JBL AquaCristal UV-C Informaciones Para El Uso Por El Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. JBL Manuales
  4. Acuarios
  5. AquaCristal UV-C
  6. Informaciones para el uso por el usuario

JBL AquaCristal UV-C Informaciones Para El Uso Por El Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 61

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Handbuch für den Benutzer
DE
Instructions for the User
UK
Mode d'emploi pour l'utilisateur
FR
13 60370 00 0 V00
72W + 110W
4
Jahre Garantie
Year Guarantee
Ans de garantie
greenline
DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
PT
SE
CZ
PL
RU
JBL
www.
.de

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para JBL AquaCristal UV-C

Resumen de contenidos para JBL AquaCristal UV-C

  • Página 1 greenline 72W + 110W Handbuch für den Benutzer Instructions for the User Mode d’emploi pour l‘utilisateur Jahre Garantie Year Guarantee Ans de garantie 13 60370 00 0 V00 www.
  • Página 2 72W + 110W...
  • Página 6 72W + 110W...
  • Página 7 Vorsicht angebracht zur Vermeidung eines elektrischen Schlages. Tritt eine der fol- genden Situationen ein, Gerät nicht selbst reparieren, sondern von einem autorisierten Fachmann reparieren lassen oder Gerät zur Prüfung an JBL GmbH & Co. KG einsenden: Wenn das Gerät ins Wasser gefallen ist, nicht danach greifen! Erst Gerät vom Stromnetz trennen, dann das Gerät bergen.
  • Página 8 Zur Vermeidung von Verletzungen keine heißen Teile berühren. Bei Nichtbenutzung, vor dem An- oder Abbau von Teilen oder vor dem Reinigen Gerät immer vom Stromnetz trennen. Stecker nie am Kabel aus der Steckdose ziehen, sondern immer den Stecker anfassen und herausziehen. Das Gerät darf zu keinem anderen als dem vorgesehenen Zweck benutzt werden.

  • Página 9: Tabla De Contenido

    Auswirkung auf die für den Schadstoffabbau wichtigen Reinigungsbakterien im Filter. Die JBL AquaCristal UV-C Wasserklärer 72 W und 110 W sind bei Drücken bis zu 0,5 bar si- cher zu betreiben. Der Betrieb mit Pumpen, die mehr als 0,5 bar Druck erzeugen, oder direkt am Wasserleitungsnetz ist deshalb nicht zulässig.

  • Página 10: Teile Und Bezeichnung

    Sichtfenster zur Funktionskontrolle der UV-C Brenner ● In der Gehäusewand befinden sich zwei Sichtfenster, durch die der sichtbare Anteil des von den UV-C Brennern emittierten Lichts scheint, womit eine einfache Kon- trolle der Funktion der Brenner ermöglicht wird. Sichtfenster mit integriertem Laufrad ●...

  • Página 11: Installation

    Teichen, diese 6 – 8 Wochen ohne UV-C Wasserklärer zu betreiben, damit sich genügend nützliche Reinigungsbakterien im Filter ansiedeln können. Eine Animpfung der Filtermedien mit JBL Filterstart Pond fördert die schnelle biologische Aktivität des Filters und reduziert die Einlaufzeit.
  • Página 12 Gerät auf Dichtigkeit. Schneiden und verlegen Sie die Schläuche so kurz wie möglich, um unnötige Biegungen zu vermeiden. Verbinden Sie nun den JBL AquaCristal UV-C Wasserklärer mit dem Stromnetz. Durch die beiden an der Seite angebrachten Kontrollfenster für die Brennerfunktionskontrolle (15) ist nun bei korrekter Funktion eine grünlich-bläuliche Strahlung erkennbar.

  • Página 13: Wartung Und Pflege

    Schrauben Sie die Abdeckung des Laufradkontrollfensters (19) durch Drehung gegen den Uhrzeigersinn ab. Verwenden Sie kein Werkzeug. Ziehen Sie das Laufrad mit Keramikachse und Gummitüllen (24) nach oben heraus. Reinigen Sie die Abdeckung und das Laufrad mit Wasser und einem Mikrofasertuch (JBL WishWash). Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel.

  • Página 14: Wichtiger Hinweis Auf Die Einsatzdauer

    Setzen Sie das Laufrad mit Keramikachse und Gummitüllen wieder ein. Prüfen Sie vor dem Wiederaufschrauben der Abdeckung den O-Ring (23) auf Unversehrtheit und korrekten Sitz. Falls erforderlich fetten Sie den O-Ring mit etwas handelsüblicher Vase- line ein. Wichtiger Hinweis auf die Einsatzdauer: Bei Einsatz von Medikamenten im Aquarium muss für die Dauer des Medikamenteneinsat- zes das UV-C- Gerät abgeschaltet werden, da sonst die Medikamente in unwirksame Be- standteile zerlegt werden könnten.

  • Página 15: Garantie

    Garantie Dem Käufer dieses JBL-Gerätes leisten wir eine Garantie von 2 Jahren. Für das Gehäuse selbst gewähren wir eine erweiterte Garantie von 4 Jahren ab Kaufdatum Die Garantie erstreckt sich auf Montage- und Materialfehler. Verschleißteile wie UV-C Bren- ner, Dichtringe, Laufrad und Achse sowie Schäden durch äußere Einflüsse und unsachge- mäße Behandlung sind von der Garantie ausgeschlossen.

  • Página 16: Instructions For The User

    UV-C Water Clarifier Instructions for the User Dear Customer, Your purchase of this innovative JBL AquaCristal UV-C Water Clarifier was a wise decision. Effective clarification of water, ease of use and functional reliability were top priorities in designing this UV-C Water Clarifier.
  • Página 17 The appliance should not be used for any purpose other than its intended purpose. The use of accessories or parts not recommended by the manufacturer can lead to hazard- ous situations and a loss of warranty. Do not operate the appliance in frost or store it in a place with a risk of frost. If the power cable of the device is damaged, avoid hazards by having it replaced by the manufacturer or its customer service or a person of similar qualification.

  • Página 18: Description Of Functions

    The 72 W and 110 W JBL AquaCristal UV-C Water Clarifiers can be operated at pressure lev- els up to 0.5 bar. Accordingly, the appliance may not be operated with pumps which produce more than 0.5 bar pressure or are connected directly to the water mains.

  • Página 19: Parts And Designations

    Viewing window with an integrated impeller ● A viewing window with an integrated impeller positioned at the outlet serves to check the speed of flow of the water in the chambers containing the fluorescent bulbs. Change fluorescent bulbs quick and easy (only by a qualified person) ●...

  • Página 20: Installation

     Unpacking and preparation Carefully take the JBL AquaCristal UV-C Water Clarifier out of the packaging, remove the transport protection and check the contents for completeness. Please contact your specialist shop if the contents are incomplete or damaged.
  • Página 21 In this position, the entire transported water flows past the UV-C fluorescent bulbs. For pumping rates of over 8,000 l/h, set the turbo switch so that there is no recognisable reduction of the total pumping rate when the JBL AquaCristal UV-C water purifier is in op- eration.

