Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para JBL ProCristal i30
Resumen de contenidos para JBL ProCristal i30
- Página 1 CRISTAL ® Adjustable AQUARIUM- Ready to use INNENFILTER EasyClean MIT REGULIERBARER FÖRDERMENGE INTERNAL FILTER FOR AQUARIUMS WITH ADJUSTABLE FLOW RATE FILTRE INTERIEUR POUR AQUARIUM AVEC RÉGLAGE DE DÉBIT 13 60990 00 1 V04...
- Página 2 JBL PROCRISTAL ®...
- Página 3 JBL PROCRISTAL ® JBL FilterStart 30 - 50 x...
- Página 4 JBL PROCRISTAL ® min - max +...
- Página 5 JBL PROCRISTAL ® Aquarium-Innen lter mit regulierbarer Fördermenge Original Bedienungsanleitung Achtung: Zum Schutz vor Verletzungen und elektrischem Schlag sollten grundlegende Sicherheitsvorkehrungen beachtet werden einschließlich der nachfolgend genannten: Lesen und befolgen Sie alle Sicherheitsratschläge. Vorsicht: Da Aquarium-Innen lter mit Wasser in Berührung kommen, ist besondere Vorsicht angebracht zur Vermeidung eines elektrischen Schlages.
- Página 6 11. Vor Arbeiten am Gerät oder im Aquarium alle elektrischen Geräte im Aquarium vom Stromnetz trennen. 12. Dieses Gerät darf nicht benutzt werden zur Förderung von Flüssigkeiten, die wärmer sind als 35 °C. 13. Die maximale Eintauchtiefe beträgt 1,0 m. 14.
-
Página 7: Teile Und Bezeichnung
Sie ihn kurz unter ießendem Leitungswasser aus. Aktivieren Sie den Filterschwamm mit JBL FilterStart Reinigungsbakterien: Je nach Ein- satzzweck geben Sie 30 – 50 Tropfen JBL NanoFilterStart oder JBL FilterStart Red direkt auf den Filterschwamm. Stecken Sie den Filterschwamm zurück in das Filtermodul und setzen Sie die Bodenplatte wieder auf. - Página 8 Ware gegenüber dem Verkäufer und schränkt die gesetzlichen Mängelansprüche aus § 437 BGB nicht ein. Wir, die JBL GmbH & Co. KG, Dieselstr. 3, 67141 Neuhofen, Germany übernehmen für die nachfolgend genannten Geräte gegenüber dem Endkunden eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum für Mängelfreiheit und Funktionsfähigkeit.
- Página 9 Die Garantie erlischt, wenn das Produkt von dem Kunden oder Dritten nicht fachgerecht montiert, gewartet oder gereinigt wurde, vorsätzlich beschädigt sowie in irgendeiner Weise nicht bestimmungsgemäß verändert wurde. Innerhalb der Garantiedauer wenden Sie sich unter Vorlage eines gültigen Kaufbelegs an Ihren Fachhändler oder kontaktieren Sie uns unter http://www.jbl.de/de/support/service-kundenservice...
- Página 10 JBL PROCRISTAL ® Internal lter for aquariums with adjustable ow rate Original operating instructions Please note: Basic safety precautions including the following should be observed to pro- tect from injury and electric shock: Read and follow all safety advice. Warning: Internal lters for aquariums come into contact with water, so that particular care must be taken to avoid electric shock.
- Página 11 10. The appliance is for indoor use only. The appliance may only be used for aquatic pur- poses. 11. Disconnect all electrical appliances in the aquarium from the power supply before car- rying out any work on the appliance or in the aquarium. 12.
- Página 12 Activate the lter sponge with JBL FilterStart cleansing bacteria: Depending on the ap- plication pour 30 – 50 drops JBL NanoFilterStart or JBL FilterStart Red directly on to the lter sponge. Insert the lter sponge back into the module...
- Página 13 § 437 BGB. We, JBL GmbH & Co. KG Dieselstr. 3, 67141 Neuhofen, Germany o er the end customer a guarantee of 2 years from the date of purchase for functionality and absence of defects for the products listed below.
