Nilfisk BA 551 Instrucciones De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Nilfisk Manuales
  4. Fregadoras
  5. BA 551
  6. Instrucciones de uso

Nilfisk BA 551 Instrucciones De Uso

Ocultar thumbs Ver también para BA 551:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

BA 551 / 551D / 551CD / 611D
Instructions for use
07/2006 - Revised 03/2010
(3)
909 6752 000
Model:
908 7146 020 - 908 7147 020 - 908 7157 020 - 908 7148 020
908 7158 020 - 908 7149 020 - 908 7159 020
Instrucciones de uso
Οδηγιες χρησης
Istruzioni d'uso
Original instructions
Instruções de uso
Español
Ελληνικά
Italiano
Português

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Nilfisk BA 551

Resumen de contenidos para Nilfisk BA 551

  • Página 1 BA 551 / 551D / 551CD / 611D Instructions for use Instrucciones de uso Οδηγιες χρησης Istruzioni d’uso Original instructions Instruções de uso Español 07/2006 - Revised 03/2010 Ελληνικά Italiano 909 6752 000 Português Model: 908 7146 020 - 908 7147 020 - 908 7157 020 - 908 7148 020...
  • Página 2 Модел / Model / Modell / Model / Modelo / Mudel / Modèle / Malli / Model BA 551 - BA 511D - BA 551CD - BA 661D / Μοντέλο / Modell / Model / Modello / Modelis / Modelis / Modell / Model / Modelo / Model / Model / Модель...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    DESMONTAJE/MONTAJE DEL CABEZAL PORTACEPILLOS/PORTAFIELTROS/PORTACEPILLOS CILÍNDRICOS....28 LIMPIEZA DEL DEPÓSITO DEL DETERGENTE .......................... 29 EXPURGACIÓN DEL SISTEMA ECOFLEX™ ..........................29 BÚSQUEDA AVERÍAS ..............................30 ELIMINACIÓN ................................30 BA 551 - BA 551D - BA 551CD - BA 611D 909 6752 000(3)2010-03 C...

  • Página 4: Introducción

    Esta información es necesaria cuando se pidan piezas de repuesto para la máquina. Utilizar el espacio siguiente para escribir los datos de identifi cación de la máquina. Modelo MÁQUINA ................Número de serie MÁQUINA .............. 909 6752 000(3)2010-03 C BA 551 - BA 551D - BA 551CD - BA 611D...

  • Página 5: Otros Manuales De Referencia

    Catálogo piezas de repuestos de la fregadora/secadora N° 1 conector para cargador de baterías (para las máquinas sin cargador de baterías opcional a bordo) N° 2 fusibles laminares BA 551 - BA 551D - BA 551CD - BA 611D 909 6752 000(3)2010-03 C...

  • Página 6: Seguridad

    No utilizar la máquina si el cable del cargador de baterías y el enchufe están dañados. Si la máquina no funciona correctamente, está dañada, quedada al exterior o bañada, llevarla a un Centro de asistencia. 909 6752 000(3)2010-03 C BA 551 - BA 551D - BA 551CD - BA 611D...
  • Página 7 Nunca se debe abandonar la máquina al fi nal del ciclo vital, por la presencia de materiales tóxicos y dañinos (baterías, aceites, etc.) sujetos a normativas que exigen que se realice la eliminación en centros especiales (véase el capítulo Eliminación). BA 551 - BA 551D - BA 551CD - BA 611D 909 6752 000(3)2010-03 C...

  • Página 8: Descripción De La Máquina

    Esquema de conexión de las baterías Sólo para BA 551D, BA 551CD, BA 611D (**) Sólo para máquinas con sistema EcoFlex™ (opcional) (***) Sólo para BA 551 909 6752 000(3)2010-03 C BA 551 - BA 551D - BA 551CD - BA 611D...
  • Página 9 MANUAL DE USO ESPAÑOL 55 13 26 15 S311310 BA 551 - BA 551D - BA 551CD - BA 611D 909 6752 000(3)2010-03 C...

  • Página 10: Panel De Control

    Indicador luminoso amarillo (cargador de baterías encendido y baterías casi cargadas) Indicador luminoso rojo (cargador de baterías encendido y baterías en fase de carga) S311313 909 6752 000(3)2010-03 C BA 551 - BA 551D - BA 551CD - BA 611D...

  • Página 11: Accesorios/Opciones

    GEL: (2 x 12 V) 24 V 110 Ah / 5 h Dimensiones compartimiento baterías (anchura x longitud x 350 x 350 x 300 mm altura) Vacío del circuito del sistema de aspiración 1.055 mm H BA 551 - BA 551D - BA 551CD - BA 611D 909 6752 000(3)2010-03 C...
  • Página 12 Peso máximo con baterías y depósito lleno 260 kg Potencia motor cepillo 400 W Velocidad de rotación de los cepillos cilíndricos 570 rpm Presión de los cepillos cilíndricos 26,5 kg 909 6752 000(3)2010-03 C BA 551 - BA 551D - BA 551CD - BA 611D...

  • Página 13: Esquema Eléctrico Para Ba 551

    Fusible de los circuitos de señal Cuentahoras (opcional) Motor cepillo/portafi eltro Motor del sistema de aspiración Sólo para máquinas sin cargador de baterías a bordo S311314 BA 551 - BA 551D - BA 551CD - BA 611D 909 6752 000(3)2010-03 C...

  • Página 14: Esquema Eléctrico Para Ba 451D Y Ba 531D

    Sólo para máquinas con diámetro rueda de 250 mm (**) Sólo para máquinas con cabezal portacepillos cilíndricos (***) Sólo para máquinas sin cargador de baterías a bordo (***) (**) S3113332 909 6752 000(3)2010-03 C BA 551 - BA 551D - BA 551CD - BA 611D...

  • Página 15: Uso

    BA 551D, BA 551CD, BA 611D): introducir la llave de encendido (80) y colocarla en la posición “I”. (Sólo para BA 551): pulsar el interruptor (71) y/o (73) para encender la máquina. Si el indicador luminoso verde (81a) se enciende, las baterías están cargadas y pueden usarse.

  • Página 16: Instalación De Las Baterías Y Ajuste Del Tipo De Baterías (Wet O Gel)

    Empuñar la manilla (41) y levantar el depósito (40) con cuidado. Instalar las baterías. Carga de las baterías Cargar las baterías (véase el capítulo Mantenimiento). Figura 1 S311316 909 6752 000(3)2010-03 C BA 551 - BA 551D - BA 551CD - BA 611D...