  • Página 22: Maintenance And Care

    Unscrew the covers of the inspection windows covers for checking fluorescent bulb function (16) by turning counter-clockwise. Do not use any tools. Clean the covers with water and a microfibre cloth (JBL WishWash). Do not use any aggres- sive cleansing agents.

  • Página 23: Important Note On Duration Of Use

    Important note on duration of use: If medication is used in the aquarium, the UV-C appliance must be switched off for the dura- tion of the treatment, as the medication may be broken down into ineffective ingredients otherwise. The efficacy of modern fertiliser preparations, vitamins, etc. in a freshwater aquarium may also be impaired significantly by the use of UV-C water clarifiers.

  • Página 24: Guarantee

    Warranty We offer the buyer of this JBL appliance a warranty of 2 years. We offer an extended war- ranty of 4 years from the date of purchase on the casing itself. The warranty covers defects in material and assembly. Parts subject to wear and tear such as UV-C fluorescent bulbs, sealing rings, impeller and axle, as well as damage resulting from external influences and improper handling, are exempt from the warranty.

  • Página 25: Consignes De Sécurité

    Mode d’emploi pour l‘utilisateur Chère cliente, cher client, L’achat de ce purificateur d’eau à UV C innovant JBL AquaCristal est une bonne décision. Cet appareil a été spécialement conçu pour vous permettre de purifier effectivement l’eau de votre bassin, de manière simple, agréable à utiliser et en toute sécurité.
  • Página 26 Les enfants ne sont pas en mesure d’évaluer correctement les dangers des appareils électriques. Ne jamais laisser les enfants utiliser les appareils électriques sans surveil- lance. Toujours surveiller les enfants afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Pour des raisons de sécurité, les enfants ou les jeunes de moins de 16 ans ne doivent pas utiliser l’appareil.

  • Página 27: Description Du Fonctionnement

    Les purificateurs d’eau à UV C JBL AquaCristal 72 W et 110 W peuvent être utilisés sans risque avec des pressions allant jusqu’à 0,5 bar. L’utilisation avec des pompes d’une pression supérieure à...

  • Página 28: Particularités

    Particularités Fonction turbo- dérivation intégrée réglable ● Une turbo-dérivation intégrée réglable, placée à l’intérieur du boîtier avant les lampes à UV, évite la réduction du débit des pompes nécessaires au fonctionnement du dispositif. Adaptateurs électroniques efficients ● Les adaptateurs utilisés pour les lampes à UV C sont des adaptateurs électroniques qui fonctionnent pratiquement sans pertes.

  • Página 29: Installation

     Déballage et préparation Sortez avec précaution le purificateur à UV C JBL AquaCristal de son emballage, retirez les protections de transport et vérifiez la présence de toutes les pièces. Si le contenu n’est pas complet ou que des éléments sont endommagés, adressez-vous à votre revendeur.
  • Página 30 Démarrez la pompe et vérifiez l’étanchéité de l’appareil. Coupez les tuyaux aussi courts que possible et positionnez-les de manière à éviter des coudes inutiles. Branchez maintenant le purificateur à UV C JBL AquaCristal sur le secteur. Les deux hublots de contrôle des lampes (15) permettent de voir un rayonnement bleu-vert qui indique leur bon fonctionnement.

  • Página 31: Entretien Et Maintenance

    à la main dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. Ne pas utiliser d’outil. Nettoyez les couvercles avec de un chiffon en microfibre (JBL WishWash) et de l’eau. Ne pas utiliser de détergent. Vérifiez le bon état et la propreté des joints toriques (23) avant de remonter les couvercles. Si nécessaire, graissez les joints avec un peu de vaseline.

  • Página 32: Remarque Importante Concernant La Durée D'utilisation

    Ne pas utiliser d’outil. Sortez l’hélice, l’axe en céra- mique et les douilles en caoutchouc (24) en les tirant vers le haut. Nettoyez le couvercle et l’hélice avec un chiffon en microfibre (JBL WishWash) et de l’eau. Ne pas utiliser de détergent.

  • Página 33: Garantie

    Garantie L’acheteur de cet appareil JBL bénéficie d’une garantie de 2 ans. Le boîtier est couvert par une garantie étendue de 4 ans à partir de la date d’achat. La garantie couvre les défauts liés au montage ou aux matériaux. Les pièces d’usure comme les lampes à...
  • Página 34 In het geval dat één van de volgende situaties mocht op- treden, probeer dan niet het toestel zelf te herstellen, maar laat het door een erkende vakman repareren of stuur het op naar JBL GmbH & Co. KG voor een vakkundige con- trole: Wanneer het toestel in het water is gevallen, grijp er dan vooral niet naar! Haal eerst de stekker uit de contactdoos en til het toestel dan pas uit het water.
  • Página 35 Kinderen kunnen de gevaren die van elektrische apparatuur uitgaan niet goed inschat- ten. Laat kinderen elektrische apparaten daarom alleen onder toezicht gebruiken. De toezichthoudende persoon dient erop te letten dat kinderen niet met het toestel spelen. Met het oog op hun veiligheid mogen kinderen en jongeren beneden 16 jaar het toestel niet gebruiken.

  • Página 36: Omschrijving Van De Werking

    JBL AquaCristal UV-C waterzuiveraars 72 W en 110 W kunnen bij een druk van maximaal 0,5 bar veilig worden gebruikt. Het is daarom verboden om de apparaten in verbinding met een pomp te gebruiken die meer dan 0,5 bar druk produceert, of direct aangesloten op de waterleiding.

  • Página 37: Onderdelen En Omschrijving

    Bijzonderheden Geïntegreerde, instelbare turbo-bypass ● Een in de behuizing vóór de stralingskamers geïntegreerde, instelbare bypass voorkomt dat het debiet van de voor de werking vereiste pompen afneemt. Efficiënte, elektronische voorschakelapparaten ● Voor de werking van de UV-C lampen wordt gebruik gemaakt van bijna verliesvrije elektronische voorschakelapparaten.

  • Página 38: Installatie

    „draaien“, zodat nuttige micro-organismen de kans hebben zich in het filter te vestigen. U kunt de filtermassa’s met JBL Filterstart Pond behandelen om de bacte- riële filteractiviteit te versnellen en het “inlopen” van de vijver te verkorten.
  • Página 39 (op de gewenste lengte afsnijden), zodat er geen bochten ontstaan. Sluit het JBL AquaCristal UV-C waterzuiveringstoestel nu aan op het lichtnet. Door de twee inpectieruitjes aan de zijkant kunt u controleren of de lampen (15) goed werken; zo ja, zult u een groenachtig blauwe straling zien.
  • Página 40 Schroef de afdekkappen van de ruitjes ter controle van de werking van de UV-C lampen (16) los door ze naar links te draaien. Geen gereedschap gebruiken. Maak de afdekkappen schoon met water en een microvezeldoekje (JBL WishWash). Ge- bruik geen agressieve schoonmaakmiddelen.
  • Página 41 Maak de afdekkap en de waaier schoon met water en een microvezeldoekje (JBL WishWash). Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen. Zet de waaier er met de keramische as en de rubberbussen weer in. Controleer, alvorens u de afdekkappen er weer opschroeft, of de O-ringen (23) onbescha- digd zijn en er goed inzitten.
  • Página 42 Garantie: De koper van dit JBL toestel geven wij 2 jaar garantie. Op de behuizing geven wij een ver- lengde garantie van 4 jaar gerekend vanaf de datum van aankoop. De garantie wordt uitsluitend gegeven tegen gebreken als gevolg van een materiaal- of fabricagefout.