- Página 14 JBL PROCRISTAL i30 The guarantee does not cover parts subject to wear and tear, such as the installed seal rings, impellers or shafts. The guarantee includes the repair at our discretion by replacement (free delivery of a comparable product) or its overhaul in accordance with the technical requirements.
- Página 15 JBL PROCRISTAL ® Filtre intérieur pour aquarium à débit réglable Mode d’emploi Attention ! Pour prévenir tout risque de blessure corporelle ou d’électrocution, veuillez respecter les consignes élémentaires de sécurité, y compris les suivantes : Lisez et suivez tous les conseils concernant la sécurité.
- Página 16 Avant la mise en marche, véri ez que l’appareil a été correctement installé. L’appareil ne doit pas fonctionner à sec. 10. Il ne doit être utilisé qu’en intérieur et uniquement pour l’aquariophilie. 11. Débranchez tous les appareils électriques se trouvant dans l’aquarium avant toute opéra- tion à...
-
Página 17: Mise En Service
Activez la mousse ltrante avec des bactéries nettoyantes JBL FilterStart : selon l’utili- sation voulue, versez 30 à 50 gouttes de JBL NanoFilterStart ou de JBL FilterStart Red directement sur la mousse ltrante. Replacez la mousse ltrante dans le module remontez le socle Sortez la cartouche SuperClear fournie séparément... -
Página 18: Garantie Du Fabricant
à la livraison d’une marchandise sans défauts et ne limite pas les droits de recours pour malfaçon gurant à l’article 437 du Code civil allemand. La société JBL GmbH & Co. KG Dieselstr. 3, 67141 Neuhofen (Allemagne) garantit au client consommateur l’absence de défauts et le bon fonctionnement des produits suivants... - Página 19 Les pièces d’usure, comme les joints d’étanchéité incorporés, le rotor de la pompe et les axes, sont exclues de la garantie. La garantie comprend la réparation, au choix de JBL, par remplacement (livraison gra- tuite d’un produit équivalent) ou par remise en état (selon les nécessités techniques) des pièces défectueuses.
- Página 20 JBL PROCRISTAL ® Aquariumbinnen lter met instelbaar vermogen Originele gebruiksaanwijzing Let op: Ter voorkoming van verwondingen en elektrische schok dienen elementaire voor- zorgsmaatregelen in acht te worden genomen en de aanwijzingen hieronder te worden opgevolgd: Lees alle veiligheidsadviezen en volg ze op.
- Página 21 Let er vóór het inschakelen van het toestel op dat het veilig geïnstalleerd is. Het toestel mag niet drooglopen. 10. Het toestel mag alleen binnenshuis gebruikt worden. Uitsluitend voor aquaristische doeleinden. 11. Maak vóór werkzaamheden aan het toestel of in het aquarium alle elektrische toestel- len in het aquarium van de stroombron los.
-
Página 22: Overzicht Van De Onderdelen
Activeer de lterspons met JBL FilterStart reinigingsbacteriën. Afhankelijk van het ge- bruiksdoel doet u 30 50 druppels JBL NanoFilterStart of JBL FilterStart Red direct op de lterspons. Zet de lterspons weer in de ltermodule en zet de bodemplaat weer op. - Página 23 Monteer de zuignapjes met een draaiing in de daarvoor bedoelde opnameope- ningen. Desgewenst kan de kap verwijderd worden en de slang op de luchtinlaatope- ning gestoken worden. Het naar buiten stromende water zuigt dan automatisch lucht mee op. Maak het aquariumglas schoon op de plek waar het lter aangebracht moet worden en druk het met de zuignapjes tegen het glas.
