Página 2 Este manual y los ejemplos que contiene se proporcionan en su “estado actual” y son susceptibles de cambio sin previo aviso. Hewlett-Packard Company no otorga ninguna garan- tía con respecto a este manual, incluyendo, pero sin estar limitado a ellas, las garantías implícitas de comerciabilidad o adecuación a un fin particular.
Página 4     ...
Página 5 HP Jornada un socio comercial potente, fiable y portátil. Si está familiarizado con los productos de Microsoft Win- dows y los PC portátiles, se dará cuenta de que el HP Jornada tiene muchas características similares a aquéllos lo que agilizará su productividad.
Página 6 Adaptador de CA y cable de alimentación. • Cable de sincronización. • Guía de Inicio Rápido de HP Jornada. Una guía de iniciación del HP Jornada. • Disco compacto del software de escritorio para Microsoft Windows CE. Incluye Servicios para Microsoft Windows CE así...
Página 7 9 pines en el cable de sincronización. Esta Guía del Usuario está diseñada para ayudarle a utilizar su HP Jornada de forma rápida y fácil. Aunque se ha tenido sumo cuidado para garantizar la precisión de los procedimientos y el arte en pantalla, algunas pantallas reales pueden ser diferentes de las que aparecen en esta Guía del Usuario.
Página 8 Jornada: Microsoft Pocket Office (Pocket Word, Pocket Excel, Pocket Access y Pocket PowerPoint) y Microsoft InkWriter®, la copia de respaldo de HP Jornada y las aplicaciones de la presentación de HP Jornada, bFAX™ Pro y bFIND de bSquare™ y OmniSolve de LandWare.
Página 9           Esta Guía del Usuario incluye determinadas claves visuales que le ayudarán a encontrar fácilmente la información que desea.
Página 10      Esta guía describe lo que se incluye con el HP Jornada, propor- ciona una descripción general de los programas incluidos y describe cómo establecer comunicación entre su equipo y el PC de escritorio y entre su equipo e Internet. La siguiente tabla es una guía de los diferentes tipos de información disponibles para...
Página 11 Web y le permite trabajar como si estuviera en su propio escritorio. • La aplicación de la copia de respaldo de HP Jornada hace una copia de respaldo de la información en una Tarjeta CompactFlash o una Tarjeta de PC, lo que permite proteger los datos contra pérdidas.
Página 12 Contactos. Lleve su libro de direcciones con usted para que siempre tenga acceso a nombres, direcciones y números de teléfono. Si actualiza su lista de contactos de HP Jornada, sincronice con el PC de escritorio y sus contactos se mantendrán siempre actualizados.
Página 13 • Tareas. Lleve un seguimiento de las listas que se han de elaborar. Fije una alarma o recordatorio y HP Jornada se asegurará de que nunca olvide una tarea. En el menú Inicio sitúe el puntero en Programas y a continuación haga clic en Internet Explorer.
Página 14 Calendario y Tareas o de su equipo completo en una tarjeta CompactFlash o una Tarjeta de PC. En el menú Inicio sitúe el puntero en Programas, a continuación en Utilidades de HP y haga clic en una de las siguientes opciones: •...
Página 15           • Touch Pad de HP Jornada. Desplácese y sitúe el puntero con este touch pad, que permite moverse, utilizando sólo la punta del dedo. En el menú Inicio sitúe el puntero en Accesorios y a continuación haga clic en una de las siguientes opciones:...
Página 16 PC de escritorio. Siga estas sugerencias para garantizar un uso prolongado y sin problemas. Si toca el HP Jornada con la mano, quedará una traza de grasa que dificultará leer la pantalla. Para limpiarla, utilice un limpiador de cristales común pulverizado en un paño suave.
Página 17      Este capítulo le ayudará a empezar a utilizar el PC de bolsillo HP Jornada 820 u 820e (H/PC). Aprenderá cómo instalar el HP Jornada, descubrirá cómo personalizar Microsoft® Windows® CE para que trabaje para usted y tendrá...
Página 18 IrDA rápido). Le permite enviar y recibir archivos a través de un haz infrarrojo entre el HP Jornada y otro HP Jornada o palmtop PC, o entre su HP Jornada y una impresora equipada con infrarrojo o PC de escritorio.
Página 19 Cómo conectar una línea telefónica en el capítulo 3.) • Ranura de seguridad. Le permite garantizar la seguridad de su HP Jornada con la conexión de un cable de seguridad opcional Kensington. • Ranura de Tarjeta CompactFlash Tipo II. Le permite agregar memoria o utilizar accesorios en las Tarjetas CompactFlash.