  • Página 17: Antes De La Puesta En Marcha De La Máquina

    BA 551D, BA 551CD, BA 611D): colocar la llave de encendido (80) en la posición “0”. (Sólo para BA 551): pulsar el interruptor (71) y/o (73) para apagar la máquina. Si presente, llevar al mínimo el regulador de la velocidad (4), girándolo en sentido antihorario.
  • Página 18 Modelos POLIPROPILENO 0,40 NYLON RÍGIDO 0,60 NYLON BLANDO 0,45 Limpieza general: Hormigón Suelo terraza Baldosas de cerámica/de cantera Mármol Baldosas de vinilo Baldosas de caucho 909 6752 000(3)2010-03 C BA 551 - BA 551D - BA 551CD - BA 611D...
  • Página 19 útil efectuar uno o más ciclos de expurgación del sistema EcoFlex™ (véase el procedimiento en el capítulo Mantenimiento). BA 551 - BA 551D - BA 551CD - BA 611D 909 6752 000(3)2010-03 C...

  • Página 20: Puesta En Marcha Y Parada De La Máquina

    Si necesario, parar la máquina y girar la empuñadura de ajuste (28); girándola en sentido horario o antihorario se puede ajustar la marcha rectilínea de la máquina. (Sólo para BA 551): Si necesario, parar la máquina y accionar la empuñadura de ajuste de la velocidad de marcha (29) según el procedimiento siguiente: •...
  • Página 21 Pulsando de nuevo el interruptor (E) se vuelve a los ajustes iniciales [LED (F) encendido]. NOTA Si el interruptor (E) no se pulsa por segunda vez, se vuelve a los ajustes iniciales después de 60 segundos. Figura 5 S311318 BA 551 - BA 551D - BA 551CD - BA 611D 909 6752 000(3)2010-03 C...

  • Página 22: Vaciado De Los Depósitos

    Con el cabezal portacepillos cilíndricos bajado, quitar el contenedor de residuos (D, Fig. 3) tirándolo lateralmente mediante la manilla (E). Vaciar y limpiar el contenedor (D), luego instalarlo enganchando los retenes. 909 6752 000(3)2010-03 C BA 551 - BA 551D - BA 551CD - BA 611D...

  • Página 23: Después Del Uso De La Máquina

    (sólo para BA 551D, BA 551CD, BA 611D) Y después de las primeras 8 horas de trabajo. Mantenimiento de competencia de un Centro de asistencia autorizado Nilfi sk. BA 551 - BA 551D - BA 551CD - BA 611D 909 6752 000(3)2010-03 C...

  • Página 24: Carga De Las Baterías

    (Sólo para BA 551D, BA 551CD, BA 611D): colocar la llave de encendido (80) en la posición “0”. (Sólo para BA 551): pulsar el interruptor (71) y/o (73) para apagar la máquina. Empuñar la manilla (41) y levantar el depósito (40) con cuidado.

  • Página 25: Control De Las Horas De Trabajo De La Máquina

    (Sólo para BA 551D, BA 551CD, BA 611D): colocar la llave de encendido (80) en la posición “0”. (Sólo para BA 551): pulsar el interruptor (71) y/o (73) para apagar la máquina. Bajar la boquilla (25) con la palanca (10).

  • Página 26: Control Y Sustitución De Los Cauchos De La Boquilla

    Montar la boquilla (25) y enroscar las empuñaduras (26). Si necesario, ajustar la empuñadura de ajuste del equilibrado (27) de la boquilla. Figura 6 S311318 Figura 7 S311318 909 6752 000(3)2010-03 C BA 551 - BA 551D - BA 551CD - BA 611D...

  • Página 27: Limpieza De Los Cepillos/Fieltros

    BA 551D, BA 551CD, BA 611D): colocar la llave de encendido (80) en la posición “0”. (Sólo para BA 551): pulsar el interruptor (71) y/o (73) para apagar la máquina. Abrir la tapa (A, Fig. 8) en la posición de lavado (L).

  • Página 28: Limpieza Del Filtro Del Motor Del Sistema De Aspiración

    (Sólo para BA 551D, BA 551CD, BA 611D): colocar la llave de encendido (80) en la posición “0”. (Sólo para BA 551): pulsar el interruptor (71) y/o (73) para apagar la máquina. Abrir el depósito del agua de recuperación. Si necesario, descargar el agua del depósito con el tubo para efectuar inspección visual del fi ltro.

  • Página 29: Limpieza Del Filtro Del Agua Limpia

    Sólo para BA 551D, BA 551CD, BA 611D Llevar a cabo los puntos de 1 a 4 en orden contrario. F G H Figura 11 S311318 BA 551 - BA 551D - BA 551CD - BA 611D 909 6752 000(3)2010-03 C...

  • Página 30: Desmontaje/Montaje Del Cabezal Portacepillos/Portafieltros/Portacepillos Cilíndricos

    Montar los componentes en orden contrario al desmontaje, teniendo cuidado de lo que sigue: • si el cabezal portacepillos cilíndricos (18c) está instalado en la máquina, el resorte de gas (A) no debe ser instalado. Figura 12 S311318 909 6752 000(3)2010-03 C BA 551 - BA 551D - BA 551CD - BA 611D...

  • Página 31: Limpieza Del Depósito Del Detergente

    La expurgación se puede efectuar también para acelerar el llenado del tubo de aspiración del detergente cuando el depósito (45) está lleno y el sistema está todavía vacío. La expurgación, si necesaria, puede efectuarse varias veces consecutivamente. BA 551 - BA 551D - BA 551CD - BA 611D 909 6752 000(3)2010-03 C...

  • Página 32: Búsqueda Averías

    Tubos y componentes de plástico – Componentes eléctricos y electrónicos (*) En particular, para la eliminación de componentes eléctricos y electrónicos, contactar con Nilfi sk. 909 6752 000(3)2010-03 C BA 551 - BA 551D - BA 551CD - BA 611D...
  • Página 33 ΕΛΕΓΧΟΣ/ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ............................ 27 ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ/ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΦΟΡΕΑ ΒΟΥΡΤΣΑΣ/ΥΠΟΔΟΧΕΑ ΔΙΣΚΟΥ/ΚΥΛΙΝΔΡΙΚΗΣ ΒΟΥΡΤΣΑΣ ..... 28 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΔΟΧΕΙΟΥ ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΤΙΚΟΥ ..........................29 ΑΠΟΣΤΡΑΓΓΙΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ECOFLEX™ ..........................29 ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ..........................30 ΑΠΟΣΥΡΣΗ ..................................30 BA 551 - BA 551D - BA 551CD - BA 611D 909 6752 000(3)2010-03 C...