  • Página 43: Norme Di Sicurezza

    UV-C Istruzioni per l’uso per l’utente Gentile cliente, ci congratuliamo con Lei per aver acquistato l’innovativo chiarificatore d’acqua JBL Aqua- Cristal UV-C. Il chiarificatore d’acqua UV-C è stato costruito prestando particolare attenzio- ne all’efficienza, alla facilità d’uso e alla sicurezza.
  • Página 44 L’apparecchio deve essere scollegato dalla rete elettrica dopo l’uso e prima di aggiunge- re o staccare componenti o prima di pulirlo. Mai togliere la presa tirando il cavo; pren- dere sempre la presa con la mano ed estrarla dalla spina. L’apparecchio deve essere usato solo ed esclusivamente per l‘utilizzo previsto.

  • Página 45: Descrizione Del Funzionamento

    I chiarificatori d’acqua JBL AquaCristal UV-C 72 W e 110 W funzionano in modo sicuro fino a pressioni di 0,5 bar. Il funzionamento con pompe che producono più 0,5 bar di pressione o un collegamento diretto alla rete idrica è...

  • Página 46: Nomenclatura Delle Parti

    Finestrella per il controllo con rotore integrato ● Una finestrella con rotore integrato, piazzata all’uscita, serve per controllare la velocità dl flusso d’acqua che attraverso le camere di irradiazione. Sostituzione rapida delle lampade (solo da persone qualificate) ● Due grandi clip laterali con bloccaggio di sicurezza permettono una sostituzione facile delle lampade UV-C durante il funzionamento senza interruzione della circolazione dell’acqua.
  • Página 47 è aperta! Questo potrebbe causare un danneggiamento di occhi e cute.  Spacchettare e preparare Togliete con cautela dall’imballaggio il chiarificatore d’acqua JBL AquaCristal UV-C, con- trollate la completezza dei pezzi. In caso di mancanza o danneggiamento di un componente rivolgetevi al rivenditore specializzato.

  • Página 48: Regolare Il Commutatore Del Bypass Turbo

    Tagliate i tubi il più corto possibile e disponeteli evitando gomiti inutili. Connettete ora il chiarificatore d’acqua JBL AquaCristal UV-C con la rete elettrica. Attraver- so le due finestrelle per il controllo del funzionamento delle lampade UV-C, presenti sul lato (15), si dovrà...

  • Página 49: Manutenzione E Cura

    Non utilizzate arnesi. Estraete il rotore con asse in ceramica e boccole (24) tirando verso l’alto. Pulite la copertura e il rotore con acqua e un panno in microfibre (JBL WishWash). Non usa- te detergenti aggressivi. Reinserite il rotore con l’asse in ceramica e le boccole.
  • Página 50 Avviso importante riguardo la durata d’impiego: Nel caso si adoperino medicinali nell’acquario si dovrà spegnere l’apparecchio UV-C durante il trattamento, per evitare che i medicinali si scompongano in componenti non più efficaci. Anche l’efficacia di fertilizzanti moderni, vitamine ecc. nell’acquario può ridursi durante l’uso di apparecchi UV-C.
  • Página 51 Garanzia Si offre all’acquirente di quest’apparecchio JBL una garanzia di 2 anni. Per la custodia stessa offriamo una garanzia estesa di 4 anni a partire dalla data di acquisto. La garanzia si estende ai difetti di assemblaggio e di materiale. Sono esclusi dalla garanzia pezzi soggetti a usura come lampade UV-C, guarnizioni, rotore e asse come pure danni per cause esterne o per l‘utilizzo non corretto.
  • Página 52 JBL GmbH & Co. KG: Hvis apparatet er faldet i vandet, så lad være med at fiske det op! Afbryd først strømmen til apparatet, og tag det så...
  • Página 53 tages ud af stikkontakten, men tag fat om stikproppen og træk den ud. Apparatet må ikke benyttes til andre formål end det, det er beregnet til. Det kan være farligt at anvende reservedele, der ikke er anbefalet af producenten, og dette vil medfø- re, at garantien bortfalder.

  • Página 54: Værd At Vide

    JBL AquaCristal UV-C vandrenserne 72 W og 110 W kører sikkert ved et tryk på op til 0,5 bar. Derfor er det ikke tilladt at bruge pumper, der leverer over 0,5 bar tryk eller er sluttet direkte til vandledningsnettet.
  • Página 55 Hurtig skift af lamperne (må kun foretages af en fagkyndig person) ● Ved hjælp af de 2 store clips på siden med sikkerhedslås er det nemt at skifte UV-C lamperne ud under driften, uden at det er nødvendigt at afbryde vandcirkulationen.
  • Página 56 UV-C vandrenser de første 6 – 8 uger, så de gavnlige rensningsbakterier får lov at brede sig i filteret i tilstrækkelig mængde. Et tilskud af JBL Filterstart Pond til filtermedierne fremmer en hurtig biologisk aktivitet i filteret og afkorter opstartsperioden.

  • Página 57: Vedligeholdelse Og Pleje

    I den position transporteres alt pumpevandet forbi UV-C lamperne. Ved en pumpekapacitet på over 8.000 l/timen skal turbo kontakten stilles sådan, at man praktisk talt ikke mærker nogen reduktion i pumpens samlede ydelse, når JBL AquaCristal UV-C vandrenseren er installeret.
  • Página 58 Skru afdækningerne på inspektionsruderne til kontrol af lampefunktionen (16) af ved at dreje dem mod urets retning. Der må ikke bruges værktøj. Rens afdækningerne med vand og en microfiberklud (JBL WishWash). Der må ikke bruges aggressive rensemidler. Før afdækningerne skrues på igen, kontroller at O-ringene (23) er intakte og sidder korrekt.
  • Página 59 Vigtig henvisning om driftstid: Hvis der anvendes medicin i akvariet, skal UV-C apparatet slukkes under behandlingsperio- den, ellers kan præparatet eventuelt blive nedbrudt til uvirksomme bestanddele. Effekten af moderne gødningsmidler, vitaminer osv. i et ferskvandsakvarium kan eventuelt blive nedsat gennem brugen af UV-C apparater. Derfor kan permanent brug af UV-C van- drensere i ferskvand generelt ikke anbefales.
  • Página 60 Garanti Vi yder køberen af dette JBL-apparat en garanti på 2 år. På selve huset yder vi en udvidet garanti på 4 år efter købsdatoen Garantien omfatter montage- og materialefejl. Sliddele, som UV-C lamper, pakningsringe, løbehjul og aksel, samt skader på grund af udefra kommende forhold og ukyndig behandling er ikke omfattet af garantien.