Página 20      • Puerto serie (RS-232C). Conecte su HP Jornada al PC de escritorio para transferir archivos, sincronizar los datos de Pocket Outlook o para conectar el HP Jornada directamente a una impresora, módem externo u otro equipo.
Página 21 • Touch pad. Ofrece la personalización para el desplazamiento por el escritorio. (Consulte la sección Cómo ajustar el touch pad del HP Jornada en el capítulo 7.) • LED de carga de la batería. Se enciende mientras la batería principal se está...
Página 22 CA. En condiciones normales de funcionamiento, la batería debe suministrar energía durante 10 horas. No obstante, la duración de la batería depende de cómo utiliza el HP Jornada. La batería principal encaja en la parte inferior del HP...
Página 23 Sin embargo, debería cargar la batería principal completamente antes de hacer funcio- nar el HP Jornada con la energía de la batería. El proceso de carga de la batería principal tarda aproximadamente entre 3,5 y 5 horas.
Página 24      Cuando se cambia la batería principal, la nueva batería debe estar cargada al menos un 30% antes de que su HP Jornada se encienda. Cuando el HP Jornada está funcionando con energía de la batería, el panel de control de energía muestra el tiempo calculado que le queda a la batería principal.
Página 25      1. Conecte el cable del adaptador de CA al puerto de CA en el lado derecho de su HP Jornada. 2. Conecte el cable de alimentación al adaptador de 3. Enchufe el cable de alimentación en la toma de CA.
Página 26 1. Deslice hacia abajo la placa de cubierta del compartimento de las baterías de seguridad en el lado izquierdo del HP Jornada (véase diagrama). 2. Retire la bandeja de la batería desde el compartimento tirando de la cinta fijada a la placa de cubierta.
Página 27           Después de instalar la batería principal, el HP Jornada se encenderá automáticamente. Al encender aparece la pantalla de bienvenida de Hewlett-Packard. A continua- ción, transcurridos unos segundos, empieza el Asistente de bienvenida de Windows CE.
Página 28      Reinicialización...
Página 29           Windows CE basa su configuración regional en la ciudad que el usuario designa como su “ciudad local”. Haga clic en la ciudad más cercana a su casa en la lista desplegable en la ficha Ciudad.
Página 30 HP Jornada. Para visualizar su información de propietario cada vez que se inicie el HP, seleccione la casilla de verificación Mostrar id. del propietario debajo de Al encender.
Página 31           Después de completado el asistente de bienvenida, puede empezar a utilizar el HP Jornada y sus programas incorpo- rados. Felicidades por la compra de un equipo móvil basado en el sistema operativo Microsoft Windows CE.
Página 32      Cada programa tiene una barra de comandos situada en la parte superior de la ventana de programas. La barra de comandos muestra los nombres de menú y los botones de la barra de herramientas. Haga clic en el control deslizan- te y arrastre para conmutar entre mostrar sólo los botones de la barra de herramientas o los nombres de menús y los botones de la barra de herramientas.
Página 33 Una de las funciones más prácticas de Windows CE y del HP Jornada es el “encendido instantáneo”. Con esta función, no es necesario esperar que el HP Jornada arran- que o se desconecte; puede empezar a trabajar inmediata- mente presionando la tecla de encendido/apagado en la esquina superior derecha del teclado.
Página 34 (sólo versiones internacionales). Las versiones internacionales del HP Jornada tienen dife- rencias leves en las disposiciones del teclado. El panel de control de configuración del HP Jornada le permite el acceso a muchos controles útiles. Utilice este panel para: •...
Página 35 HP Jornada Para más información acerca de la aplicación de configura- ción del HP Jornada, consulte la sección Cómo utilizar la configuración de HP en el capítulo 7 o el tema Configu- ración de HP Jornada en la Ayuda en línea.
Página 36     ...
Página 37 PC cuando está fuera del trabajo (fuera de la oficina). • Preparar el HP Jornada para acceder a los recursos del correo electrónico corporativo y la red cuando está en el trabajo (en la oficina).
Página 38 • ¿Desea acceder a su CompuServe™? Las respuestas a estas preguntas le ayudarán a determinar qué equipo puede utilizarse junto con el HP Jornada para mantenerse en contacto en línea. La siguiente ilustración muestra las diferentes soluciones para sus necesidades en línea.
Página 39 Tarjeta de PC disponibles. (Para más información acerca de los módems de Tarjeta de PC compatibles, consulte la página de Accesorios del HP Jornada en el sitio Web de Hewlett-Packard a www.hp.com/handheld.) •...
Página 40      El HP Jornada 820 está equipado con un módem 56K V.90 para facilitar la comunicación, por lo tanto no precisa de instalación. El HP Jornada 820e acepta una diversidad de módems de Tarjeta de PC. (Para más información sobre módems de Tarjeta de PC compatibles, consulte la página...
