Página 1
G50/2 oil - G70/2 oil MANUALE D’USO E MANUTENZIONE OMOLOGATO G50/2 oil - G70/2 oil CERTIFIED HOMOLOGUE HOMOLOGADO NOTICE POUR L’UTILISATION ET L’ENTRETIEN HOMOLOGADO G50/2 oil - G70/2 oil USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS G50/2 oil - G70/2 oil MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO G50/2 oil - G70/2 oil MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO...
pág. 85 ÍNDICE GENERAL MANUAL PARA EL INSTALADOR NORMAS GENERALES DESCRIPCIÓN CARACTERÍSTICAS GENERALES CURVAS DE TRABAJO ACOPLAMIENTO A LA CALDERA DIMENSIONES DE LA LLAMA CONEXIONES ELÉCTRICAS - ESQUEMAS ALIMENTACIÓN CON GASÓLEO CÓMO ELEGIR LA BOQUILLA POSICIÓN DE LOS ELECTRODOS - DISCO DEFLECTOR REGULACIONES PUESTA EN FUNCIONAMIENTO CICLO DE LA CAJA DE CONTROL...
pág. 86 FINTERM S.p.A. es una de las primeras empresas italianas que ha obtenido la certificación del propio sistema de calidad según la normativa internacional UNI-EN-ISO 9001...
87 Los quemadores de gasóleo G50/2 oil - G70/2 oil han superado las pruebas europeas de homologación y se ajustan a las más restrictivas normas de seguridad y rendimiento. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE...
pág. 89 MANUAL PARA EL INSTALADOR NORMAS GENERALES El presente manual forma parte integrante y esencial del producto y hay que entregarlo al instalador. Lea detenidamente las advertencias que contiene el presente manual ya que da indicaciones importantes relativas a la seguridad de la instalación, al uso y al mantenimiento.
Página 7
pág. 90 El local del quemador tiene que estar siempre limpio y sin sustancias volátiles, que podrían ser aspiradas dentro del ventilador y obstruir los conductos internos del quemador o de la cabeza de combustión. El polvo puede causar muchos daños, sobre todo si existe la posibilidad de que se deposite en las aletas del ventilador, reduciendo de esta manera la ventilación y contaminando durante la combustión.
pág. 93 ACOPLAMIENTO A LA CALDERA Fije la brida (2) a la caldera con 4 tornillos (3) intercalando la junta aislante (4) y el cordón aislante (5) si lo hubiera. Introduzca el quemador en la brida de manera que el cañón entre en la cámara de combustión según las indicaciones del fabricante de la caldera.
pág. 94 G 50/2 oil e G 70/2 oil ESQUEMAS ELÉCTRICOS 223118 Las conexiones que tiene que efectuar el instalador son las siguientes: Mando a distancia funcionamiento mín.-máx. • Línea de alimentación Mando funcionamiento mín.-máx. Electroválvula 1ª etapa • Línea termostática Electroválvula 2ª...
pág. 95 ALIMENTACIÓN CON GASÓLEO Las dimensiones de las tuberías (diámetro/longitud) dependen del tipo de instalación (con uno o dos tubos, aspiración/caída) y de las características de la bomba. El diagrama indica la longitud máxima L permitida para una línea de aspiración en función del desnivel H y del diámetro interno del tubo d, para una presión atmosférica de 1013 mbar y un vacío de 0,45 bar y considerando el montaje de 4 codos, de una válvula de bloqueo y de una antirretroceso.
pág. 96 CÓMO ELEGIR LA BOQUILLA La boquilla se elige en función de la potencia de la cámara de combustión de la caldera, teniendo en cuenta que el gasóleo tiene un poder calorífico inferior (P.C.I.) de 10200 kcal/kg. La tabla indica el caudal teórico o consumo (en kg/h y en kW) de gasóleo en función del tamaño de la boquilla (GPH) y de la presión de la bomba (en bar).
pág. 97 POSICIÓN DE LOS ELECTRODOS - DISCO DEFLECTOR POSICIÓN DE LOS ELECTRODOS - DISCO DEFLECTOR Después de haber montado la boquilla (o las boquillas), controle el funcionamiento correcto de los electrodos y del disco deflector, según los valores indicados (mm). Es conveniente efectuar un control de los valores cada vez que se intervenga sobre la cabeza.
pág. 98 REGULACIÓN DE LA CABEZA Regulando el tornillo A se modifica la posición de la línea boquilla/disco deflector respecto al cañón, variando consiguientemente la sección de paso del aire. G 50/2 oil G 70/2 oil REGULACIONES DEL AIRE DE COMBUSTIÓN La clapeta del aire se acciona mediante el motorreductor.
pág. 99 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO 1) OPERACIONES PRELIMINARES Monte el manómetro y el vacuómetro en la bomba (quítelos tras haber efectuado el ajuste) Abra las llaves de cierre situadas a lo largo de la tubería del gasóleo Cierre la línea de los termostatos (caldera/ambiente) Dé...