  • Página 61: Informaciones Para El Uso Por El Usuario

    Informaciones para el uso por el usuario Estimado Cliente: La compra de este Clarificador de Agua UV C JBL AquaCristal innovador es una buena deci- sión. En la construcción de este Clarificador de Agua UV C se dió valor especial a una clarifi- cación de agua efectiva, a una comodidad de uso y a una seguridad de funcionamiento.
  • Página 62 este aparato. Para evitar lesiones, nunca toque las piezas calientes. Cuando no se usa el aparato, antes del montaje o desmontaje de piezas o antes de lim- piarlo, desenchufe siempre el aparato de la red eléctrica. Nunca saque la clavija de en- chufe jalando el cable del tomacorriente, sino que siempre agarre la clavija de enchufe y sáquela.
  • Página 63 Los Clarificadores de Agua JBL AquaCristal UV C de 72 W y 110 W se operan con seguridad hasta presiones de 0,5 bar. Por tanto, no está permitida la operación con bombas que gene- ran una presión mayor a 0,5 bar o que están directamente en la red de tuberías de agua.

  • Página 64: Componentes Y Calificativos

    tiene un control sencillo del funcionamiento de las fuentes luminosas. Ventanilla con rodete integrado ● Una ventanilla con rodete integrado localizada en el punto de desagüe sirve para controlar la velocidad de circulación del agua en la cámaras de las fuentes luminosas.

  • Página 65: Instalación

    Clarificador de Agua UV C, para que suficientes bacterias purificadoras útiles puedan colo- nizar el filtro. La inoculación de los medios filtrantes con JBL FilterStart Pond fomenta la rápida actividad biológica del filtro y reduce el tiempo de puesta en servicio.

  • Página 66: Instalación Del Clarificador De Agua Uv C Jbl Aquacristal En Su Lugar

    Corte e instale las mangueras lo más corto posible para evitar dobladuras innecesarias. Ahora, conecte el Clarificador de Agua UV C JBL AquaCristal con la red eléctrica. Por las dos ventanillas laterales para controlar el funcionamiento de las fuentes luminosas (15) es per- ceptible, cuando se tiene un funcionamiento correcto, una radiación verde-azulada.

  • Página 67: Mantenimiento Y Cuidado

    Nunca use herramientas. Saque hacia arriba el rodete con el eje de cerámica y los cierres de inserción de estanqueidad de caucho (24). Limpie el recubrimiento y el rodete con agua y un trapo de microfibra (JBL WishWash). Nunca use productos de limpieza corrosivos para este cometido.
  • Página 68 Reinstale nuevamente el rodete con eje de cerámica y los cierres de inserción de estanquei- dad de caucho. Chequee, antes de atornillar nuevamente el recubrimiento, si la junta tórica (23) está intacta y su calce correcto. Cuando sea necesario, engrase la junta tórica con un poco de vaselina corriente.

  • Página 69: Garantía

    Garantía Concedemos al comprador de este aparato JBL una garantía de 2 años. Para la carcasa mis- ma concedemos una garantía prolongada de 4 años a partir de la fecha de compra. La garantía vale para defectos de montaje y material. Están excluidas de la garantía las pie- zas de desgaste, tales como fuentes luminosas de UV C, juntas de retén, el rodete y el eje, así...

  • Página 70: Informações Para O Utilizador

    Informações para o utilizador Prezado cliente: Parabéns por ter escolhido este inovador clarificador de água AquaCristal UV-C da JBL. Por ocasião de sua construção, ligámos importância particular à clarificação eficaz da água, bem como ao máximo conforto na operação e à confiabilidade funcional.
  • Página 71 aparelhos eléctricos. Para sua protecção, as crianças não devem ficar sozinhas sem vigilância, para garantir que não brinquem com o aparelho. Por motivos de segurança, este aparelho não deverá ser usado por crianças e jovens menores de 16 anos. Não tocar em peças quentes para evitar o perigo de ferimentos. O aparelho deve sempre ser desligado da rede eléctrica quando não for utilizado, assim como antes da montagem ou desmontagem de peças ou da realização de trabalhos de limpeza.

  • Página 72: Princípio De Funcionamento

    Os clarificadores de água UV-C de 72 W e 110 W da JBL podem ser operados seguramente com pressões de até 0,5 bar. Por este motivo, não é admissível operar os aparelhos com bombas que produzem uma pressão de mais de 0,5 bar ou conectá-los directamente à...

  • Página 73: Particularidades

    Particularidades Derivação turbo ajustável integrada ● Uma derivação ajustável integrada na caixa diante das câmaras que contêm as lâm- padas fluorescentes UV-C impede reduções dos débitos das bombas necessárias para a operação. Balastros electrónicos eficientes ● A operação das lâmpadas fluorescentes UV-C ocorre com o auxílio de balastros electrónicos quase sem perdas.

  • Página 74: Instalação

    6 – 8 semanas sem o clarificador de água UV-C, para permitir que o filtro seja colo- nizado por uma quantidade suficiente de bactérias purificadoras. A inoculação dos meios filtrantes com JBL Filterstart Pond promove a rápida actividade biológica do filtro e reduz a duração da fase inicial de funcionamento.

  • Página 75: Desempacotamento E Preparação

    O clarificador de água JBL AquaCristal UV-C agora está pronto para ser conectado à rede eléctrica. Se o aparelho estiver a funcionar correctamente, deverá ser visível uma radiação verde-azulada através dos visores de inspecção das lâmpadas fluorescentes UV-C (15).

  • Página 76: Manutenção E Conservação

    UV-C. No caso de débitos de mais de 8.000 l/h, o comutador turbo deve ser ajustado de forma que não se note uma redução do débito total quando o clarificador de água JBL AquaCristal UV-C estiver em funcionamento. Para débitos da bomba de mais de 20.000 l/h, o comutador turbo deve ser ajustado sempre na posição B.
  • Página 77 Retire o impulsor com o veio cerâmico e as buchas de borracha (24) puxando-o para cima. Limpe a cobertura com água e um pano de microfibras (JBL WishWash). Não use agentes de limpeza agressivos. Volte a montar o impulsor com o veio cerâmico e as buchas de borracha.

  • Página 78: Aviso Importante Referente À Duração Do Uso

    Aviso importante referente à duração do uso: No caso do emprego de medicamentos no aquário, o aparelho UV-C deve ser desligado durante o período de duração do tratamento, pois em caso contrário os remédios poderão ser decompostos em componentes ineficazes. No aquário de água doce, a utilização de aparelhos UV-C pode igualmente prejudicar a eficácia de modernos fertilizantes, vitaminas, etc.