Página 41 Internet y su correo electrónico cada vez que lo desee. Para facilitar este proceso de configuración, utilice la aplicación del acceso directo de HP. El acceso directo de HP le enseña el proceso de configurar las conexiones, entre las que se incluyen: •...
Página 42 SLIP si su ISP utiliza este protocolo. PPP es el protocolo predeterminado del HP Jornada para esta opción, pero también se acepta el protocolo SLIP. En esta etapa del proceso de acceso telefónico de HP Jornada, puede introducir la siguiente información del correo electrónico: Identificación de usuario y contraseña.
Página 43 ï ï mismo nombre de usuario y contraseña que utiliza para conectarse a su ISP. No obstante, algunos ISP asignan un nombre y contraseña diferentes para este servicio. Tipos de servicio. Su ISP puede utilizar POP3 o IMAP4 para recibir correo electrónico. Además de usar IMAP4 o POP3, algunos ISP usan SMTP (Protocolo simple de transferencia de correo) para enviar mensajes.
Página 44      La aplicación de acceso telefónico de HP le pide que seleccione la configuración para los servicios Web, como sus Páginas de inicio y búsqueda, Acceso telefónico automático y Desconexión automática, además de las opciones Avanzadas. Las opciones avanzadas incluyen configuración de seguridad, uso de caché...
Página 45 Configuración Avanzada. Controle algunas funciones avanzadas del servicio Web con la aplicación de acceso directo de HP. Puede habilitar cookies y el uso de caché y establecer niveles de seguridad con esta opción. La configuración avanzada de seguridad puede incluir la opción para seleccionar entre dos SSL (Capa de conectores...
Página 46 1. Conecte el cable telefónico al conector telefónico. 2. Conecte el otro extremo del cable telefónico al conector telefónico en la parte posterior del HP Jornada o al módem de Tarjeta de PC (siguiendo las instrucciones dadas por el fabricante de módem).
Página 47 ï ï 1. Haga doble clic en el icono Acceso telefónico de HP en su escritorio. Aparece la ventana Acceso telefónico de HP. 2. Seleccione una ubicación y una conexión de las casillas desplegables y, a continuación, haga clic en Continuar.
Página 48 Jornada, incluido en su equipo. • Acceso a una línea telefónica. Puede conectarse a una línea telefónica analógica con el HP Jornada 820 o conectarse a la línea telefónica aceptada por su módem de Tarjeta de PC si tiene un HP Jornada 820e.
Página 49 ï ï El HP Jornada 820 está equipado con un módem 56K V.90 para facilitar la comunicación, por lo tanto no precisa de instalación. El HP Jornada 820e acepta una diversidad de módems de Tarjeta de PC. (Para más información sobre módems de Tarjeta de PC compatibles, consulte la página...
Página 50 HP Jornada para que pueda conectarse a su red, correo electrónico e intranet (posiblemente incluso Internet) cuando lo desee. La aplicación del HP Jornada le enseña el proceso de configuración para sus conexiones, que consiste •...
Página 51 SLIP si su red emplea este protocolo. PPP (Protocolo punto a punto) es el protocolo predeterminado de la configuración de HP Jornada, pero también acepta el protocolo SLIP. Si tiene una cuenta SLIP, seleccione el cuadro de verificación Usar SLIP durante la parte de la configuración de IP del...
Página 52      En esta etapa del proceso, puede introducir la siguiente información del correo electrónico: Identificación de usuario y contraseña. El nombre de usuario (identificación de usuario) y contraseña que utiliza para acceder a su cuenta de correo electrónico pueden ser los mismos que utiliza para conectarse a la red.
Página 53 ï ï Esta parte de la aplicación del acceso telefónico de HP configura la información del servicio Web, como sus Páginas de inicio y búsqueda, Acceso telefónico automático y Desco- nexión automática, además de las opciones Avanzadas. Las opciones avanzadas incluyen habilitación de cookies, uso de caché...
Página 54 Configuración Avanzada. Controle algunas funciones avanzadas del servicio Web con la aplicación de acceso directo de HP. Puede habilitar cookies y el uso de caché y establecer niveles de seguridad con esta opción. La configuración avanzada de seguridad puede incluir la opción para seleccionar entre dos versiones de SSL (Capa de...
Página 55 ï ï 1. Haga doble clic en el icono Acceso telefónico de HP en el escritorio de HP Jornada. 2. Rellene la información solicitada en cada pantalla. 3. Cuando finalice haga clic en Terminado. Una vez completado este proceso de configuración, puede hacer clic en el perfil de conexión en la ventana de acceso...