  • Página 34: Εισαγωγη

    Οι πληροφορίες αυτές είναι χρήσιμες όταν κάνετε παραγγελίες για ανταλλακτικά του μηχανήματος. Χρησιμοποιήστε τον ακόλουθο πίνακα για να σημειώσετε τα αναγνωριστικά στοιχεία του μηχανήματος. Μοντέλο ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ ..............Αύξων αριθμός ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ ............. 909 6752 000(3)2010-03 C BA 551 - BA 551D - BA 551CD - BA 611D...

  • Página 35: Λοιπα Εγχειριδια Για Αναφορα

    Εγχειρίδιο για τον ηλεκτρονικό φορτιστή μπαταριών (αν υπάρχει) • Κατάλογος ανταλλακτικών για το μηχάνημα καθαρίσματος-στεγνώματος 1 βύσμα για φορτιστή μπαταριών (για μηχανήματα χωρίς ενσωματωμένο φορτιστή μπαταριών) 2 ασφάλειες ελάσματος BA 551 - BA 551D - BA 551CD - BA 611D 909 6752 000(3)2010-03 C...

  • Página 36: Ασφαλεια

    μηχάνημα δεν λειτουργεί όπως πρέπει, αν έχει υποστεί βλάβη, αν το ξεχάσατε σε εξωτερικό χώρο ή σας έπεσε μέσα σε νερό, παραδώστε το σε κάποιο κέντρο εξυπηρέτησης. 909 6752 000(3)2010-03 C BA 551 - BA 551D - BA 551CD - BA 611D...
  • Página 37 Το μηχάνημα θα πρέπει να διατεθεί (εξαλειφθεί) κατάλληλα λόγω της παρουσίας βλαβερών τοξικών υλικών (μπαταρίες, κτλ.), τα οποία υπόκεινται σε πρότυπα που απαιτούν τη διάθεσή τους σε ειδικά κέντρα διάθεσης (βλ. παράγραφο «Απόσυρση»). BA 551 - BA 551D - BA 551CD - BA 611D 909 6752 000(3)2010-03 C...

  • Página 38: Περιγραφη Μηχανηματοσ

    BA 551D, BA 551CD, BA 611D Τροχοί χειρός στερέωσης μάκτρου (**) Μόνο για μηχάνημα με σύστημα EcoFlex™ (προαιρετικά) Τροχός χειρός ρύθμισης μάκτρου (***) Μόνο για BA 551 909 6752 000(3)2010-03 C BA 551 - BA 551D - BA 551CD - BA 611D...
  • Página 39 ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΆ 55 13 26 15 S311310 BA 551 - BA 551D - BA 551CD - BA 611D 909 6752 000(3)2010-03 C...

  • Página 40: Πινακασ Ελεγχου

    Κίτρινη προειδοποιητική λυχνία (ο φορτιστής μπαταριών είναι ενεργοποιημένος και οι μπαταρίες είναι ημι-αποφορτισμένες) Κόκκινη προειδοποιητική λυχνία (ο φορτιστής μπαταριών είναι ενεργοποιημένος και φορτίζει τις μπαταρίες) S311313 909 6752 000(3)2010-03 C BA 551 - BA 551D - BA 551CD - BA 611D...

  • Página 41: Αξεσουαρ / Προαιρετικα Εξαρτηματα

    GEL: (2 x 12 V) 24 V 110 Ah / 5 h Μέγεθος διαμερίσματος μπαταρίας (πλάτος x μήκος x ύψος) 350 x 350 x 300 mm Χωρητικότητα κυκλώματος του συστήματος αναρρόφησης 1.055 mm H BA 551 - BA 551D - BA 551CD - BA 611D 909 6752 000(3)2010-03 C...

  • Página 42: Οδηγιεσ Χρησησ

    112 kg Μέγιστο βάρος με μπαταρίες και γεμάτους κάδους 260 kg Ισχύς μοτέρ βούρτσας 400 W Ταχύτητα κυλινδρικής βούρτσας 570 σ.α.λ. Πίεση κυλινδρικής βούρτσας 26,5 kg 909 6752 000(3)2010-03 C BA 551 - BA 551D - BA 551CD - BA 611D...

  • Página 43: Διαγραμμα Καλωδιωσησ Για Ba 551

    Ασφάλεια φορέα Λευκό Ασφάλεια συστήματος αναρρόφησης Κίτρινο Ασφάλεια κυκλώματος σήματος Ωρομετρητής (προαιρετικό) Μοτέρ βούρτσας/υποδοχέα δίσκου Μοτέρ συστήματος αναρρόφησης Μόνο για μηχανήματα χωρίς ενσωματωμένο φορτιστή μπαταριών S311314 BA 551 - BA 551D - BA 551CD - BA 611D 909 6752 000(3)2010-03 C...

  • Página 44: Διαγραμμα Καλωδιωσησ Για Ba 451D Και Ba 531D

    Μόνο για μηχάνημα με διάμετρο τροχού 250 mm (**) Μόνο για μηχανήματα με φορέα κυλινδρικής βούρτσας (***) Μόνο για μηχανήματα χωρίς ενσωματωμένο φορτιστή μπαταριών (***) (**) S3113332 909 6752 000(3)2010-03 C BA 551 - BA 551D - BA 551CD - BA 611D...

  • Página 45: Χρηση

    BA 551D, BA 551CD, BA 611D): Βάλτε το κλειδί στη μίζα (80) και γυρίστε το στη θέση «I». (Μόνο για BA 551): Πιέστε το διακόπτη (71) ή/και (73) για να ενεργοποιήσετε το μηχάνημα. Αν ανάψει η πράσινη προειδοποιητική λυχνία (81a), οι μπαταρίες είναι έτοιμες να χρησιμοποιηθούν.