-
Página 24: Garantie Van De Fabrikant
§ 437 Duits burgerlijk wetboek voortvloeiende stelbare eisen we- gens gebrekkige goederen. Wij, JBL GmbH & Co. KG, Dieselstr. 3, D-67141 Neuhofen, Germany, verlenen voor de hierna te noemen producten tegenover de eindafnemer een garantie van 2 jaar vanaf de datum van aankoop dat deze vrij zijn van gebreken en goed werken. -
Página 25: Jbl Procristal ® I 30 Filtro Interno Per Acquari Con Portata Regolabile
JBL PROCRISTAL ® Filtro interno per acquari con portata regolabile Istruzioni d’uso originali Attenzione: per prevenire danni e scosse elettriche vanno osservate le fondamentali norme di sicurezza, incluse le seguenti: Leggere e seguire tutte le avvertenze di sicurezza. Attenzione: dato che i ltri interni per acquari vengono a contatto con l’acqua bisogna fare molta attenzione in modo da evitare scosse elettriche. - Página 26 L’apparecchio non deve funzionare a secco. 10. L’apparecchio va usato solo in ambienti chiusi e solo per scopi acquaristici. 11. Prima di iniziare lavori sull’apparecchio o nell’acquario disconnettere tutte le apparec- chiature elettriche dalla rete d’alimentazione. 12. Questo apparecchio non va usato per prelevare liquidi con temperature superiori ai 35 °C.
-
Página 27: Messa In Funzione
Attivare la spugna ltrante con i batteri depuranti JBL FilterStart: a seconda dell’impie- go versare 30 - 50 gocce di JBL NanoFilterStart o JBL FilterStart Red direttamente sulla spugna ltrante. Rimettere la spugna ltrante nel modulo del ltro... -
Página 28: Garanzia Del Produttore
§ 437 BGB tedesco. Noi, la JBL GmbH & Co. KG, Dieselstr. 3, 67141 Neuhofen, Germania, ci assumiamo una ga- ranzia di 2 anni sull’assenza di difetti e funzionalità dei prodotti, a partire dalla data... - Página 29 4 anni a partire dalla data d’acquisto dell’apparecchio. JBL PROCRISTAL i30 greenline Esclusi dalla garanzia sono i pezzi soggetti a usura come guarnizioni, rotori della pompa o assi montati.
- Página 30 JBL PROCRISTAL ® Inner lter för akvarier med reglerbar ödesvolym Översättning av bruksanvisning i original från tyska OBS! För att undvika personskador och elektriska stötar bör grundläggande säkerhetsåtgär- der vidtas och följande anvisningar följas: Läs och följ alla säkerhetsanvisningar. Varning: Då inner lter för akvarier kommer i kontakt med vatten är det särskilt viktigt att vara försiktigt för att inte få...
- Página 31 Försäkra dig om att apparaten installerats korrekt innan den tas i drift. Apparaten får inte gå torr. 10. Apparaten får endast användas inomhus och endast för akvarier. 11. Dra alltid ut stickkontakten till alla elektriska apparater som är anslutna till akvariet innan du gör något skötselarbete på...
- Página 32 Aktivera ltersvampen med JBL FilterStart nyttobakterier: Allt efter användning tillsätt 30–50 droppar JBL NanoFilterStart eller JBL FilterStart Red direkt på ltersvampen. Lägg in ltersvampen i lterenheten och sätt tillbaka bottenplattan igen.
-
Página 33: Tillverkarens Garanti
Till slutkunden lämnar JBL GmbH & Co. KG, Dieselstr. 3, 67141 Neuhofen, Tyskland, för de produkter som nämns härefter 3 års garanti från inköpsdatum för att produkterna är fria från bristfälligheter och fullt funktionsdugliga. - Página 34 Garantin upphör om produkten inte monterats, skötts eller rensats på tillfredsstäl- lande sätt, uppsåtligen skadats samt förändrats på något icke ändamålsenligt sätt av kunden eller tredje man. Vid garantiärende inom garantitiden vänd dig till din fackhandel och visa upp inköpskvittot. Alternativt kan du kontakta oss under http://www.jbl.de/en/help-desk...
-
Página 35: Jbl Procristal ® I 30 Filtro Interno Para Acuarios Con Caudal Regulable
JBL PROCRISTAL ® Filtro interno para acuarios con caudal regulable Traducción al español de las instrucciones de uso originales Atención: para evitar lesiones y descargas eléctricas, han de observarse las medidas de seguridad básicas, incluyendo las enunciadas a continuación: Lea y siga todos los consejos de seguridad. - Página 36 10. El aparato solo se puede usar en interiores. Usar únicamente con nes acuarísticos. 11. Antes de efectuar trabajos en el aparato o en el acuario, desenchufe de la red eléctrica todos los aparatos eléctricos del acuario. 12. Este aparato no debe usarse para bombear líquidos con una temperatura superior a 35 °C.