Página 56      Utilice la aplicación de acceso telefónico de HP Jornada para llamar a su red. 1. Haga doble clic en el icono Acceso telefónico de HP en su escritorio. Aparece la ventana Acceso telefónico de HP.
Página 57 • Una cuenta con su red corporativa. Su administrador de red le dará información importante, incluida una dirección IP para su HP Jornada si no está dinámicamente asignada. • Una conexión de red (LAN). Incluye la conexión física a la LAN.
Página 58 Hewlett-Packard en www.hp.com/handheld.). Instale la NIC de tarjeta de PC en la ranura correspondiente de su HP Jornada y, a continuación, fije el cable de red según las instrucciones dadas por el fabricante de tarjetas. Además de la NIC de Tarjeta de PC, tendrá que instalar el software apropiado del controlador para configurar la tarjeta NIC.
Página 59 HP Jornada. La red establecerá automáticamente una conexión. Después de haber conectado su HP Jornada a la red, puede acceder a un archivo en un servidor de archivos de red escribiendo la ruta completa al archivo en la barra de...
Página 60      1. En el menú Inicio, sitúe el puntero en Progra- mas y, a continuación, haga clic en Explorador de Windows. 2. Cerciórese de que se vea la barra de direcciones: en el menú Ver debe aparecer una marca de verifica- ción junto a Barra de direcciones.
Página 61 5. Una vez que haya terminado, haga clic en Termi- nado. Su nueva conexión o ubicación aparecerá en la ventana Acceso directo de HP. 1. Haga doble clic en el icono Acceso directo de HP en su escritorio. 2. En las listas desplegables seleccione la ubicación o...
Página 62 Antes de que pueda llamar, necesitará: • Un módem instalado. Si tiene el HP Jornada 820, dispone de un módem interno y está listo para conectar- se. Si tiene el HP Jornada 820e, puede seleccionar entre una variedad de módems de Tarjeta de PC. (Para más información acerca de los módems de Tarjeta de...
Página 63 • Acceso a una línea telefónica. Puede conectarse a una línea telefónica analógica con el HP Jornada 820 o conec- tarse al tipo de línea telefónica aceptado por el módem de Tarjeta de PC que se instaló en el HP Jornada 820e.
Página 64 (con una NIC). Mediante Servicios para Windows CE, puede sincronizar información en Microsoft Outlook, Microsoft Schedule+ o Microsoft Exchange en su PC de escritorio con el HP Jornada. Cada vez que se sincroniza, Servicios para Windows CE compara los cambios realiza-...
Página 65 ï ï dos en su HP Jornada y PC de escritorio y actualiza los dos equipos, incluso los cambios a los mensajes en la bandeja de entrada. Para más información, consulte el capítulo 4 Cómo conectarse al PC de escritorio.
Página 66 Al seleccionar Obtener copia completa de los mensajes, ocupará más espacio de almacena- miento en su HP Jornada. Si selecciona Sólo sincronizar la jerarquía de carpetas en la Bandeja de entrada (sólo IMAP4) se reducirá el tiempo de carga de los mensajes.
Página 67 Internet con la bandeja de entrada. Todo lo que tiene que hacer es configurar una conexión a su ISP o red corporati- va (con la aplicación del acceso telefónico de HP o la conexión remota a redes) y establecer un servicio de correo electrónico (con la aplicación del acceso telefónico...
Página 68 HP Jornada, los mensajes en la carpeta de la bandeja de salida del HP Jornada se envían y los mensajes que se han borrado en el servidor se eliminarán de la bandeja de entra- da.
Página 69 • Los mensajes se copian de la carpeta de la bandeja de entrada en el PC de escritorio a la carpeta de la bandeja de entrada en su HP Jornada (por defecto, no se copiará ningún dato adjunto). • Los mensajes en los dos PC se enlazan. Así, por ejemplo, si borra un mensaje en el HP Jornada, se borrará...
Página 70      Puede usar Pocket Internet Explorer para explorar las páginas Web o la intranet corporativa con el HP Jornada. Después de establecer una conexión en línea con su ISP o su cuenta de red, está preparado para acceder telefónicamente y empezar a explorar las páginas Web o...
Página 71 Pocket Internet Explorer, es posible que desee desactivar la opción Automarcado. Para conectarse con la aplicación del acceso telefónico de HP Jornada, utilice el siguiente procedimiento. 1. Haga doble clic en el icono del acceso telefónico de...
Página 72      2. En la ventana acceso telefónico de HP, seleccione una ubicación y conexión de las casillas desplegables y, a continuación, haga clic en Continuar. 3. En el cuadro de diálogo Marcar confirme el nombre de usuario y la contraseña que utiliza para conectar su ISP o red y seleccione el módem que...