  • Página 79: Garantia

    Garantia Concedemos ao comprador deste aparelho da JBL uma garantia de 2 anos. Para a caixa concedemos uma garantia ampliada de 4 anos a partir da data de compra. A garantia cobre danos relacionados com o material e a montagem. A garantia não é exten- siva a peças sujeitas ao desgaste, tais como lâmpadas fluorescentes UV-C, anéis de vedação,...

  • Página 80: Information För Användaren

    JBL GmbH & Co. KG: Om apparaten faller ned i vattnet, stick inte ned handen i vattnet för att ta upp den! Dra först ut stickkontakten ur eluttaget och ta sedan upp apparaten ur vatt-...
  • Página 81 ska skiljas från elnätet, utan fatta alltid tag i stickkontakten och dra ut denna ur elutta- get. Apparaten får inte användas för andra ändamål än det som den är avsedd för. Om till- behör används som inte rekommenderats av tillverkaren kan farliga situationer uppstå och garantin upphöra att gälla.

  • Página 82: Viktigt Att Veta

    är så viktiga för nedbrytningen av skadliga ämnen. JBL AquaCristal UV-C-enheterna 72 W och 110 W garanterar säker användning upp till tryck på 0,5 bar. Därför är det inte tillåtet att använda enheten tillsammans med pumpar som kan alstra högre tryck än 0,5 bar eller att ansluta den direkt till vattenledningsnätet.
  • Página 83 Kontrollfönster med integrerat löphjul ● Kontrollfönstret som sitter vid utloppet har ett löphjul för kontroll av vattnets genomströmningshastighet inuti UV-C-rören. Snabbyte av UV-C-rören (endast för sakkunniga personer) ● Två stora låsclips med säkerhetslåsning gör det lätt att byta ut UV-C-rören även när enheten är igång och utan att behöva avbryta vattnets kretslopp.
  • Página 84 6–8 veckor utan UV-C-enhet så att tillräckligt många nyttobakterier kan bildas och utvecklas i filtret. Om du ympar in filtermaterialet med JBL Filterstart Pond sätter den biologiska aktiviteten i filtret igång fortare och inkörningstiden reduceras.

  • Página 85: Underhåll Och Skötsel

    A. I denna position förs allt pumpat vatten förbi UV-C-rören. Om pumpkapaciteten är större än 8 000 liter/timme ska turbo-shunt-ställdonet ställas in på så vis att praktiskt taget ingen effektförlust märks på pumpen när JBL AquaCristal UV-C- enheten är installerad. Vid en pumpkapacitet över 20 000 liter/timme väljer du position B. Ju närmre tur- bo-shunt-ställdonet står vid position B, desto mer vatten avleds genom den integrerade...
  • Página 86 Skruva av skyddslocket från kontrollfönstret med löphjul (19) genom att vrida det moturs. Använd inte verktyg. Dra ut löphjulet uppåt tillsammans med keramikaxeln och gummilag- ren (24). Rengör skyddslocket och löphjulet med vatten och en mikrofiberduk (JBL WishWash). An- vänd aldrig aggressiva rengöringsmedel! Sätt tillbaka löphjulet tillsammans med keramikaxeln och gummilagren igen.
  • Página 87 När och hur länge används UV-C-enheten? UV-C-enheten måste stängas av så länge läkemedelspreparat används i akvariet. Annars kan läkemedelspreparatet lösas upp i verkningslösa beståndsdelar. Även effekten hos moderna gödningspreparat, vitaminer etc. i sötvattenakvarier kan på- verkas när UV-C-enheten används. Därför är det i allmänhet ingen mening att använda UV-C-enheter permanent i sötvatten.
  • Página 88 Garanti Till köparen ger vi 2 års garanti från inköpsdatum på denna JBL-apparat. På själva höljet ger vi en förlängd garanti på 4 år från inköpsdatum. Garantin täcker material- och tillverkningsfel. Garantin gäller inte för förslitningsdetaljer såsom UV-C-rör, tätningsringar, löphjul och axel samt vid skador p.g.a. yttre påverkan och felaktig hantering/användning.
  • Página 89 72W + 110W Sterilizátor UV-C Návod pro uživatele Vážený zákazníku, děkujeme za zakoupení tohoto přístroje, při jehož vývoji byla speciální pozornost věnována jeho čisticí schopnosti, jednoduché obsluze a bezpečnosti. Bezpečnostní upozornění Pozorně si přečtěte a dodržujte všechna bezpečnostní upozornění. Pozor: Protože elektrické přístroje v akváriích a zahradních jezírcích mohou být ve styku s vodou, může dojít i přes všechna bezpečnostní...
  • Página 90 18. Nevhodné zacházení s přístrojem nebo poškození jeho pláště může vést k úniku záření UV-C škodlivého i v malých dávkách pro oči a kůži. 19. Zjevně poškozený přístroj nesmí být dále používán. 20. Před otevřením přístroje si přečtěte tento návod. 21. Před výměnou trubice odpojte přístroj od sítě. 22.

  • Página 91: Popis Funkce

    řas v akváriu či jezírku ničením jejich spór. Žábry ryb jsou ve vodě ošetřené přístrojem méně zatěžovány, chemické parametry vody se nijak nemění a užitečné bakterie v akváriu a filtru zůstávají nepoškozeny. Přístroje JBL AquaCristal UV-C Wasserklärer 72 W a 110 W lze spolehlivě použít do tlaku vody 0,5 bar. Vlastnosti přístroje Integrovaný...

  • Página 92: Popis Součástí

    Proto se u zahradního jezírka doporučuje nechat filtru asi 6 – 8 týdnů času bez předřazeného sterilizátoru pro usazení užitečných bakterií. Naočko- vání filtračních médií přípravkem JBL Filterstart Pond kolonizaci filtru bakteriemi výrazně urychlí.
  • Página 93 Bezpečnostní spínač: Elektrická hlava (4) obsahuje bezpečnostní spínač, který umožní zapnutí přístroje jen při správně nasazené hlavě na patroně. Nikdy nazkoušejte funkčnost lampy na otevřeném pří- stroji zatlačením bezpečnostního spínače.  Příprava Po vybalení přístroje zkontrolujte obsah dle seznamu a schématu. Ujistěte se, že napětí uve- dené...
  • Página 94 Čištění krytek kontrolních okének Před čištěním vždy odpojte přístroj ze sítě. Nikdy při tom netahejte za kabel. Krytku (16) ručně odšroubujte a očistěte hadříkem JBL WishWash bez použití chemikálií. Zkontrolujte těsnění (23) a v případě potřeby ho mírně potřete vazelínou. ...
  • Página 95 * V případě uplatnění záruky odevzdejte tento vyplněný a potvrzený kupón spolu s dokla- dem o prodeji svému prodejci nebo ho zašlete spolu s přístrojem na: JBL GmbH & Co. KG, Abt. Service, Dieselstr. 3, DE - 67141 Neuhofen/Germany přístroj: JBL AquaCristal UV-C 72 W ❑...
  • Página 96 Sterylizator ultrafioletowy UV-C Instrukcja dla użytkownika Szanowny kliencie, kupno nowoczesnego zestawu do sterylizacji wody JBL AquaCristal UV-C było właściwą decyzją. Konstruktorzy tego produktu zwrócili szczególną uwagę na efektywność oczysz- czania wody, łatwość obsługi i bezpieczeństwo funkcjonowania. Wskazówki dotyczące zachowania bezpieczeństwa: Uwaga: Aby uniknąć...
  • Página 97 nych bez opieki dorosłych. Uważać na dzieci, aby zapobiec zabawie urządzeniem. Ze względów bezpieczeństwa zabrania się używania urządzenia dzieciom i młodzieży poniżej 16 roku życia. Aby uniknąć urazów nie należy dotykać gorących części. W czasie nie używania urządzenia, podczas montażu lub demontażu części, jak również podczas czyszczenia, urządzenie zawsze odłączyć...

