Carrier 42NL Manual De Instalación página 13

Títulos y leyendas de las figuras:
1 Distancia en mm sin admisión con brida rectangular
2 Distancia en mm con admisión con brida rectangular
3 Distancia en mm con plénum pequeño o grande
4 Pictograma de peligro de descarga eléctrica
5 Pictograma de atención por peligro para las manos
6 Pictograma de peligro general
7 Unidad de elevación para instalación en falso techo
8/9 Nivelación de la unidad
10 Tubo de drenaje de condensado
10a
10b
11 Varias unidades conectadas a un colector de condensado
11a
12 Desmontaje del conjunto de ventilador
12a
12b
13 Desmontaje del calentador eléctrico
13a
14 Posiciones de entrada/salida de batería, todos los tamaños
1 Salida de agua de refrigeración (batería de 4 y 2 tubos)
2 Entrada de agua de refrigeración (batería de 4 y 2 tubos)
3 Salida de agua de calefacción (batería de 4 tubos)
4 Entrada del agua de calefacción (batería de 4 tubos)
5 Purga de aire
6 Drenaje de agua
7 Salida de agua de 4w-v
8 Entrada de agua de 4w-v
9 Salida de agua de 2w-v
10 Salida de agua de 2w-v + B
2w-v Válvula de dos vías
2w-v + B Válvula de dos vías y función de equilibrado
4w-v Válvula de cuatro vías (= válvula de tres vías con
derivación integrada)
Titels en verklaringen van afbeeldingen:
1 Vrije ruimte in mm zonder rechthoekige intrede aansluitflens
2 Vrije ruimte in mm met rechthoekige intrede aansluitflens
3 Vrije ruimte in mm met klein of groot plenum
4 Elektrisch gevaar pictogram
5 Let op handgevaar pictogram
6 Algemeen gevaar pictogram
7 De unit optillen voor montage in een verlaagd plafond
8/9 De unit op afschot plaatsen
10 Condensaatafvoerleiding
10a
10b
11 Meerdere units aangesloten op condensaatverzamelleiding
11a
12 Uitbouwen van de ventilator
12a
12b
13 Uitbouwen van het elektrische verwarmingselement
13a
14 Plaatsen van intrede/uittrede van de batterij, alle types
1 Koud water uittrede (4- en 2-pijps batterij)
2 Koud water intrede (4- en 2-pijps batterij)
3 Warm water uittrede (4-pijps batterij)
4 Warm water intrede (4-pijps batterij)
5 Ontluchter
6 Water aftapkraan
7 Water uittrede van 4w-v
8 Water intrede van 4w-v
9 Water uittrede van 2w-v
10 Water uittrede van 2w-v + B
2w-v Tweewegklep
2w-v + B Tweewegklep en balansfunctie
4w-v Vierwegklep (= driewegklep met integrale bypass)
20 mm/m de pendiente en el tendido de
tubo horizontal
Sifón de 50 mm
Pendiente de 20 mm/m
Desmontaje del panel de acceso al ventilador
Posición de los tornillos torx
Ubicación del tornillo
20 mm/m afschot in horizontale leiding
50 mm sifon
20 mm/m afschot
Verwijderen van het ventilatortoegangspaneel
Plaats van torx-schroeven
Plaats van schroef
ESPAÑOL
Conexiones para válvula de dos vías con función de equilibrado:
-
-
Conexiones para otras válvulas y baterías:
-
-
15 Significado de los cables. Actuador de la válvula proporcional (no
aplicable para válvulas con funciones de equilibrado)
16 Ajuste del caudal de agua en la válvula opcional de 2 vías con
función de equilibrado
17 Controlador opcional de caudal de aire
18 Extracción de los tapones de protección de la batería de aire
NEDERLANDS
Aansluitingen voor tweewegklep met balansfunctie:
-
-
Aansluitingen voor andere kleppen en batterijen:
-
-
15 Betekenis van de draden - Proportionele klepaandrijving (niet van
toepassing voor kleppen met balansfuncties)
16 Waterdebietaanpassing van optionele 2-wegklep met balansfunctie
17 Optionele luchtdebietregelaar
18 Beschermdoppen van de batterij verwijderen
tamaños 2 y 3: 3/4'' de diámetro
tamaños 4 y 5: 1'' de diámetro
tamaños 2, 3, 4 y 5: 1/2'' de diámetro
tamaños 6 y 7: 3/4'' de diámetro
15a Cable negro (actuador de válvula de 230 V),
elevación de la varilla del actuador
15b Cable verde (actuador de válvula de 24 V),
elevación de la varilla del actuador
15c Cable marrón, descenso de la varilla del
actuador
15d Varilla del actuador en posición alta
15e Varilla del actuador en posición baja
16a Desmontaje del botón de control
16b Aflojamiento de la tuerca moleteada
16c Ajuste del caudal de agua (botón blanco)
16d Apriete de la tuerca moleteada en posición
inicial
17a Compuerta de aire
17b Ajuste de caudal de aire fresco (en m
17c T ornillo de ajuste del caudal de aire
18a Tapones de protección (instalados de
fábrica)
type 2 en 3: 3/4'' diameter
type 4 en 5: 1'' diameter
type 2, 3, 4 en 5: 1/2'' diameter
type 6 en 7: 3/4'' diameter
15a Zwarte draad (230 V klepaandrijving),
actuatorstang gaat omhoog
15b Groene draad (24 V klepaandrijving),
actuatorstang gaat omhoog
15c Bruine draad, actuatorstang gaat omlaag
15d Actuatorstang in bovenste stand
15e Actuatorstang in onderste stand
16a Verwijderen van de regelknop
16b Losdraaien van de kartelmoer
16c Waterdebietaanpassing (witte knop)
16d Losdraaien van de kartelmoer in
oorspronkelijke stand
17a Luchtdemper
17b Verse lucht instelling (in m3/u)
17c Luchtdebietinstelschroef
18a Beschermdoppen (in de fabriek
gemonteerd)
3
/h)
13