-
Página 37: Piezas Y Nombres
Active la esponja ltrante con bacterias puri cadoras JBL FilterStart: dependiendo de la nalidad de uso, aplique de 30 a 50 gotas de JBL NanoFilterStart o de JBL FilterStart Red directamente sobre la esponja ltrante. Vuelva a introducir la esponja ltrante en el módulo de ltro... -
Página 38: Mantenimiento
437 del Código Civil alemán. Nosotros, la empresa JBL GmbH & Co. KG, Dieselstr. 3, 67141 Neuhofen, Germany, asumi- mos frente al cliente nal una garantía de 2 años a partir de la fecha de compra para la ausencia de defectos y la capacidad de funcionamiento de los aparatos nombrados a continuación. - Página 39 JBL PROCRISTAL i30 greenline Quedan excluidas de la garantía las piezas de desgaste como, p. ej., los anillos de junta, el rotor de la bomba o los ejes. La garantía cubre la reparación, según estimemos pertinente, recambiando (suministran- do gratuitamente un producto equivalente) o reparando las piezas defectuosas se- gún los requisitos técnicos.
- Página 40 JBL PROCRISTAL ® Filtro interior para aquários com vazão regulável Manual de instruções original Atenção: A observação de medidas de precaução básicas e das seguintes instruções de segurança é indispensável para evitar o perigo de ferimentos e choques eléctricos: Por favor, leia e observe todos os conselhos para a sua segurança.
- Página 41 cionamento. O aparelho não deve ser operado se não for transcorrido por água. 10. O aparelho deve ser usado exclusivamente em ambientes fechados e para ns aquarís- ticos. 11. Antes de efectuar quaisquer trabalhos no próprio aparelho ou no aquário, deve-se des- conectar da rede todos os equipamentos eléctricos instalados no aquário.
-
Página 42: Colocação Em Funcionamento
Activar a esponja ltrante com as bactérias puri cadoras JBL FilterStart: conforme a nalidade prevista, aplicar 30 – 50 gotas de JBL NanoFilterStart ou JBL FilterStart Red directamente sobre a esponja ltrante. Voltar a inserir a esponja ltrante no módulo ltrante (8) e montar novamente a placa de fundo (10). -
Página 43: Garantia Do Fabricante
§ 437 do Código Civil Alemão (BGB). Nós, a JBL GmbH & Co. KG Dieselstr. 3, 67141 Neuhofen/Alemanha, concedemos ao cliente nal uma garantia de funcionalidade e isenção de defeitos de 2 anos a partir da data de compra para os produtos especi cados a seguir. - Página 44 JBL PROCRISTAL i30 greenline A garantia não é extensiva a peças sujeitas ao desgaste, tais como anéis de vedação instalados, impulsores da bomba ou veios. A prestação de garantia efectuar-se-á conforme o nosso critério mediante a substitui- ção (fornecimento gratuito de um produto equivalente) ou o conserto do produto de acordo com as necessidades técnicas.
-
Página 45: Oryginalna Instrukcja Obs Ugi
JBL PROCRISTAL ® Filtr wewn trzny do akwariów z regulacj wydajno ci Oryginalna instrukcja obs ugi Uwaga: Aby unikn obra e spowodowanych pora eniem pr dem nale y przestrzega podstawowych zasad bezpiecze stwa cznie z ni ej opisanymi: 1. Prosimy o przeczytanie i zastosowanie si do wszystkich rad dotycz cych zachowa- nia bezpiecze stwa. - Página 46 Nie przechowywa i nie u ywa urz dzenia w miejscach zagro onych zamarzaniem. Kabel tego urz dzenia nie mo e by zast piony innym. Przy uszkodzeniu kabla urz dzenie nie nadaje si do u ytku i musi zosta usuni te. Przed uruchomieniem (eksploatacj ) zwróci uwag na prawid owy monta urz dze- nia.
- Página 47 . Uaktywni g bk za pomoc bakterii czyszcz cych JBL FilterStart: odpowiednio do zastosowania doda 30 – 50 kropli JBL NanoFilterStart lub JBL FilterStart Red bezpo- rednio na g bk ltracyjn . G bk umie ci ponownie w module ltra...