  • Página 46: Εγκατασταση Μπαταριασ Και Ρυθμιση Τυπου Μπαταριασ (Wet Ή Gel)

    Πιάστε τη λαβή (41) και ανασηκώστε προσεχτικά τον κάδο (40). Τοποθετήστε τις μπαταρίες. Φόρτιση μπαταρίας Φορτίστε τις μπαταρίες (βλ. διαδικασία που περιγράφεται στην ενότητα Συντήρηση). Σχήμα 1 S311316 909 6752 000(3)2010-03 C BA 551 - BA 551D - BA 551CD - BA 611D...

  • Página 47: Πριν Απο Την Εκκινηση Του Μηχανηματοσ

    BA 551D, BA 551CD, BA 611D): Θέστε το κλειδί στη μίζα (80) στη θέση «0». (Μόνο για BA 551): Πιέστε το διακόπτη (71) ή/και (73) για να απενεργοποιήσετε το μηχάνημα. Αν υπάρχει ρυθμιστής ταχύτητας (4), περιστρέψτε τον αριστερόστροφα για να τον θέσετε στο ρελαντί.
  • Página 48 Διαθέσιμες κυλινδρικές βούρτσες και οι αντίστοιχοι οδηγοί εφαρμογής τους (υποδείξεις μόνο) Μοντέλα ΠΟΛΥΠΡΟΠΥΛΕΝΙΟ 0,40 ΣΚΛΗΡΟ ΝΑΪΛΟΝ 0,60 ΜΑΛΑΚΟ ΝΑΪΛΟΝ 0,45 Γενικό καθάρισμα: Τσιμεντένιο δάπεδο Μωσαϊκό δάπεδο Κεραμικά πλακάκια/Πέτρινο δάπεδο Μάρμαρο Δάπεδο βινυλίου Ελαστικό δάπεδο 909 6752 000(3)2010-03 C BA 551 - BA 551D - BA 551CD - BA 611D...
  • Página 49 καθαρισμό, κτλ.), προκειμένου να γεμίσει ο εύκαμπτος σωλήνας γρήγορα, μπορεί να είναι χρήσιμο να αποστραγγίσετε το σύστημα EcoFlex™ μία ή περισσότερες φορές (βλ. διαδικασία στο κεφάλαιο «Συντήρηση»). BA 551 - BA 551D - BA 551CD - BA 611D 909 6752 000(3)2010-03 C...

  • Página 50: Εκκινηση Και Διακοπη Μηχανηματοσ

    BA 551D, BA 551CD, BA 611D): Θέστε το κλειδί στη μίζα (80) στη θέση «I». (Μόνο για BA 551): Πιέστε το διακόπτη (71) ή/και (73) για να ενεργοποιήσετε το μηχάνημα. Ελέγξτε ότι ανάβει η πράσινη προειδοποιητική λυχνία (81a) (φορτισμένες μπαταρίες).
  • Página 51 Μπορείτε να επαναφέρετε τις αρχικές ρυθμίσεις αν πατήσετε το διακόπτη (E) μία ακόμη φορά (η ένδειξη LED (F) είναι αναμμένη). ΣΗΜΕΙΩΣΗ Αν δεν πατήσετε ξανά το διακόπτη (E), οι αρχικές ρυθμίσεις επαναφέρονται αυτόματα μετά από 60 δευτερόλεπτα. Σχήμα 5 S311318 BA 551 - BA 551D - BA 551CD - BA 611D 909 6752 000(3)2010-03 C...

  • Página 52: Αδειασμα Καδου

    Χαμηλώστε το φορέα κυλινδρικής βούρτσας και βγάλτε τον κάδο σκουπιδιών (D, Σχήμα 3) τραβώντας τον από τη μία πλευρά με τη λαβή (E). Αδειάστε και πλύντε τον κάδο σκουπιδιών (D) και κατόπιν τοποθετήστε τον δεσμεύοντάς τον στους συγκρατήρες. 909 6752 000(3)2010-03 C BA 551 - BA 551D - BA 551CD - BA 611D...

  • Página 53: Μετα Απο Τη Χρηση Του Μηχανηματοσ

    κίνησης (μόνο για BA 551D, BA 551CD, BA 611D) Και μετά από τις πρώτες 8 ώρες λειτουργίας. Αυτή η διαδικασία συντήρησης πρέπει να διεξάγεται από εξουσιοδοτημένο κέντρο της Nilfi sk. BA 551 - BA 551D - BA 551CD - BA 611D 909 6752 000(3)2010-03 C...
  • Página 54 (Μόνο για BA 551D, BA 551CD, BA 611D): Θέστε το κλειδί στη μίζα (80) στη θέση «0». (Μόνο για BA 551): Πιέστε το διακόπτη (71) ή/και (73) για να απενεργοποιήσετε το μηχάνημα. Πιάστε τη λαβή (41) και ανασηκώστε προσεχτικά τον κάδο (40).

  • Página 55: Ελεγχοσ Ωρων Λειτουργιασ Του Μηχανηματοσ

    BA 551D, BA 551CD, BA 611D): Θέστε το κλειδί στη μίζα (80) στη θέση «0». (Μόνο για BA 551): Πιέστε το διακόπτη (71) ή/και (73) για να απενεργοποιήσετε το μηχάνημα. Χαμηλώστε το μάκτρο (25) με τη βοήθεια του μοχλού (10).

  • Página 56: Ελεγχοσ Και Αντικατασταση Λαστιχου Μακτρου

    Τοποθετήστε το μάκτρο (25) και βιδώστε τους τροχούς χειρός (26). Αν είναι απαραίτητο, ρυθμίστε τον τροχό χειρός ρύθμισης ισορροπίας (27) του μάκτρου. Σχήμα 6 S311318 Σχήμα 7 S311318 909 6752 000(3)2010-03 C BA 551 - BA 551D - BA 551CD - BA 611D...

  • Página 57: Καθαρισμοσ Βουρτσασ/Δισκου

    BA 551D, BA 551CD, BA 611D): Θέστε το κλειδί στη μίζα (80) στη θέση «0». (Μόνο για BA 551): Πιέστε το διακόπτη (71) ή/και (73) για να απενεργοποιήσετε το μηχάνημα. Ανοίξτε το κάλυμμα (A, Σχήμα 8) στη θέση πλυσίματος (L).

  • Página 58: Καθαρισμοσ Φιλτρου Μοτερ Συστηματοσ Αναρροφησησ

    (Μόνο για BA 551D, BA 551CD, BA 611D): Θέστε το κλειδί στη μίζα (80) στη θέση «0». (Μόνο για BA 551): Πιέστε το διακόπτη (71) ή/και (73) για να απενεργοποιήσετε το μηχάνημα. Ανοίξτε τον κάδο νερού ανάκτησης. Αν απαιτείται, αποστραγγίστε το νερό από τον κάδο για να δείτε το φίλτρο.