pág. 100 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO C) Dentro del tiempo de seguridad, la fotorresistencia tiene que enviar a la caja de control (programador) la señal de que existe una llama “presente”; el transformador funciona siempre dando lugar a la fase de post-encendido. Una vez que ha transcurrido el tiempo de post-encendido, se desactiva el transformador y termina el ciclo de arranque.
pág. 101 REGULACIÓN DE LA PRESIÓN DE LA BOMBA La bomba está regulada previamente a 12 bar. Para controlar la presión hay que utilizar un manómetro en baño de aceite. La presión puede regularse normalmente entre 11 y 15 bar. Presión bar 1 - Aspiración 2 - Retorno...
pág. 102 MANTENIMIENTO Todas las operaciones relacionadas con el mantenimiento tienen que ser efectuadas tras haber quitado la corriente. Quitando la tapa de protección se puede limpiar la fotorresistencia, inspeccionar el motor, la válvula electromagnética, el transformador y el servomando que acciona la clapeta del aire. Para limpiar/inspeccionar la boquilla y los electrodos, se extrae normalmente el grupo de la cabeza quitando la placa superior.
pág. 103 ELECTRODOS - BOQUILLA Tras haber quitado la tapa de protección, extraiga los cables de alta tensión de la parte del transformador, saque la fotorresistencia, desenrosque los racores que unen los tubos de gasóleo con las líneas de las boquillas, afloje los tor nillos de la placa superior y extráigala con el grupo brida-boquilla-deflector-electrodos.
pág. 104 IRREGULARIDADES EN EL FUNCIONAMIENTO SÍNTOMAS CAUSAS POSIBLES SOLUCIONES 1 EL QUEMADOR NO ARRANCA A. Falta energía eléctrica A. Controlar los fusibles Y NO HAY SEÑAL DE BLOQUEO. B. No llega combustible B. Controlar los termostatos al quemador (ambiente, caldera y seguridad) C.
Página 22
pág. 105 MANUAL PARA EL USUARIO NORMAS GENERALES El presente manual forma parte integrante y esencial del producto y hay que entregarlo al usuario. Lea detenidamente las advertencias que contiene el presente manual ya que da indicaciones importantes relativas a la seguridad de la instalación, al uso y al mantenimiento.
Página 23
pág. 106 El local del quemador tiene que estar siempre limpio y sin sustancias volátiles, que podrían ser aspiradas dentro del ventilador y obstruir los conductos internos del quemador o de la cabeza de combustión. El polvo puede causar muchos daños, sobre todo si existe la posibilidad de que se deposite en las aletas del ventilador, reduciendo de esta manera la ventilación y contaminando durante la combustión.
pág. 107 DESCRIPCIÓN Son quemadores de aire forzado, con mezcla de gasóleo-aire en la cabeza de combustión y con dos fases de encendido. Son completamente automáticos y cuentan con dispositivos de control que garantizan la máxima seguridad. Pueden acoplarse a cualquier forma de cámara de combustión tanto en condiciones de presión como de depresión dentro del campo de trabajo previsto.
Página 26
pág. 109 G 50/2 oil - G 70/2 oil ATENCIÓN: EN CASO DE PELIGRO DESCONECTE EL APARATO DE LA CORRIENTE MEDIANTE EL INTERRUPTOR GENERAL Y CIERRE LA APORTACIÓN DE COMBUSTIBLE MEDIANTE LA LLAVE DE CORTE A TAL EFECTO.
Página 27
110 G50/2 oil - G70/2 oil N° DESCRIPCIÓN G 50/2 oil G 70/2 oil TAPA DEL QUEMADOR 271528 271528 ESPACIADOR PARA FIJAR LA TAPA 271538 271538 CONJUNTO BOMBA 274835 274835 ELECTROVÁLVULA PARA GASÓLEO 393834 393834 MOTOR ELÉCTRICO 273101 273100...
Página 28
111 G50/2 oil - G70/2 oil N° DESCRIPCIÓN G 50/2 oil G70/2 oil PIEZA AISLANTE CENTRAL AUTOADHESIVA 271508 271508 CUERPO DEL QUEMADOR 271562S 271562S TUBO FLEXIBLE ASPIRACIÓN 429852 429852 BASE CON PRENSAESTOPAS 997739 997739 CAJA DE CONTROL 997741 997741...
Página 29
pág. 112 IRREGULARIDADES DE FUNCIONAMIENTO SÍNTOMAS CAUSAS POSIBLES SOLUCIONES 1 EL QUEMADOR NO ARRANCA A. Falta energía eléctrica A. Controlar los fusibles Y NO HAY SEÑAL DE BLOQUEO. B. No llega combustible al B. Controlar los termostatos quemador (ambiente, caldera y seguridad) C.