  • Página 98: Opis Funkcjonowania

    żadnego negatywnego wpływu na działanie pozytywnych bakterii czyszczących zawartych w filtrze, odpowiedzialnych za rozpad szkodliwych substancji. Sterylizatory ultrafioletowe JBL AquaCristal UV-C 72 W i 110 W są bezpieczne w działaniu przy wytwarzanym ciśnieniu do 0,5 bar. Zabrania się stosoawania pomp wytwarzających ciśnienie wyższe niż...

  • Página 99: Właściwości

    Właściwości Zintegrowany ustawiany turbo-bajpas ● Zintegrowany w obudowę urządzenia, przed komorą spalania , regulowany bajpas zapobiega redukcji wydajności pomp niezbędnych do pracy urządzenia. Niezwykle wydajny, elektroniczny transformator prądu ● Do użycia palnika UV-C stosowane są elektroniczne transformatory prądu zapewniające efektywne działanie sterylizatora. Okienko do kontroli funkcjonowania palnika UV-C ●...

  • Página 100: Montaż

     Rozpakowywanie i przygotowywanie Sterylizator ultrafioletowy JBL AquaCristal UV-C wyjąć ostrożnie z opakowania, usunąć opa- kowanie ochronne i sprawdzić czy nie brakuje części. W przypadku stwierdzonych braków lub uszkodzeń poszczególnych części należy zwrócić się do sprzedawcy produktu.
  • Página 101 (13). Nakrętkę nasadową złączkową (14) zakręcić ręcznie. Nie używać narzędzi.  Sterylizator JBL AquaCristal UV-C umieścić na dla niego przeznaczonym miejscu Teraz można umieścić sterylizator UV-C w miejscu dla niego przeznaczonym. Przy tym nale- ży koniecznie zwrócić...

  • Página 102: Konserwacja I Pielęgnacja

    Węże powinny być jak najkrótsze, aby zapobiec niepotrzebnym załamaniom. W razie potrzeby skrócić węże. Urządzenie JBL AquaCristal UV-C podłączyć do prądu. Dzięki okienkom kontroli funkcjo- nowania palnika (15), zamontowanym z boku można rozpoznać zielono-niebieskie światło będące dowodem prawidłowego funkcjonowania palnika.

  • Página 103: Ważna Wskazówka Dotycząca Czasu Stosowania

    Wirnik z osią ceramiczną i tulejkami gumowymi (24) wyjąć do góry. Wyczyścić przykrywkę i wirnik wodą i ściereczką z mikrofibry (JBL WishWash). Nie używać żadnych agresywnych środków czyszczących. Wirnik z osią ceramiczną i łożyskiem z panwią gumową włożyć z powrotem na miejsce.

  • Página 104: Gwarancja

    Gwarancja Przy kupnie tego urządzenia firmy JBL oferujemy Państwu gwarancję na okres 2 lat. Na obudowę zapewniamy Państwu rozszerzoną gwarancję na okres 4 lat od daty zakupu. Gwarancja ta dotyczy błędów montażowych i uszkodzeń materiału. Części łatwo ścieralne, takie jak palnik UV-C, uszczelki, wirnik i oś oraz szkody spowodowane czynnikami zewnętrz- nymi lub nieprawidłowym obchodzeniem się...
  • Página 105 особую осторожность. В описанных ниже случаях не ремонтируйте прибор самостоятельно, а отдавайте его в ремонт специалисту, имеющему особый допуск, или же отправляйте прибор на контроль в компанию JBL GmbH & Co. KG: при попадании прибора в воду не вытаскивайте его! Сначала следует...
  • Página 106 приборов. Не позволяйте детям пользоваться электрическими приборами без присмотра. Следует всегда следить за детьми, чтобы они не использовали прибор в качестве игрушки. Из соображений безопасности детям и подростком в возрасте до 16 лет запрещается пользоваться этим прибором. Во избежание травм не прикасаться к горячим элементам прибора. Если...
  • Página 107 26. Прибор должен быть подключен через автомат защитного отключения тока повреждения (утечки) с номинальным током отключения не более 30 мА. 27. Запрещается пользоваться настоящим прибором, если в воде находятся люди (напр., в прудах, предназначенных для плавания). 28. Перед вводом в эксплуатацию прибор следует прочно закрепить. 29.
  • Página 108 Надежная эксплуатация приборов «JBL AquaCristal UV-C» 72 Вт и 110 Вт обеспечивает- ся при давлении до 0,5 бар. Поэтому недопустима эксплуатация с помпами, производя- щими давление более 0,5 бар, или непосредственно у водопроводной сети. Особенности Встроенный регулируемый турбо-байпас ● Встроенный в корпус перед рабочими камерами регулируемый байпас...
  • Página 109 рекомендуется выдержать новые пруды без применения стерилизатора УФ-С в тече- ние 6 – 8 недель, чтобы в фильтре могла поселиться достаточная популяция полезных очищающих бактерий. Внесение средства JBL Filterstart Pond для создания фильтру- ющей среды способствует ускорению биологической активности фильтра и сокращает...
  • Página 110 путем нажатия на блокирующий выключатель! Вы можете получить повреждение глаз и кожи.  Распаковка и подготовка Осторожно выньте стерилизатор «JBL AquaCristal UV-C» из упаковки, удалите транс- портировочную защиту (вкладыши) и проверьте содержимое на комплектность. При недокомплекте или наличии повреждений обратитесь в свой специализированный магазин.