  • Página 59: Ελεγχοσ/Αντικατασταση Ασφαλειασ

    Ασφάλεια αντλίας F6: (3 A) (*) Μόνο για BA 551D, BA 551CD, BA 611D F G H Εκτελέστε τα βήματα 1 έως 4 με αντίστροφη σειρά. Σχήμα 11 S311318 BA 551 - BA 551D - BA 551CD - BA 611D 909 6752 000(3)2010-03 C...

  • Página 60: Αποσυναρμολογηση/Συναρμολογηση Φορεα Βουρτσασ/Υποδοχεα Δισκου/Κυλινδρικησ Βουρτσασ

    Συναρμολογήστε τα εξαρτήματα με την αντίστροφη σειρά της αποσυναρμολόγησης και δώστε προσοχή στα εξής: • Όταν το μηχάνημα είναι εξοπλισμένο με το φορέα κυλινδρικής βούρτσας (18c), δεν πρέπει να τοποθετήσετε το ελατήριο αερίου (A). Σχήμα 12 S311318 909 6752 000(3)2010-03 C BA 551 - BA 551D - BA 551CD - BA 611D...

  • Página 61: Καθαρισμοσ Δοχειου Απορρυπαντικου

    Ο κύκλος αποστράγγισης μπορεί επίσης να πραγματοποιηθεί προκειμένου να γεμίσει γρήγορα ο εύκαμπτος σωλήνας παροχής απορρυπαντικού όταν το δοχείο (45) είναι γεμάτο αλλά ο εύκαμπτος σωλήνας είναι ακόμη άδειος. Αν είναι απαραίτητο, μπορείτε να επαναλάβετε τον κύκλο αποστράγγισης. BA 551 - BA 551D - BA 551CD - BA 611D 909 6752 000(3)2010-03 C...

  • Página 62: Αντιμετωπιση Προβληματων

    – Πλαστικοί εύκαμπτοι σωλήνες και εξαρτήματα – Ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά εξαρτήματα (*) Απευθυνθείτε στο πλησιέστερο κέντρο Nilfi sk ιδιαίτερα όταν αποσύρετε ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά εξαρτήματα. 909 6752 000(3)2010-03 C BA 551 - BA 551D - BA 551CD - BA 611D...
  • Página 63 SMONTAGGIO/MONTAGGIO DELLA TESTATA PORTASPAZZOLE/PORTAFELTRO/PORTASPAZZOLE A RULLO ....28 PULIZIA DEL SERBATOIO DEL DETERSIVO ..........................29 SPURGO SISTEMA ECOFLEX™ ..............................29 RICERCA GUASTI ................................. 30 ROTTAMAZIONE ................................30 BA 551 - BA 551D - BA 551CD - BA 611D 909 6752 000(3)2010-03 C...

  • Página 64: Introduzione

    Queste informazioni sono necessarie quando si ordinano parti di ricambio per la macchina. Usare lo spazio seguente per annotare i dati di identifi cazione della macchina. Modello MACCHINA ................Numero di matricola MACCHINA ............909 6752 000(3)2010-03 C BA 551 - BA 551D - BA 551CD - BA 611D...

  • Página 65: Altri Manuali Di Riferimento

    Manuale del caricabatterie elettronico (se in dotazione) • Catalogo ricambi della lavasciuga N. 1 connettore per caricabatterie (per macchine senza caricabatterie a bordo) N. 2 fusibili lamellari BA 551 - BA 551D - BA 551CD - BA 611D 909 6752 000(3)2010-03 C...

  • Página 66: Sicurezza

    Non utilizzare la macchina se il cavo del caricabatterie e la spina sono danneggiati. Se la macchina non funziona correttamente, è danneggiata, rimasta all’aperto o caduta nell’acqua, portarla presso un Centro di assistenza. 909 6752 000(3)2010-03 C BA 551 - BA 551D - BA 551CD - BA 611D...
  • Página 67 La macchina non deve essere abbandonata, al termine del suo ciclo di vita, per la presenza al suo interno di materiali tossico-nocivi (batterie, ecc.), soggetti a norme che prevedono lo smaltimento presso centri appositi (vedere il capitolo Rottamazione). BA 551 - BA 551D - BA 551CD - BA 611D 909 6752 000(3)2010-03 C...

  • Página 68: Descrizione Della Macchina

    Schema di collegamento batterie Solo per BA 551D, BA 551CD, BA 611D (**) Solo per macchine con sistema EcoFlex™ (opzionale) (***) Solo per BA 551 909 6752 000(3)2010-03 C BA 551 - BA 551D - BA 551CD - BA 611D...
  • Página 69 MANUALE OPERATORE ITALIANO 55 13 26 15 S311310 BA 551 - BA 551D - BA 551CD - BA 611D 909 6752 000(3)2010-03 C...

  • Página 70: Pannello Di Controllo

    Segnalatore luminoso verde (caricabatterie acceso e batterie cariche) Segnalatore luminoso giallo (caricabatterie acceso e batterie semicariche) Segnalatore luminoso rosso (caricabatterie acceso e batterie in fase di carica) S311313 909 6752 000(3)2010-03 C BA 551 - BA 551D - BA 551CD - BA 611D...

  • Página 71: Accessori/Optional

    GEL: (2 x 12 V) 24 V 110 Ah / 5 h Dimensioni vano batterie (larghezzaxlunghezzaxaltezza) 350 x 350 x 300 mm Depressione circuito impianto di aspirazione 1.055 mm H BA 551 - BA 551D - BA 551CD - BA 611D 909 6752 000(3)2010-03 C...
  • Página 72 Peso massimo con batterie e serbatoio pieno 260 kg Potenza motore spazzola 400 W Velocità di rotazione spazzole a rullo 570 giri/min Pressione spazzole a rullo 26,5 kg 909 6752 000(3)2010-03 C BA 551 - BA 551D - BA 551CD - BA 611D...

  • Página 73: Schema Elettrico Per Ba 551

    Fusibile impianto di aspirazione Giallo Fusibile circuiti di segnale Contaore (opzionale) Motore spazzola/portafeltro Motore impianto di aspirazione Solo per macchine senza caricabatterie a bordo S311314 BA 551 - BA 551D - BA 551CD - BA 611D 909 6752 000(3)2010-03 C...

