Carrier 42NL Manual De Instalación página 14

Títulos e legendas das figuras:
1 Distância em mm sem entrada do flange retangular
2 Distância em mm com entrada do flange retangular
3 Distância em mm com plenum pequeno ou grande
4 Pictograma de perigo elétrico
5 Pictograma cuidado perigo para as mãos
6 Pictograma de perigo geral
7 Unidade de elevação para instalação num tecto falso
8/9 Nivelar a unidade
10 Tubo de drenagem de condensado
10a
10b
11 Várias unidades ligadas a um coletor de condensado
11a
12 Remoção da montagem de ventilador
12a
12b
13 Remoção do aquecedor elétrico
13a
14 Posições de entrada/saída da serpentina, todos os tamanhos
1 Saída da água de refrigeração (serpentina de 4 e 2 tubos)
2 Entrada da água de refrigeração (serpentina de 4 e 2 tubos)
3 Saída de água de aquecimento (serpentina de 4 tubos)
4 Entrada de água de aquecimento (serpentina de 4 tubos)
5 Ar de ventilação
6 Drenagem de água
7 Saída de água de v-4v
8 Entrada de água de v-4v
9 Saída de água de v-2v
10 Saída de água v-2v + E
v-2v Válvula de duas vias
v-2v + E Válvula de duas vias e função de equilíbrio
v-4v Válvula de quatro vias (= Válvula de três vias com
derivação integral)
Список иллюстраций и обозначения на чертежах:
1 Зазор в мм без прямоугольного входного фланца
2 Зазор в мм с прямоугольным входным фланцем
3 Зазор в мм с малым или большим пленумом
4 Знак опасности поражения электрическим током
5 Знак опасности травмирования рук
6 Знак прочих опасностей
7 Подъем блока к месту установки в подвесном потолке
8/9 Выравнивание блока
10 Труба для слива конденсата
10a
10b
11 Присоединение нескольких блоков к коллектору конденсата
11a
12 Демонтаж узла вентилятора
12a
12b
13 Демонтаж электрического нагревателя
13a
14 Положение входов/выходов теплообменника, все
типоразмеры
1 Выход охлаждающей воды (4- и 2-трубные системы)
2 Вход охлаждающей воды (4- и 2-трубные системы)
3 Выход нагревающей воды (4-трубные системы)
4 Вход нагревающей воды (4-трубные системы)
5 Выпуск воздуха
6 Слив воды
7 Выход 4w-v
8 Вход 4w-v
9 Выход 2w-v
10 Выход 2w-v + B
2w-v Двухходовой клапан
2w-v + B Двухходовой клапан с функцией балансировки
Четырехходовой клапан (= трехходовой со встроенным
4w-v
байпасом)
14
Queda de 20 mm/m na tubagem horizontal
Sifão de 50 mm
Queda de 20 mm/m
Remover o painel de acesso do ventilador
Posição dos parafusos torx
Localização dos parafusos
Уклон горизонтальных участков 20 мм/м
Сифон 50 мм
Уклон 20 мм/м
Удаление панели, закрывающей
вентилятор
Положение винтов с шестигранным
углублением
Положение винта
PORTUGUÊS
Conexões para válvula de duas vias com função de equilíbrio:
-
-
Conexões para outras válvulas e serpentinas:
-
-
15 Significado dos fios - Atuador de válvulas proporcional (não
aplicável a válvulas com funções de equilíbrio)
16 Ajuste do fluxo de água da válvula de 2 vias opcional com função
de equilíbrio
17 Controlador do fluxo de ar opcional
18 Remoção das tampas de proteção da serpentina de ar
РУССКИЙ
Соединения двухходового клапана с функцией балансировки:
- типоразмеры 2 и 3: диаметр 3/4''
- типоразмеры 4 и 5: диаметр 1''
Соединения других клапанов и теплообменников:
- типоразмеры 2, 3, 4 и 5: диаметр 1/2''
- типоразмеры 6 и 7: диаметр 3/4''
15 Назначение проводов – привод пропорционального клапана
(не устанавливается на клапанах с функцией балансировки)
16 Регулирование расхода через дополнительный 2-ходовой
клапан с функцией балансировки
17 Дополнительный регулятор расхода воздуха
18 Удаление защитных заглушек теплообменника
tamanho 2 e 3: diâmetro de 3/4"
tamanho 4 e 5: diâmetro de 1"
tamanho 2, 3, 4 e 5: diâmetro de 1/2"
tamanho 6 e 7: diâmetro de 3/4"
15a Fio preto (atuador de válvula de 230 V),
elevação da haste do atuador
15b Fio verde (atuador da válvula de 24 V),
elevação da haste do atuador
15c Fio castanho, descida da haste do atuador
15d Haste do atuador na posição elevada
15e Haste do atuador na posição baixa
16a Remoção do botão de controlo
16b Desaperto da porca serrilhada
16c Ajuste do fluxo de água (botão branco)
16d Aperto da porca serrilhada na posição
inicial
17a Registo do Ar
17b Definição do fluxo de ar puro (em m
17c Parafuso de ajuste do fluxo de ar
18a Tampas de proteção (instaladas de
fábrica)
15a Черный провод (привод 230 В), подъем
штока
15b Зеленый провод (привод 24 В), подъем
штока
15c Коричневый провод, спуск штока
15d Шток в верхнем положении
15e Шток в нижнем положении
16a Снятие ручки регулировки
16b Ослабление гайки с накаткой
Регулировка расхода воды (белая ручка)
16c
16d Затяжка гайки с накаткой
17a Воздушная заслонка
Разметка расхода наружного воздуха (м
17b
17c Винт регулировки расхода воздуха
18a Защитные заглушки (установлены на
заводе-изготовителе)
3 /h)
/ч)
3