Página 73 ï • Cree una conexión con la aplicación del acceso telefóni- co de HP Jornada en su equipo. Tendrá toda la informa- ción de la cuenta que necesita cuando finalice de crear su buzón POP3 en el sitio CompuServe. •...
Página 74     ...
Página 75 ï      Su PC de bolsillo HP Jornada 820 u 820e (H/PC) funciona perfectamente como un PC autónomo. Pero para sacar el máximo rendimiento del HP Jornada, deseará conectarlo a su PC de escritorio o portátil. Este capítulo describe cómo establecer una conexión entre su HP Jornada y un PC de...
Página 76      Puede conectarse a un PC de escritorio usando el puerto serie del HP Jornada o puede conectarse a un PC de escritorio o portátil equipado con infrarrojos mediante el puerto de infrarrojo. Antes de conectarse, debe instalar Servicios para Windows CE en el PC de escritorio.
Página 77 El disco compacto del software de escritorio para Microsoft Windows CE incluye las siguientes opciones de software para su PC de escritorio: • Servicios para Windows CE. Le permite conectar su HP Jornada a un PC de escritorio o portátil que ejecuta Windows 95 o Windows NT.
Página 78 • Actualización de Microsoft Exchange. Agrega una opción al menú herramientas en Microsoft Exchange y le permite sincronizar la Bandeja de entrada de HP Jornada con su Bandeja de entrada de Windows. • Microsoft Schedule+ 7.0a. Un programa de administra- ción de horario para Windows 95 o NT.
Página 79 PC de escritorio. 4. Después de iniciar su PC de escritorio, aparece el cuadro de diálogo Conéctese que le pide que conecte su HP Jornada. • Si se conecta usando un cable de sincronización, conecte su equipo como se describe en la si- guiente sección, Cómo conectarse mediante...
Página 80 El HP Jornada utiliza una conexión serie para comunicar- se con un PC de escritorio. La conexión serie se establece con el cable de sincronización que se incluyó con el HP Jornada y un puerto de comunicaciones serie de 9 pines en su PC de escritorio.
Página 81 (hasta 15 caracteres alfanuméricos, sin espacios) y debería constituir una forma fácil para identificar su HP Jornada. La descripción podría ser la marca y modelo del equipo (p. ej. HP Jornada 820 H/PC) o un número de control de propiedad. Inicio Configuración...
Página 82 Si selecciona activar la sincronización, puede establecer que ActiveSync se sincronice automáticamente cada vez que conecta su HP Jornada a su PC de escritorio o que se sincronice continuamente cada vez que la información sincronizada cambia mientras los equipos están conectados.
Página 83 ï ï Verifique que el cable de sincronización de su HP Jornada esté conectado al puerto indicado en la ficha Comunica- ciones del cuadro de diálogo Propiedades de Servicios para Windows CE (éste es el puerto que seleccionó al configurar Servicios para Windows CE), como se muestra...
Página 84 Puede establecer que Servicios para Windows CE detecte automáticamente su HP Jornada y establecer una conexión cada vez que se conecte el cable de sincronización. El uso del puerto de comunicaciones en su PC de escritorio es la forma más fácil de conectarse, a...
Página 85 Estado de conexiones. Después de unos momentos, un sonido indica que se ha esta- blecido la conexión. 1. En su HP Jornada haga doble clic en el icono de conexión en el área de estado de la barra de herra- mientas.
Página 86 (Si instala un nuevo puerto, es posible que necesite volver a instalar Servicios para Windows CE.) 1. En el menú Inicio de HP Jornada, sitúe el punte- ro en Configuración, haga clic en Panel de control y a continuación haga doble clic en el...
Página 87 En algunos casos, es posible que necesite conectar su HP Jornada a un PC de escritorio diferente de su socio. O es posible que a veces su PC de escritorio no reconozca su HP Jornada como su socio. Esto ocurre si se ha conectado al PC de escritorio con un nombre de usuario diferente o si ejecuta una reinicialización completa de su HP Jornada extrayendo...
Página 88 Cómo transferir archivos No puede abrir archivos o iniciar programas almacenados en su HP Jornada haciendo doble clic en sus iconos en la ventana Dispositivos móviles. Cuando hace doble clic en el icono para un archivo o programa que está almacenado en...
Página 89 ï Servicios para Windows CE con ActiveSync le permite sincronizar datos entre su HP Jornada y el PC de escrito- rio, de modo que los nombres que agrega a su base de datos de Contactos y las citas que agrega a su Calendario mientras viaja pueden actualizarse automáticamente en su...