  • Página 74: Schema Elettrico Per Ba 451D E Ba 531D

    Solo per macchine con diametro ruota di 250 mm (**) Solo per macchine con testata portaspazzole a rullo (***) Solo per macchine senza caricabatterie a bordo (***) (**) S3113332 909 6752 000(3)2010-03 C BA 551 - BA 551D - BA 551CD - BA 611D...

  • Página 75: Uso

    BA 551D, BA 551CD, BA 611D): inserire la chiave di avviamento (80) e portarla su “I”. (Solo per BA 551): premere l’interruttore (71) e/o (73) per accendere la macchina. Se si accende il segnalatore luminoso verde (81a), le batterie sono pronte all’uso.

  • Página 76: Installazione Delle Batterie E Impostazione Del Tipo Di Batterie (Wet O Gel)

    Impugnare la maniglia (41) e con cautela sollevare il serbatoio (40). Installare le batterie. Carica delle batterie Caricare le batterie (vedere procedura al capitolo Manutenzione). Figura 1 S311316 909 6752 000(3)2010-03 C BA 551 - BA 551D - BA 551CD - BA 611D...

  • Página 77: Prima Dell'avviamento Della Macchina

    BA 551D, BA 551CD, BA 611D): portare la chiave di avviamento (80) su “0”. (Solo per BA 551): premere l’interruttore (71) e/o (73) per spegnere la macchina. Se presente, portare al minimo il regolatore di velocità (4), ruotandolo in senso antiorario.
  • Página 78 Modelli POLIPROPILENE 0,40 NYLON RIGIDO 0,60 NYLON MORBIDO 0,45 Pulizia generale: Calcestruzzo Pavimentazione terrazzo Piastrelle di ceramica/di cava Marmo Piastrelle di vinile Piastrelle di gomma 909 6752 000(3)2010-03 C BA 551 - BA 551D - BA 551CD - BA 611D...

  • Página 79: Installazione Del Tergitore

    Se il tubo del detersivo (48) è vuoto (in caso di impianto nuovo, di impianto svuotato per pulizia, ecc.), per accelerare il riempimento del tubo, può essere utile eseguire uno o più cicli di spurgo del sistema EcoFlex™ (vedere procedura al capitolo Manutenzione). BA 551 - BA 551D - BA 551CD - BA 611D 909 6752 000(3)2010-03 C...

  • Página 80: Avviamento E Arresto Della Macchina

    Se necessario, arrestare la macchina e ruotare il volantino di regolazione (28), la sua rotazione in senso orario o antiorario permette di regolare l’avanzamento rettilineo della macchina. (Solo per BA 551): Se necessario, arrestare la macchina e ruotare il volantino di regolazione velocità di avanzamento della macchina (29) operando come di seguito indicato: •...
  • Página 81 Premendo nuovamente l’interruttore (E) le impostazioni iniziali vengono ripristinate [led (F) acceso]. NOTA Nel caso l’interruttore (E) non venga premuto una seconda volta, le impostazioni iniziali vengono ripristinate automaticamente dopo 60 secondi. Figura 5 S311318 BA 551 - BA 551D - BA 551CD - BA 611D 909 6752 000(3)2010-03 C...

  • Página 82: Svuotamento Dei Serbatoi

    Con la testata portaspazzole a rullo abbassata, rimuovere il cassetto rifi uti (D, Fig. 3) tirandolo lateralmente con la maniglia (E). Svuotare e lavare il cassetto (D), quindi installarlo agganciando i relativi ritegni. 909 6752 000(3)2010-03 C BA 551 - BA 551D - BA 551CD - BA 611D...

  • Página 83: Dopo L'uso Della Macchina

    (solo per BA 551D, BA 551CD, BA 611D) E dopo le prime 8 ore di lavoro. Manutenzione di competenza di un Centro di assistenza autorizzato Nilfi sk. BA 551 - BA 551D - BA 551CD - BA 611D 909 6752 000(3)2010-03 C...

  • Página 84: Carica Delle Batterie

    (Solo per BA 551D, BA 551CD, BA 611D): portare la chiave di avviamento (80) su “0”. (Solo per BA 551): premere l’interruttore (71) e/o (73) per spegnere la macchina. Impugnare la maniglia (41) e con cautela sollevare il serbatoio (40).

  • Página 85: Controllo Delle Ore Di Lavoro Della Macchina

    (Solo per BA 551D, BA 551CD, BA 611D): portare la chiave di avviamento (80) su “0”. (Solo per BA 551): premere l’interruttore (71) e/o (73) per spegnere la macchina. Abbassare il tergitore (25) con la leva (10). Allentare i volantini (26) e rimuovere il tergitore (25).

  • Página 86: Controllo E Sostituzione Delle Gomme Del Tergitore

    Montare il tergitore (25) e avvitare i volantini (26). Se necessario, regolare il volantino di regolazione bilanciamento (27) del tergitore. Figura 6 S311318 Figura 7 S311318 909 6752 000(3)2010-03 C BA 551 - BA 551D - BA 551CD - BA 611D...

  • Página 87: Pulizia Delle Spazzole/Feltri

    (Solo per BA 551D, BA 551CD, BA 611D): portare la chiave di avviamento (80) su “0”. (Solo per BA 551): premere l’interruttore (71) e/o (73) per spegnere la macchina. Aprire il coperchio (A, Fig. 8) nella posizione di lavaggio (L).

  • Página 88: Pulizia Del Filtro Del Motore Dell'impianto Di Aspirazione

    (Solo per BA 551D, BA 551CD, BA 611D): portare la chiave di avviamento (80) su “0”. (Solo per BA 551): premere l’interruttore (71) e/o (73) per spegnere la macchina. Aprire il serbatoio dell’acqua di recupero. Se necessario, scaricare l’acqua dal serbatoio con il tubo al fi ne di potere visionare il fi ltro.

  • Página 89: Controllo/Sostituzione Dei Fusibili

    Fusibile F6, pompe: (3 A) (*) Solo per BA 551D, BA 551CD, BA 611D Eseguire i punti da 1 a 4 in ordine inverso. F G H Figura 11 S311318 BA 551 - BA 551D - BA 551CD - BA 611D 909 6752 000(3)2010-03 C...