  • Página 111: Обслуживание И Уход

    Теперь подсоедините стерилизатор «JBL AquaCristal UV-C» к электросети. В случае надлежащего функционирования через боковые окошечки визуального контроля функции ламп (15) видно зелено-голубоватое излучение. При его отсутствии проверь- те, хорошо ли установлены лампы в патроны.  Регулирование турбо-байпаса При мощности помпы до 8 000 л/ч всегда устанавливайте переключатель турбо-бай- паса...
  • Página 112 Отвинтите крышки окошек контроля функции ламп (16), повернув их против часовой стрелки; при этом не следует пользоваться инструментами. Промойте крышки водой с использованием салфетки из микроволокна (JBL Wish- Wash). Не применяйте агрессивных чистящих средств. Перед привинчиванием крышек проверьте уплотнительные кольца (23) на целость и...
  • Página 113 Важное примечание по времени эксплуатации: В случае применения в аквариуме медикаментов прибор УФ-С следует отключать на период применения медикаментов, поскольку в противном случае они могут разло- житься на неэффективные составные части. Действие современных удобряющих препаратов, витаминов и т. д. в пресноводном аквариуме...
  • Página 114 тельный кассовый чек. * * В случае, требующем предоставления гарантии, просьба заполнить и выслать настоя- щий купон на следующий адрес: JBL GmbH & Co. KG, Abt. Service, Dieselstr. 3, D-67141 Neuhofen, Germany Место для кассового чека: Прибор: JBL AquaCristal UV-C 72 W ❑...
  • Página 116 greenline 72W + 110W Serviceanleitung für den Fachmann Service instructions for the specialist Notice pour les professionnels Jahre Garantie Year Guarantee Ans de garantie 13 60370 00 1 V00 www.
  • Página 117 72W + 110W...
  • Página 118 Klack...
  • Página 121 72W + 110W...
  • Página 122 72W + 110W UV-C Wasserklärer Serviceanleitung für den Fachmann Teile und Bezeichnungen: Gehäuse Standfuß (2 Stck.) Verschlussclips mit Sicherheitsverriegelung Elektroeinheit inkl. Netzkabel und Stecker Quarzglaseinsatz Klemmsicherung für UV-C Brenner UV-C Brenner (2 x 36 W; 2 x 55 W) Gehäusedichtung (2 x) Profildichtung zwischen Elektroeinheit und Quarzglashalteplatte Stufen-Schlauchtülle 1, 1 ¼“...
  • Página 123  Reinigen der Quarzglaseinsätze Zum Reinigen der Quarzglaseinsätze (5) trennen Sie den JBL AquaCristal UV-C Wasserklärer durch Lösen der Überwurfmutter (14) an den Stufen-Schlauchtüllen (10, 11) vom Pumpen- kreislauf. Lassen Sie das Wasser durch Schräghalten des Wasserklärers vollständig aus dem Gehäuse (1) ablaufen.
  • Página 124 Zur schnellen und zuverlässigen Reinigung der Quarzglaseinsätze verwenden Sie ein Mikro- fasertuch (JBL WishWash) unter Zuhilfenahme von JBL Clean A. Spülen Sie die Quarzglase- insätze anschließend mit klarem Wasser gründlich ab. Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Prüfen Sie die O-Ringe an den Quarzglase- insätzen (22) auf Sauberkeit und Unversehrtheit.
  • Página 125 72W + 110W UV-C Water Clarifier Service instructions for the specialist Parts and designations: Casing Pedestal (2 pcs.) Closing clips with safety lock Electric unit incl. power cable and plug Quartz glass insert Safety clamp for UV-C fluorescent bulbs UV-C fluorescent bulbs (2 x 36 W; 2 x 55 W) Casing seal (2 x) Profile seal between the electric unit and the quartz glass retaining plate Stepped hose tail 1, 1 ¼“...
  • Página 126 How to clean the quartz glass inserts In order to clean the quartz glass inserts (5), disconnect the JBL AquaCristal UV-C Water Cla- rifier from the pump circuit by removing the union nut (14) on the stepped hose nozzles (10, 11).

  • Página 127: Pièces Et Désignation

    72W + 110W Stérilisateur d’eau UV-C Notice pour les professionnels Pièces et désignation : Boîtier Pieds (2 pièces) Clips de fermeture avec verrouillage de sécurité Bloc électrique avec câble et prise électrique Tubes à quartz Bagues de de verrouillage des lampes à UV C Lampes à...
  • Página 128  Nettoyage des tubes à quartz Pour nettoyer les tubes à quartz il est nécessaire de séparer le purificateur à UV C JBL AquaCristal du circuit de pompage en desserrant les écrous-raccords (14) sur les raccords universels étagés (10, 11). Inclinez l’appareil afin de permettre à l’eau de s’écouler totalement hors du boîtier (1).
  • Página 129 72W + 110W UV-C waterzuiveringstoestel Servicehandleiding voor de vakman Onderdelen en omschrijving Behuizing Staander (2 stuks) Sluitclips met veiligheidsvergrendeling Voedingseenheid incl. elektrische snoer en stekker Inzetstuk van kwartsglas Klemzekering voor de UV-C lampen UV-C lampen (2 x 36 W; 2 x 55 W) Afdekkap van de UV-C lampen Profielafdichting tussen voedingseenheid en bevestigingsplaat van kwartsglas Gegradeerd slangmondstuk 1, 1 ¼“...
  • Página 130  Reinigen van de kwartsglazen inzetstukken Voor het schoonmaken van de kwartsglazen inzetstukken (5) moet u het JBL AquaCristal UV-C waterzuiveringstoestel eerst door losdraaien van wartelmoer (14) aan de gegradeerde slangmondstukken (10, 11) van de pompkringloop scheiden. Laat de behuizing (1) geheel leeglopen door het waterzuiveringstoestel scheef te houden.
  • Página 131 (22) schoon en onbeschadigd zijn. Na het vervangen van O-ringen de nieuwe ringen met een beetje vaseline invetten. Controleer of de huisdichting (8) in goede staat verkeert en er goed inzit. JBL GmbH & Co. KG Dieselstr. 3 67141 Neuhofen, Germany...
  • Página 132 72W + 110W chiarificatore d’acqua UV-C Istruzioni di servizio per il tecnico Nomenclatura delle parti: Custodia Piedistalli (2 pz) Clip di chiusura con bloccaggio di sicurezza Unità elettrica incluso cavo di alimentazione e presa Manicotto di vetro al quarzo Dispositivo di fissaggio per lampade UV-C Lampade UV-C (2 x 36 W;...
  • Página 133 Pulizia dei manicotti di vetro al quarzo Per la pulizia dei manicotti di vetro al quarzo (5) staccate il chiarificatore d’acqua JBL AquaCristal UV-C staccando il dado (14) dalle boccole a gradini (10, 11) dal circuito della pompa. Fate uscire completamente l’acqua dalla custodia (1), tenendo il chiarificatore inclinato.
  • Página 134 72W + 110W UV-C vandrenser Servicevejledning for fagfolk Enkeltdele og betegnelser: Støttefod (2 stk.) Låseclips med sikkerhedslås Elektroenhed inkl. strømkabel og stikprop Kvartsglas indsats Sikkerhedsklemme til UV-C lamper UV-C lampe (2 x 36 W; 2 x 55 W) Pakning til huset (2 x) Profilpakning mellem elektroenhed og holdeplade for kvartsglas Trindelt slangestuds 1, 1 ¼“...
  • Página 135  Rensning af kvartsglas indsatsene Før kvartsglas indsatsene (5) renses, skal JBL AquaCristal UV-C vandrenseren skilles fra pum- pekredsløbet ved at løsne omløberne (14) ved slangestudsene (10, 11). Lad vandet løbe helt ud af huset (1) ved at holde vandrenseren skråt.