Página 90 • Mensajes del correo electrónico. Comparta mensajes entre las carpetas seleccionadas en la Bandeja de entrada de HP Jornada y Exchange o Outlook en su PC de escritorio. • Archivos. Sincronice el contenido de la carpeta Archivos sincronizados (dentro de Mis documentos) en su HP...
Página 91 ï ï Si se ha modificado el mismo elemento (por ejemplo, una cita o tarea) en el PC de escritorio y en el HP Jornada, ActiveSync indicará que ha ocurrido un conflicto de sincronización. Cuando aparece el cuadro de diálogo...
Página 92 (Windows 95 o superior) y debe crear una conexión en su HP Jornada mediante la aplica- ción del acceso telefónico de HP Jornada o el programa del Acceso telefónico a redes. Para más información acerca de establecer conexiones con la aplicación del acceso telefóni-...
Página 93 ï ï • Servicios para Windows CE debe estar ejecutándose y en la ventana Dispositivos móviles debe aparecer el mensaje de estado Está esperando la conexión del dispositivo móvil. • En el cuadro de diálogo Propiedades de Windows CE debe seleccionarse Habilitar una conexión de red. •...
Página 94 3. En el cuadro de diálogo Realizar nueva conexión, haga clic en Acceso telefónico y a continuación en Siguiente. 4. Si tiene el HP Jornada 820, seleccione el Módem incorporado de la lista de módems. Si tiene el HP Jornada 820e, seleccione la opción apropiada para el módem que ha instalado.
Página 95 Conexión de acceso telefónico Propiedades de acceso telefónico 1. En el menú Inicio de HP Jornada sitúe el puntero en Programas, a continuación en Comunicación y haga clic en ActiveSync. 2. Si se está conectando mediante un módem o conexión de acceso telefónico, seleccione la co-...
Página 96      Puede copiar archivos entre su HP Jornada y el PC de escritorio arrastrando iconos hacia y desde el icono HP Jornada en la ventana Dispositivos móviles o utilizando los comandos Cortar, Copiar y Pegar del menú Edición.
Página 97 Explorer que viene con el dispositivo. A continuación, actualizar a Servicios para Windows CE 2.2 en su PC de escritorio y restaurar los datos a su HP Jornada. Utilice el siguiente procedimiento para migrar archivos, citas y otros datos personales almacenados en su antiguo palmtop PC.
Página 98 Ayuda en línea en su PC de escritorio.) 7. Inserte el disco compacto del software de escritorio para Microsoft Windows CE con su HP Jornada e instale Servicios para Windows CE 2.2. (Para más información, consulte la sección Cómo instalar...
Página 99 Jornada y a continuación presione el botón de reinicialización en el equipo para completar la restauración. 11. Vuelva a conectar el cable de sincronización a su HP Jornada para volver a conectarse al PC de escrito- rio. En el cuadro de diálogo Nuevo dispositivo móvil detectado haga clic en Sincronizar para...
Página 100      1. Inserte el disco compacto del HP Jornada en la unidad de CD-ROM en su PC de escritorio. 2. En el menú principal de la pantalla de instalación del disco compacto del HP Jornada, haga clic en Utilidad de Traducción HP PIM.
Página 101 Aunque las aplicaciones de la Agenda de citas en los palmtop PC HP 100LX/200LX y HP OmniGo 100/120 Organizers y la aplicación del Calendario en los HP Palmtop PC aceptan eventos repetidos diaria, semanal, mensual y anualmente, la aplicación Schedule+ acepta sólo eventos de repetición diaria y anual.
Página 102 Por ejemplo, si ha personalizado el nombre de un campo de la agenda tele- fónica para que la Utilidad de Traducción HP PIM no sepa cómo asignarlo, el propio usuario puede definir una asig- nación para él.
Página 103 ï ï • Si el nombre del archivo de datos de la agenda telefónica se introduce como nombre1, Nombre2 [Nombre3] (es decir, con una coma después de la primera palabra), siempre se asignará a los dos campos de nombre en Schedule+ con Nombre1 = Apellido y Nombre 2 [Nombre3] = Nombre.
Página 104 Haga clic en el botón Estado de la pantalla de bienvenida para ver el historial de cualquier traducción iniciada durante la ejecución actual de la Utilidad de Traducción HP PIM.
Página 105 Cuando vuelva, puede sincronizar su HP Jornada con su PC de escritorio o portátil para asegurarse de que las bases de datos de Pocket Outlook en su HP Jornada estén siempre actualizadas con los datos de Microsoft Outlook o Schedule+ en su escritorio.