  • Página 90: Smontaggio/Montaggio Della Testata Portaspazzole/Portafeltro/Portaspazzolea Rullo

    Montare i componenti nell’ordine inverso rispetto allo smontaggio, prestando attenzione a quanto segue: • quando sulla macchina è installata la testata portaspazzole a rullo (18c), la molla a gas (A) non deve essere installata. Figura 12 S311318 909 6752 000(3)2010-03 C BA 551 - BA 551D - BA 551CD - BA 611D...

  • Página 91: Pulizia Del Serbatoio Del Detersivo

    L’operazione di spurgo può essere eseguita anche per accelerare il riempimento del tubo di pescaggio del detersivo quando il serbatoio (45) è pieno e l’impianto è ancora vuoto. L’operazione di spurgo, in caso di necessità, può essere eseguita più volte consecutivamente. BA 551 - BA 551D - BA 551CD - BA 611D 909 6752 000(3)2010-03 C...

  • Página 92: Ricerca Guasti

    Tubi e parti in materiale plastico – Parti elettriche ed elettroniche (*) In particolare, per la rottamazione delle parti elettriche ed elettroniche, rivolgersi alla sede Nilfi sk di zona. 909 6752 000(3)2010-03 C BA 551 - BA 551D - BA 551CD - BA 611D...
  • Página 93 DESMONTAGEM/MONTAGEM DA CABEÇA PORTA-ESCOVAS/PORTA-FELTROS/PORTA-ESCOVAS COM ROLO ..... 28 LIMPEZA DO RESERVATÓRIO DO DETERGENTE ........................29 PURGA DO SISTEMA ECOFLEX™ .............................. 29 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ........................... 30 FIM DE VIDA .................................. 30 BA 551 - BA 551D - BA 551CD - BA 611D 909 6752 000(3)2010-03 C...

  • Página 94: Introdução

    Estas informações são necessárias quando são encomendadas peças de substituição para a máquina. Utilize o espaço seguinte para anotar os dados de identifi cação da máquina. Modelo da MÁQUINA ................ Número de série da MÁQUINA ............909 6752 000(3)2010-03 C BA 551 - BA 551D - BA 551CD - BA 611D...

  • Página 95: Outros Manuais De Referência

    Catálogo das peças de substituição da máquina de lavar e secar N.° 1 conector para o carregador de bateria (nas máquinas sem carregador de bateria integrado) N.° 2 fusíveis lamelares BA 551 - BA 551D - BA 551CD - BA 611D 909 6752 000(3)2010-03 C...

  • Página 96: Segurança

    Não utilize a máquina se o cabo do carregador de bateria e a fi cha estiverem danifi cados. Se a máquina não funcionar correctamente, estiver danifi cada, tiver fi cado ao ar livre ou caído na água, leve-a para um centro de assistência. 909 6752 000(3)2010-03 C BA 551 - BA 551D - BA 551CD - BA 611D...
  • Página 97 A máquina não deve ser abandonada, no fi m de seu ciclo de vida, devido à presença, em seu interior, de materiais tóxicos nocivos (baterias, etc.), sujeitos a normas que prevêem o despejo junto a centros especiais (veja o capítulo Fim de vida). BA 551 - BA 551D - BA 551CD - BA 611D 909 6752 000(3)2010-03 C...

  • Página 98: Descrição Da Máquina

    Esquema de ligação das baterias Só para BA 551D, BA 551CD, BA 611D (**) Unicamente para máquinas com sistema EcoFlex™ (opcional) (***) Só para BA 551 909 6752 000(3)2010-03 C BA 551 - BA 551D - BA 551CD - BA 611D...
  • Página 99 MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGUÊS 55 13 26 15 S311310 BA 551 - BA 551D - BA 551CD - BA 611D 909 6752 000(3)2010-03 C...

  • Página 100: Painel De Controlo

    Sinalizador luminoso verde (carregador de bateria ligado e baterias carregadas) Sinalizador luminoso amarelo (carregador de bateria ligado e baterias semi-carregada) Sinalizador luminoso vermelho (carregador de bateria ligado e baterias em fase de carregamento) S311313 909 6752 000(3)2010-03 C BA 551 - BA 551D - BA 551CD - BA 611D...

  • Página 101: Acessórios / Opcionais

    GEL: (2 x 12 V) 24 V 110 Ah / 5 h Dimensão do compartimento das baterias 350 x 350 x 300 mm (larguraxcomprimentoxaltura) Depressão do circuito do sistema de aspiração 1.055 mm H BA 551 - BA 551D - BA 551CD - BA 611D 909 6752 000(3)2010-03 C...
  • Página 102 Peso máximo com baterias e reservatório cheio 260 kg Potência motor escova 400 W Velocidade de rotação das escovas com rolo 570 rpm Pressão das escovas com rolo 26,5 kg 909 6752 000(3)2010-03 C BA 551 - BA 551D - BA 551CD - BA 611D...

  • Página 103: Esquema Eléctrico Para Ba 551

    Fusível dos circuitos de sinal Conta-horas (opcional) Motor da escova/porta-feltro Motor do sistema de aspiração Unicamente para máquinas sem carregador de bateria a bordo S311314 BA 551 - BA 551D - BA 551CD - BA 611D 909 6752 000(3)2010-03 C...

  • Página 104: Esquema Eléctrico Para Ba 451D E Ba 531D

    Unicamente para máquinas com diâmetro de 250 mm (**) Unicamente para máquinas com cabeça porta-escovas com rolo (***) Unicamente para máquinas sem carregador de bateria a bordo (***) (**) S3113332 909 6752 000(3)2010-03 C BA 551 - BA 551D - BA 551CD - BA 611D...

  • Página 105: Utilização

    BA 551D, BA 551CD, BA 611D): introduza a chave de ignição (80) e posicione-a em “I”. (Só para BA 551): prima o interruptor (71) e/ou (73) para ligar a máquina. Se o sinalizador luminoso verde (81a) se acender, as baterias estão prontas para a utilização.

  • Página 106: Instalação Das Baterias E Definição Do Tipo De Baterias (Wet Ou Gel)

    Segure a pega (41) levante o reservatório com cuidado (40). Instale as baterias. Carregamento das baterias Carregar as baterias (ver o procedimento no capítulo da Manutenção). Figura 1 S311316 909 6752 000(3)2010-03 C BA 551 - BA 551D - BA 551CD - BA 611D...

