spotlight (1) may only be mounted on a sturdy support, such as a masonry wall etc.
LIVARNO LUX LSS 520 A1 Assembly Solar LED spotlight (1): Detach the mounting bracket (3) from the solar LED spotlight (1). Utilise the mounting bracket (3) as a template for marking the position of the two outer drill holes.
LIVARNO LUX LSS 520 A1 Initial start-up Turn on the solar LED spotlight (1) using the On/Off switch (2) by putting it into the ‘ON’ position. Configuring the motion sensor Ensure that no places where traffic is common (e.g., sidewalks, streets) are located within the motion sensor’s (5) range.
LIVARNO LUX LSS 520 A1 Turn the LUX knob (9) clockwise ( direction) to make the motion sensor (5) trigger in brighter ambient conditions. Turn the LUX knob (9) counter-clockwise ( direction) to make the motion sensor (5) trigger in darker ambient conditions.
LIVARNO LUX LSS 520 A1 The light does not go off There are persons or objects in the sensor range of the motion sensor (5). Remove these. The solar LED spotlight (1) is swaying in the wind, causing the motion sensor (5) to trigger continuously.
LIVARNO LUX LSS 520 A1 Guarantee and service Warranty of TARGA GmbH Dear Customer, This device is sold with three years warranty from the date of purchase. In the event of product defects, you have legal rights towards the seller. These statutory rights are not restricted by our warranty as described below.
Página 58
LIVARNO LUX LSS 520 A1 Service Phone: 020 – 70 49 04 03 E-Mail: service.GB@targa-online.com Phone: 01 - 4370121 E-Mail: service.IE@targa-online.com Phone: 027 78 11 03 E-Mail: service.MT@targa-online.com Phone: 02 – 20 09 025 E-Mail: service.CY@targa-online.com IAN: 275085 Manufacturer Please note that the following address is not a service address. First contact the service point stated above.
LIVARNO LUX LSS 520 A1 Einleitung Vielen Dank, dass Sie sich für ein LIVARNO LUX Produkt entschieden haben. Bestimmungsgemäße Verwendung Der LED-Solarstrahler ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Er ist für den Betrieb im Außenbereich geeignet, insbesondere für Orte, an denen kein Stromanschluss vorhanden ist (z.B. Garage oder Gartenhaus).
LIVARNO LUX LSS 520 A1 Technische Daten LED Solarstrahler (1): Marke: LIVARNO LUX Modellbezeichnung: LSS 520 A1 Leuchtmittel: LG LED: 9 x 1 W max. Farbtemperatur LED: 5000 K +/-500 K Ra (Farbwiedergabeindex der LED): LED Abstrahlwinkel: ca. 120° LED Lebensdauer: ca.
LIVARNO LUX LSS 520 A1 Sicherheitshinweise Vor der ersten Verwendung des LED Solarstrahlers (1) lesen Sie bitte die folgenden Anweisungen genau durch und beachten Sie alle Warnhinweise, selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Geräten vertraut ist. Bewahren diese Bedienungsanleitung sorgfältig als zukünftige Referenz auf. Wenn Sie den LED Solarstrahler (1) verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese Bedienungsanleitung aus, sie ist...
Página 63
LIVARNO LUX LSS 520 A1 GEFAHR! Elektrische Geräte gehören nicht in Kinderhände. Auch Personen mit geistigen, sensorischen oder motorischen Einschränkungen sollten elektrische Geräte nur im Rahmen ihrer Möglichkeiten verwenden. Lassen Sie Kinder und Personen mit geistigen, sensorischen oder motorischen Einschränkungen niemals unbeaufsichtigt elektrische Geräte benutzen.
LIVARNO LUX LSS 520 A1 GEFAHR! Das Gehäuse des LED-Solarstrahlers (1) und das Solar-Panel (7) dürfen nicht beschädigt werden. Bei beschädigtem Gehäuse besteht Verletzungsgefahr. GEFAHR! Verwenden Sie den LED-Solarstrahler (1) nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Gase, Dämpfe oder Stäube...
LIVARNO LUX LSS 520 A1 Vor der Inbetriebnahme Entnehmen Sie den LED-Solarstrahler (1) und das Montagematerial aus der Verpackung. Prüfen Sie den LED-Solarstrahler (1) auf Beschädigungen. Bei Beschädigungen darf der LED-Solarstrahler (1) nicht in Betrieb genommen werden. Laden Sie den eingebauten Li-Ionen-Akku vor der ersten Inbetriebnahme voll auf. Achten Sie darauf, dass der Ein-/Aus-Schalter (2) in der Stellung „OFF“...
LIVARNO LUX LSS 520 A1 Benötigtes Werkzeug Folgende Werkzeuge sind nicht im Lieferumfang enthalten. Diese Liste dient Ihnen zur Orientierung. Die genaue Beschaffenheit der benötigten Werkzeuge richtet sich nach den individuellen Gegebenheiten vor Ort. Leiter Wasserwaage, Zollstock, Bleistift ...
LIVARNO LUX LSS 520 A1 Montage LED-Solarstrahler (1): Lösen Sie den Montagebügel (3) vom LED-Solarstrahler (1). Nutzen Sie den Montagebügel (3) als Vorlage zum Anzeichnen der zwei äußeren Bohrlöcher. Bohren Sie nun die zwei Bohrlöcher und befestigen Sie den Montagebügel (3) mittels der mitgelieferten großen Dübel und Schrauben.
LIVARNO LUX LSS 520 A1 Inbetriebnahme Schalten Sie den LED-Solarstrahler (1) mit dem Ein-/Aus-Schalter (2) ein, indem Sie diesen in die Stellung „ON“ bringen. Bewegungsmelder ausrichten Achten darauf, dass Erfassungsbereich Bewegungsmelders (5) keine Bewegungen vorkommen, die nicht erfasst werden sollen (z.B. Gehwege, Straßen).
LIVARNO LUX LSS 520 A1 Empfindlichkeit zu erhöhen bzw. gegen den Uhrzeigersinn (Richtung -), um die Empfindlichkeit zu verringern. Je höher die Empfindlichkeit, desto größer der Erfassungsbereich (maximal 12 Meter). Lichtempfindlichkeit einstellen (LUX) Über den Regler LUX (9) an der Unterseite des Bewegungsmelders (5) stellen Sie die Lichtempfindlichkeit ein.
LIVARNO LUX LSS 520 A1 Problemlösung Das Licht schaltet sich nicht ein Der Ein-/Aus-Schalter (2) steht in Stellung „OFF“. Der Bewegungsmelder (5) ist nicht richtig ausgerichtet. Korrigieren Sie die Ausrichtung. Der eingebaute Akku ist komplett leer. Stellen Sie sicher, dass das Solar-Panel (7) korrekt ausgerichtet ist und laden Sie den Akku komplett auf.
LIVARNO LUX LSS 520 A1 Konformität Dieses Gerät entspricht den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der EMV-Richtlinie 2014/30/EU, der Richtlinie für Niederspannungsgeräte 2014/35/EU, der ErP-Richtlinie 2009/125/EC sowie der RoHS Richtlinie 2011/65/EU. Um die vollständige EU-Konformitätserklärung zu erhalten, senden Sie eine E-Mail an folgende E-Mailadresse: ce@targa.de...
Página 72
LIVARNO LUX LSS 520 A1 die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Produktes sorgfältig die beigefügte Dokumentation.