Página 106 Calendario, Contactos, Tareas y Bandeja de entrada. Con Servicios para Microsoft Windows® CE puede sincronizar la información en su HP Jornada con la información en Microsoft Outlook, Microsoft Schedule+ o Microsoft Exchange en su PC de escritorio. Cada vez que se sincroniza, Servicios para Windows CE compara los cambios que ha realizado en su dispositivo y PC de escritorio y actualiza los dos PC.
Página 107 ISP o red, seleccione el servicio que estableció en la Bandeja de entrada o en la aplica- ción de acceso telefónico de HP Jornada. 2. Haga clic en Aceptar. 3. En el menú Archivo, haga clic en Crear reunión.
Página 108      Herramientas Opciones Alarma Opciones de recordatorio. El programa Contactos mantiene una lista de sus amigos y compañeros para que pueda encontrar fácilmente la información que busca, ya sea en casa o cuando está de viaje. Mediante el puerto infrarrojo puede compartir fácilmente la información de Contactos con otros usuarios de dispositivos móviles basados en Windows CE.
Página 109 ï ï El programa Tareas le ayuda a llevar un seguimiento de lo que necesita hacer. Introduzca los detalles para una tarea en la tarjeta de tareas y, a continuación, asigne una categoría. Puede incluso asociar una fecha en la tarea y a continuación establecer un recordatorio para usted mismo.
Página 110 12 meses a la vez. El visor de HP Jornada le permite ver un campo para cualquier registro o conmutar instantá- neamente a Pocket Outlook para la edición.
Página 111 1. En el menú Ir haga clic en el programa o vista apropiada. El visor de HP Jornada muestra la fecha actual y su próxi- ma cita programada debajo de la barra de herramientas en la Insignia de hoy de la ventana del visor de HP Jornada.
Página 112      1. Haga clic en el icono apropiado en el lado izquierdo de la ventana Visor de HP Jornada. El visor de HP Jornada le permite ver su calendario en vista de día, semana, mes o múltiples meses. Múltiples meses Semana Día...
Página 113 El visor de HP Jornada le permite ver toda la información para un contacto particular en una pantalla. • Escriba en la casilla Buscar archivo como para mostrar sólo los contactos que coincidan con la(s)
Página 114 Accesorios y haga clic en Voice Recorder. 2. Sujete el HP Jornada para que el micrófono esté cerca de su boca o de la fuente de sonido. 3. Haga clic en Grabar. Escuchará un pitido cuando empiece la grabación.
Página 115 • Ajustar la memoria disponible en el HP Jornada usando la ficha Memoria en el panel de control Sistema. • Agregar más memoria a su equipo con una Tarjeta CompactFlash o una Tarjeta de PC.
Página 116     ...
Página 117 ï      Su PC de bolsillo Hewlett-Packard Jornada 820 u 820e puede ayudarle a mantener su productividad y ser más eficiente, incluso cuando está lejos de su PC de escritorio o portátil. Tiene acceso a Microsoft® Pocket Office y otros programas preinstalados para ayudarle a calcular gastos y realizar búsquedas.
Página 118 Pocket Office haciendo doble clic en el icono apropiado en el escritorio o presionando la tecla de aceleración corres- pondiente de HP Jornada. Para más información acerca de estos programas, consulte el tema Microsoft Pocket Office en la Ayuda en línea.
Página 119 Puede mostrar la presentación directamente en su equipo o puede conectar su HP Jornada a un monitor VGA o a un proyector y mostrar la presentación a un grupo más nume- roso. Esta opción le permite ver las notas del interlocutor de PowerPoint en la pantalla del HP Jornada mientras su presentación se está...
Página 120 Diapositiva de título Herramientas. 1. Conecte un cable VGA estándar al puerto del monitor externo en la parte posterior del HP Jornada y al monitor VGA. 2. Inicie PowerPoint y abra la presentación (vea Para mostrar una presentación, anteriormente en este capítulo).
Página 121 ï ï 4. De la lista Ver presentación en seleccione las opciones de Salida de VGA. 5. Para iniciar la presentación, en el menú Ver haga clic en Ver presentación. Puede utilizar Pocket Excel para crear libros de trabajo, como informes de gastos y registros de kilometraje. Puede utilizar también Pocket Excel para abrir y editar libros de trabajo creados mediante la versión de escritorio de Excel.
Página 122      3. En el menú Archivo haga clic en Guardar. 4. Escriba un nombre para el archivo y, a continua- ción, haga clic en Aceptar. 5. Sustituya el texto en la plantilla. Archivo Contraseña Puede utilizar Pocket Access para ver y actualizar los datos derivados de Microsoft Access, Microsoft SQL Server y otras bases de datos ODBC correspondientes a tablas o puede rellenar formularios electrónicos.