  • Página 107: Antes Do Arranque Da Máquina

    BA 551D, BA 551CD, BA 611D): coloque a chave de ignição (80) em “0”. (Só para BA 551): prima o interruptor (71) e/ou (73) para desligar a máquina. Se presente, posicione no mínimo o regulador de velocidade (4) rodando-o no sentido contrário aos ponteiros do relógio.
  • Página 108 Modelos POLIPROPILENO 0,40 NYLON RÍGIDO 0,60 NYLON MACIO 0,45 Limpeza geral: Betão Piso de terraço Pavimento de azulejos/pedra Mármore Pavimento de vinil Pavimento de borracha 909 6752 000(3)2010-03 C BA 551 - BA 551D - BA 551CD - BA 611D...
  • Página 109 Se o tubo do detergente (48) estiver vazio (em caso de sistema novo, de sistema esvaziado para limpeza, etc.) para acelerar o enchimento do tubo, pode ser útil executar um ou mais ciclos de limpeza do sistema EcoFlex™ (consulte o procedimento no parágrafo Manutenção). BA 551 - BA 551D - BA 551CD - BA 611D 909 6752 000(3)2010-03 C...

  • Página 110: Arranque E Paragem Da Máquina

    Se necessário, pare a máquina e rode o volante de regulação (28), a rotação do mesmo no sentido dos ponteiros do relógio ou sentido contrário, permite regular o avanço rectilíneo da máquina. (Só para BA 551): Se for necessário, pare a máquina e rode o volante de regulação da velocidade de avanço da máquina (29), operando como indicado a seguir: •...
  • Página 111 Premindo novamente o interruptor (E) as regulações iniciais são repostas [led (F) aceso]. NOTA Caso o interruptor (E) não seja premido uma segunda vez, as regulações iniciais são repostas automaticamente após 60 segundos. Figura 5 S311318 BA 551 - BA 551D - BA 551CD - BA 611D 909 6752 000(3)2010-03 C...

  • Página 112: Esvaziamento Do Reservatório

    Com a cabeça do porta-escovas com rolo em baixo, remova a gaveta porta-lixo (D, Fig. 3) puxando-a lateralmente através da maçaneta (E). Esvazie e limpe a gaveta (D) e, em seguida, instale-a engatando as respectivas fi xações. 909 6752 000(3)2010-03 C BA 551 - BA 551D - BA 551CD - BA 611D...

  • Página 113: Após Utilização Da Máquina

    (só para BA 551D, BA 551CD, BA 611D) E após as primeiras 8 horas de trabalho. Manutenção de competência de um Centro de assistência autorizado Nilfi sk. BA 551 - BA 551D - BA 551CD - BA 611D 909 6752 000(3)2010-03 C...

  • Página 114: Carregamento Das Baterias

    (Só para BA 551D, BA 551CD, BA 611D): coloque a chave de ignição (80) em “0”. (Só para BA 551): prima o interruptor (71) e/ou (73) para desligar a máquina. Segure a pega (41) levante o reservatório com cuidado (40).

  • Página 115: Controlo Das Horas De Trabalho Da Máquina

    (Só para BA 551D, BA 551CD, BA 611D): coloque a chave de ignição (80) em “0”. (Só para BA 551): prima o interruptor (71) e/ou (73) para desligar a máquina. Abaixe o limpador (25) com a alavanca (10). Solte os volantes (26) e remova o limpador (25).

  • Página 116: Controlo E Substituição Das Borrachas Do Limpador

    Monte o limpador (25) e aperte os volantes (26). Se for necessário, regule o volante de regulação do equilíbrio (27) do limpador. Figura 6 S311318 Figura 7 S311318 909 6752 000(3)2010-03 C BA 551 - BA 551D - BA 551CD - BA 611D...

  • Página 117: Limpeza Das Escovas/Feltros

    (Só para BA 551D, BA 551CD, BA 611D): coloque a chave de ignição (80) em “0”. (Só para BA 551): prima o interruptor (71) e/ou (73) para desligar a máquina. Abra a tampa (A, Fig. 8) na posição de lavagem (L).

  • Página 118: Limpeza Do Filtro Do Motor Do Sistema De Aspiração

    (Só para BA 551D, BA 551CD, BA 611D): coloque a chave de ignição (80) em “0”. (Só para BA 551): prima o interruptor (71) e/ou (73) para desligar a máquina. Abra o reservatório de água de recuperação. Se necessário, descarregue a água do reservatório com o tubo para poder ver o fi ltro.

  • Página 119: Limpeza Do Filtro Da Água Limpa

    Fusível F6, bombas: (3 A) (*) Só para BA 551D, BA 551CD, BA 611D Execute na ordem contrária os pontos 1-4. F G H Figura 11 S311318 BA 551 - BA 551D - BA 551CD - BA 611D 909 6752 000(3)2010-03 C...

  • Página 120: Desmontagem/Montagem Da Cabeça Porta-Escovas/Porta-Feltros/Porta-Escovas Com Rolo

    • quando na máquina for instalada a cabeça do porta-escovas com rolo (18c), a mola com gás (A) não deve ser instalada. Figura 12 S311318 909 6752 000(3)2010-03 C BA 551 - BA 551D - BA 551CD - BA 611D...

  • Página 121: Limpeza Do Reservatório Do Detergente

    A operação de limpeza pode ser executada também para acelerar o enchimento do tubo do detergente quando o reservatório (45) está cheio e o sistema ainda vazio. A operação de limpeza, em caso de necessidade, pode ser executada várias vezes sucessivamente. BA 551 - BA 551D - BA 551CD - BA 611D 909 6752 000(3)2010-03 C...

  • Página 122: Resolução De Problemas

    Tubos e peças em material plástico – Partes eléctricas e electrónicas (*) Em particular, para o depósito das partes eléctricas e electrónicas, dirija-se a um centro da Nilfi sk local. 909 6752 000(3)2010-03 C BA 551 - BA 551D - BA 551CD - BA 611D...
  • Página 124 Nilfisk S.p.A. Registered office: Via F. Turati 16/18, 20121 Milano Administrative office: Strada Comunale della Braglia n° 18 - 26862 Guardamiglio (Lodi) Phone: +39 0377 451124 - Fax: +39 0377 51443 www.nilfisk.com...

Este manual también es adecuado para:

Ba 551dBa 551cdBa 611d908 7146 020908 7147 020908 7157 020 ... Mostrar todo

Tabla de contenido