  • Página 136: Montaje De Las Fuentes Luminosas De Uv-C Antes De La Puesta En Marcha

    72W + 110W Clarificador de Agua UV C Instrucciones de servicio para el experto Componentes y calificativos: Carcasa Patilla (2 unidades) Corchetes de cierre con cerrojo de seguridad Dispositivo eléctrico con alimentación de la red y enchufe Encaje de vidrio cuarzoso Abrazadera de seguridad para las fuentes luminosas de UV C Fuentes luminosas de UV C (2 x 36 W;...

  • Página 137: Cambio De Las Fuentes Luminosas De Uv-C

     Limpieza de los encajes de vidrio cuarzoso Para limpiar los encajes de vidrio cuarzoso (5) separe el Clarificador de Agua UV C JBL AquaCristal del circuito de la bomba soltando las tuercas de racor (14) de los casquillos por- tatubo progresivos (10, 11).
  • Página 138 Para la limpieza rápida y eficaz de los encajes de vidrio cuarzoso use un trapo de microfibra (JBL WishWash) con JBL Clean A. A continuación, enjuague concienzudamente los encajes de vidrio cuarzoso con agua clara. El montaje se efectúa en orden inverso. Chequee si las juntas tóricas en los encajes de vidrio cuarzoso (22) están limpias e intactas.
  • Página 139 72W + 110W UV-C vandrenser Instruções de serviço para o técnico especializado Componentes e denominação: Caixa Pés de suporte (2x) Clipes de fixação com bloqueio de segurança Unidade eléctrica incl. cabo e conector Tubo de vidro de quartzo Fixação de segurança para as lâmpadas fluorescentes UV-C Lâmpadas fluorescentes UV-C (2 x 36 W;...

  • Página 140: Limpeza Dos Tubos De Vidro De Quartzo

    Para limpar os tubos de vidro de quartzo (5), desconecte o clarificador de água JBL AquaCristal UV-C do circuito da bomba soltando as porcas de capa (14) situadas nos conec- tores de mangueira escalonados (10, 11). Segure o clarificador de forma inclinada para fazer com que toda a água escorra da caixa (1).
  • Página 141 Ao substituir as juntas circulares, unte-as com um pouco de vaselina. Assegure que a vedação da caixa (8) esteja intacta e posicionada correctamente. JBL GmbH & Co. KG Dieselstr. 3 67141 Neuhofen, Alemanha...
  • Página 142 72W + 110W UV-C vandrenser Serviceanvisning för sakkunniga UV-C-enhetens komponenter Hölje Stödfot (2 styck) Låsclips med säkerhetslåsning El-enhet inkl. nätsladd och stickkontakt Kvartsglasinsats Klämhållare för UV-C-rör UV-C-rör (2 x 36 W; 2 x 55 W) Hustätning (2 styck) Profiltätning mellan el-enhet och kvartsglasfästplatta Tvåstegs slangbussning för 1 och 1 ¼”, inkl. O-ring (vardera 2 styck) Tvåstegs slangbussning för 1 ½...
  • Página 143  Rengöra kvartsglasinsatser För att kunna rengöra kvartsglasinsatserna (5) måste JBL AquaCristal UV-C-enheten först skiljas från pumpen. Lossa då överfallsmuttern (14) från slangbussningarna (10, 11). Låt vatt- net rinna ut fullständigt ur höljet (1) genom att luta apparaten.
  • Página 144 72W + 110W Sterilizátor UV-C Návod pro odborníky Popis součástí: hlavní patrona s rukojetí opěrné nožičky (2 ks) spona s bezpečnostní zarážkou elektrická hlava vč. šňůry a zástrčky trubice z kvarcového skla plastový držák lampy UV-C lampy (2 x 36 W; 2 x 55 W) těsnění...
  • Página 145 Vyjměte desku pro kvarcové trubice (21). Nyní můžete uvolnit kvarcové trubice od desky. K rychlému a důkladnému vyčištění trubic doporučujeme hadřík JBL WishWash a přípravek JBL Clean A. Následně trubice opláchněte čistou vodou. Přístroj sestavte v opačném pořadí jak jste ho demontovali.
  • Página 146 72W + 110W Sterylizator ultrafioletowy UV-C Instrukcja serwisowa dla fachowca Części i oznaczenia: Obudowa nóżki (2 szt.) zaciski zamykające z zabezpieczeniami bezpieczeństwa część elektryczna z kablem i wtyczką rurki ze szkła kwarcowego zabezieczenia zaciskowe do palnika UV-C palnik UV-C (2 x 36 W; 2 x 55 W) uszczelka obudowy (2x) uszczelka kształtowa między jednostką...
  • Página 147  Czyszczenie rurek ze szkła kwarcowego Aby oczyścić rurki ze szkła kwarcowego (5) należy rozłączyć sterylizator JBL AquaCristal UV-C od obiegu pompy, poprzez poluźnienie nakrętki nasadowej złączkowej (14) znajdu- jącej się na tulejkach (10,11). Przechylić sterylizator (1), aby pozbyć się znajdującej się we- wnątrz obudowy wody.
  • Página 148 (JBL WishWash) za pomocą JBL Clean A. Rurki ze szkła kwarcowego wypłu- kać następnie czystą wodą. Montaż następuje w odwrotnej kolejności. Sprawdzić uszczelki typu oring na rurkach ze szkła kwarcowego (22) pod względem czystości. Przy wymianie uszczelek nasmarować je lekko wazeliną...
  • Página 149 72W + 110W Стерилизатор воды УФ-С Руководство по обслуживанию для специалиста Элементы и их обозначение: Корпус Ножки (2 шт.) Скобы с защитной блокировкой Электроблок с сетевым кабелем и вилкой Колба из кварцевого стекла Фиксирующий предохранитель для ламп УФ-С Лампы УФ-С (2 по 36 Вт; 2 по 55 Вт) Уплотнение...
  • Página 150 ствие загрязнений. Очистка кварцевых колб описана в следующем разделе.  Очистка кварцевых колб Чтобы почистить кварцевые колбы (5), отсоедините стерилизатор воды «JBL AquaCristal UV-C» от циркуляционного контура насоса, ослабив накидную гайку (14) на ступенча- тых штуцерах для шлангов (10, 11). Дайте воде полностью вытечь из корпуса (1), удержи-...
  • Página 151 ствующую накидную гайку. Для быстрой и тщательной очистки кварцевых колб пользуйтесь салфеткой из микро- волокна (JBL WishWash) и средством «JBL Clean A». Затем тщательно промойте квар- цевые колбы чистой водой. Сборка производится в обратном порядке. Проверьте уплотнительные кольца на квар- цевых...

Tabla de contenido