Tabla de contenido
Publicidad
1.1
Allgemeiner sicher-
heitstechnischer
Hinweis
Diese Betriebsanleitung gilt für
die Maschinen LSG 16, LSG 20,
LLG 16, LLG 20.
a) Arbeitsbereich sauber und
in einem gut beleuchteten
Zustand halten.
b) Das Werkzeug nicht in
explosionsgefährdeter oder
entflammbarer Umgebung
verwenden.
c) Umherstehende Personen
während der Benutzung des
Werkzeuges fernhalten.
d) Immer Schutzbrille tragen!
Sprühende Funken, Späne
oder Schleifscheibenbruch-
stücke können Augenverlet-
zungen verursachen.
e) Immer Gehörschutz tragen!
f) Das Tragen von Handschu-
hen wird empfohlen.
g) Enganliegende Bekleidung
tragen und lange Haare
fixieren!
h) Die Maschine bietet keine
Isolation bei Berührung mit
elektrischen Leitungen.
i) Falls notwendig, Staubab-
saugung oder Atemgerät
benutzen. Staub und
Dämpfe, die bei der Arbeit
entstehen, können gesund-
heitsschädlich sein.
1.2
Bestimmungsgemässe
Verwendung
LSG 16 und LSG 20
Die Maschine ist bestimmt zum
Schleifen und Entgraten von
Metall mit Hartmetallfräsern und
4
DE
1.1
Instructions générales
de sécurité
Ce dossier technique est vala-
ble pour les machines LSG 16,
LSG 20, LLG 16, LLG 20.
a) Maintenir l'emplacement de
travail propre et bien éclairé.
b) Ne pas utiliser l'outil dans
un milieu exposé au danger
d'explosion ou d'incendie.
c) Eloigner les personnes se
trouvant à proximité lors de
l'utilisation de l'outil.
d) Toujours porter des lunettes
de protection ! Des étin-
celles jaillissantes, des co-
peaux ou des morceaux de
disque de meulage peuvent
occasionner des blessures
aux yeux.
e) Toujours porter une protec-
tion de l'ouille.
f) Le port de gants est recom-
mandé
g) Porter des habits moulants
et fixer les cheveux longs !
h) La machine n'offre aucune
isolation lors de contacts
avec lignes électriques.
i) En cas de nécessité utiliser
une aspiration des poussiè-
res ou un masque de pro-
tection. La poussière ou les
vapeurs émis lors du travail
peuvent nuire à la santé.
1.2
Utilisation conforme à
la destination
LSG 16 et LSG 20
La machine est destinée à l'usi-
nage par abrasion et à l'ébarba-
ge de métaux avec des fraises
FR
1.1
General notes on
safety
This operation manual is appli-
cable for the machines LSG 16,
LSG 20, LLG 16, LLG 20.
a) Keep working area clean
and in a well-lit condition.
b) Do not use the tool in an en-
vironment which is explosive
or inflammable.
c) Keep bystanders away while
the machine is being used.
d) Always wear protective
glasses! Spraying sparks,
chips or grinding disc
fragments can cause eye
injuries.
e) Always wear ear protection!
f) It is recommended to wear
gloves.
g) Closely fitting clothes, and
binding of long hair!
h) The machine does not pro-
vide insulation in the event
of contact with electrical
lines.
i) If necessary, use dust
vacuuming or breathing
apparatus. Dust and vapors
produced when work-
ing can be harmful to the
health.
1.2
Use of the machine for
purposes for which it
is intended
LSG 16 und LSG 20
The machine ist made for the
grinding and deburring of metal
with hard-metal milling tools
GB
Publicidad
Tabla de contenido