- Página 48 § 437 BGB kodeksu cywilnego. My, rma JBL GmbH & Co, KG Dieselstr. 3, 67141 Neuhofen, Germany przejmujemy niniej- szym gwarancj na ni ej wymienione produkty w stosunku do klienta ko cowego na okres 2 lat od daty zakupu danego urz dzenia, gwarantuj c produkty ca kowicie wolne od wad i oprawid owo funkcjonuj ce.
- Página 49 4 lat od daty zakupu danego urz dzenia. JBL PROCRISTAL i30 Z gwarancji wy czone s cz ci atwo cieralne, takie jak np. uszczelki, wirnik pompy lub osie.
-
Página 50: Originál Návodu K Obsluze
JBL PROCRISTAL ® Vnit ní akvarijní ltr s regulovateln m erpacím v konem Originál návodu k obsluze Pozor: Aby se p ede lo úrazu elektrick m proudem, musí b t dodr ována základní bezpe - ností opat ení, v etn ní e uveden ch: P e t te si a dodr ujte následující... - Página 51 12. P ístroj nepou ívejte k erpání kapalin, které mají vy í teplotu ne 35 °C. 13. Maximální ponor: 1,0 m. 14. Tento návod dob e uschovejte! 230V; 50 Hz; 3,7 W; Qmax 200 l/h Likvidace: Hlava s erpadlem nesmí b t odstran na do komunálního odpadu, n br do elektroodpadu.
-
Página 52: Uvedení Do Provozu
Aktivujte p novku bakteriálním startérem JBL FilterStart. Dle ú elu pou ití p idejte 30 – 50 kapek JBL NanoFilterStart nebo JBL FilterStart Red p ímo na p novku. P novku zasu te zp t do ltra ního modulu a nasa te kryt dna Vyjm te zvlá... - Página 53 í a omezuje zákonné nároky na vady dle § 437 n m. Ob . zákoníku. Firma JBL GmbH & o. KG, Dieselstr. 3, 67141 Neuhofen, N mecko poskytuje na ní e uvede- né p ístroje spot ebiteli záruku 2 roky od data zakoupení na vady a funk nost p ístroje.
- Página 54 úmysln po kozen nebo jinak zm n n v rozporu s ur ením. B hem záru ní doby se v p ípad uplatn ní záruky obra te p i p edlo ení platného do- kladu o koupi na va eho prodejce nebo nás kontaktujte na http://www.jbl.de/de/support/service-kundenservice...
- Página 55 JBL PROCRISTAL ® « »,...
- Página 56 35° C. 1,0 . 230V; 50 Hz; 3,7 W; Qmax 200 l/h · · (ready to use): · · (EasyClean) · · (DoubleAction) · · ·...
- Página 57 · · · · : SuperClear, GreenStop AlgaePrevent : SuperClear ( ), GreenStop AlgaePrevent (ppi) FilterStart: 30 - 50 NanoFilterStart JBL FilterStart Red SuperClear SuperClear...
- Página 58 ... ( ... ( SuperClear GreenStop AlgaePrevent Sponge . 437 (BGB).
- Página 59 JBL GmbH & Co. KG, , 3, 67141 https://www.jbl.de/productregistration JBL PROCRISTAL i30 greenline http://www.jbl.de/de/support/service-kundenservice...
-
Página 60: Instruc Iuni De Utilizare Originale
JBL PROCRISTAL ® Filtru interior-acvariu cu cantitate transportat reglabil Instruc iuni de utilizare originale Aten ie: Pentru protec ia împotriva r nirilor i ocului electric trebuie s e respectate m - surile de siguran de baz , inclusiv cele men ionate în continuare: Citi i i urma i toate recomand rile privind siguran a. - Página 61 10. Aparatul are voie s e utilizat numai în înc peri. Numai pentru scopuri acvaristice de utilizare. 11. Înaintea lucr rilor la aparat sau în acvariu separa i toate aparatele electrice din acvariu de la re eaua de curent. 12. Acest aparat nu are voie s e utilizat pentru transportul lichidelor, care sunt mai calde de 35 °C.
- Página 62 Activa i buretele de ltrare cu bacterii de cur are JBL FilterStart: În func ie de aplica ie, pune i 30 – 50 pic turi JBL NanoFilterStart sau JBL FilterStart Red direct pe buretele de ltrare.
-
Página 63: Între Inere
437 din Codul Civil German. Noi, JBL GmbH & Co. KG Dieselstr. 3, 67141 Neuhofen, Germania prelu m pentru aparatele men ionate în cele ce urmeaz fa de clientul nal o garan ie de 2 ani de la data achizi i- ei privind lipsa defectelor i capacitatea de func ionare. - Página 64 în orice mod neconform cu destina ia acestuia. În perioada de garan ie adresa i-v la comerciantul dumneavoastr specializat prin prezen- tarea unei dovezi de achizi ie valabile sau contacta i-ne la http://www.jbl.de/de/support/ service-kundenservice...
- Página 65 JBL PROCRISTAL ® Akvaryum iç ltresi debi ayarlı Or j nal kullanım kılavuzu D kkat: Yaralanmalardan ve cereyan çarpmalarından korunmak ç n, a a ıda bel rt lenler de dah l olmak üzere, temel güvenl k önlemler d kkate alınmalıdır: Tüm güvenl k öner ler n okuyun ve bunlara uyun.
- Página 66 12. Bu c haz 35°C’den daha sıcak sıvıların let lmes ç n kullanılamaz. 13. Maks mum daldırma der nl 1,0 metred r. 14. Bu kılavuzu y saklayın! 230V; 50 Hz; 3,7 W; Qmax 200 l/h G der lmes : Bu c hazın pompa kafası normal ev çöpler le g der lemez. Lütfen elekt- r kl c hazlar ç...
- Página 67 üzer ne do rudan 30 – 50 damla JBL NanoF lterStart veya JBL F lterStart Red ver n. F ltre sünger n tekrar f ltre modülünün (8) ç ne sokun ve taban plakasını...
- Página 68 JBL GmbH & Co. KG D eselstr. 3, 67141 Neuhofen, Almanya f rması olarak b z son kullanıcıya a a ıda anılan c hazların satın alma tar h nden t baren 2 yıl süreyle hatasız ve çalı ma yetene ne sah p olaca ını...
- Página 69 Garant süres çer s nde geçerl b r satı belges le b rl kte uzman satı ma azanıza ba vuru- nuz ya da http://www.jbl.de/tr/yard m-masas /serv s-mueter -h zmetler adres üzer nden b z mle let m kurunuz.
- Página 70 JBL PROCRISTAL ® « »,...
- Página 71 35 °C. 1,0 m. 230V; 50 Hz; 3,7 W; Qmax 200 l/h · · Ready to use: · · EasyClean · · DoubleAction · · ·...
- Página 72 · · · · : SuperClear, GreenStop AlgaePrevent : SuperClear ( ), GreenStop AlgaePrevent 30 ppi JBL FilterStart: 30 – 50 JBL NanoFilterStart JBL FilterStartRed SuperClear SuperClear...
- Página 73 . 2 cm + -. SuperClear GreenStop AlgaePrevent Sponge...
- Página 74 § 437 , JBL GmbH & Co. KG, Dieselstr. 3, 67141 Neuhofen, Germany https://www.jbl.de/productregistration JBL PROCRISTAL i30 greenline http://www.jbl.de/de/support/service-kundenservice...
- Página 75 JBL PROCRISTAL ® “ ” 35 °C 230V; 50 Hz; 3,7 W; Qmax 200 l/h...
- Página 76 EasyClean DoubleAction SuperClear, GreenStop AlgaePrevent 5a. O...
- Página 77 SuperClear ( ) GreenStop AlgaePrevent 30 ppi JBL FilterStart FilterStart JBL FilterStart Red SuperClear SuperClear 2 cm SuperClear GreenStop AlgaePrevent Sponge...
- Página 78 JBL GmbH & Co. KG Dieselstr.3 67141 Neuhofen https://www.jbl.de/productregistration JBL PROCRISTAL i30 http://www.jbl.de/de/support/service-kundenservice...
- Página 80 230V; 50 Hz; 3,7 W; Qmax 200 l/h JBL GmbH & Co. KG Dieselstraße 3 67141 Neuhofen Germany +49 6236 4180-0...