Página 123 ï ï 3. Escriba un nombre para la base de datos y haga clic en Aceptar. 4. Haga doble clic en el icono Crear una nueva tabla. 5. En la casilla Nombre del campo escriba un nombre. 6. De la lista de Tipo de datos seleccione un tipo de dato.
Página 124 Transfiriendo el archivo a su PC de escritorio e impri- miéndolo desde dentro de un programa en el PC de escritorio. 1. Conecte su HP Jornada a la impresora PCL con un cable serie. (El cable de impresora paralelo de HP está disponible como accesorio.) 2.
Página 125 HP Jornada con el puerto infrarrojo en la impresora. La aplicación de la presentación de HP Jornada le permite visualizar la imagen de la pantalla del HP Jornada en un monitor compatible con VGA. Mediante esta opción, puede utilizar otros productos de Microsoft Pocket Office o programas de otros fabricantes para crear y mostrar presentaciones.
Página 126      Mientras la presentación de HP Jornada se está ejecutan- do, está habilitado el puerto del monitor externo y en la barra de tareas se visualizan los iconos Presentación de HP y VGA. Microsoft InkWriter®, un procesador de texto, gráficos y tinta con tecnología Rich Ink, le facilita la tarea de escribir...
Página 127 Formato Formas Para evitar la pérdida de datos, debe hacer frecuentemente copia de respaldo de los datos del HP Jornada. Puede hacer copia de respaldo del HP Jornada de dos formas prácticas: • Utilice Servicios para Windows CE para hacer copia de respaldo de todos los datos de su PC de escritorio.
Página 128 Tarjeta de PC o a una Tarjeta CompactFlash para un almacenamiento seguro. Puede hacer copia de respaldo de los datos a una carpeta en su HP Jornada. Sin embargo, no se conservará la información si se corta la energía o necesita realizar una reinicialización completa.
Página 129 1. En el menú Inicio sitúe el puntero en Configura- ción y haga clic en Panel de control. 2. Haga doble clic en el icono de copia de respaldo de HP Jornada. 3. Haga clic en Restaurar todos los datos o Res- taurar bases de datos PIM.
Página 130 Pro y bVIEW, consulte la Ayuda en línea. Antes de poder enviar y recibir faxes, es necesario que conecte a una línea telefónica a su HP Jornada y configure el módem. Si está utilizando un módem externo o un módem de tarjeta de PC, siga las instrucciones incluida...
Página 131 Comunicaciones para establecer la configuración del módem y las opciones de marcado. Para más información sobre cómo conectar una línea telefónica a su HP Jornada y cómo establecer opciones de marcado, consulte la sección Conectar la línea telefóni- ca en el capítulo 3.
Página 132 HP Jornada. Simplemente introduzca los caracteres que desea buscar en el cuadro de diálogo inicial de bFIND y esta aplicación recupera todas las coincidencias de dicha...
Página 133      Este capítulo describe la forma en que puede agregar más elementos a su PC de bolsillo HP Jornada (H/PC) y perso- nalizar Microsoft® Windows® CE para que se adapte a su estilo y preferencias de trabajo. Explorando las diferentes opciones, puede encontrar formas para ser más eficiente y...
Página 134 CE, desde las aplicaciones comerciales hasta las utilidades de sistema para juegos y entretenimiento. Algunos progra- mas están disponibles en el disco compacto del HP Jornada y en el disco compacto del Software de escritorio para Microsoft Windows CE incluido con su HP Jornada. Otros programas se pueden adquirir a través de distribuidores...
Página 135 –o bien– Inserte el disquete o disco compacto en la unidad apropiada de su PC de escritorio. 2. Conecte su HP Jornada a su PC de escritorio. 3. Si el programa incluye un programa de instalación (generalmente denominado Setup.exe o Install.exe), haga doble clic en el programa de...
Página 136 1. Conecte su HP Jornada a su PC de escritorio y, a continuación, abra la ventana Dispositivos móviles. 2. En el menú Herramientas de la ventana Disposi- tivos móviles haga clic en Administrador de...
Página 137 (Las fuentes incorporadas no se pueden borrar.) 1. Conecte el HP jornada al PC de escritorio y, a continuación, inicie Servicios para Windows CE. 2. En el Explorador de Windows del PC de escritorio seleccione los archivos de fuentes que desea copiar.
Página 138 Su HP Jornada puede reproducir sonidos (.wav). Puede copiar un archivo de sonido Wave desde el PC de escritorio al HP Jornada sin convertir el archivo. Si desea utilizar un sonido como parte de un esquema o para indicar una alarma o un recordatorio, copie el archivo de sonido en la carpeta de Windows en el HP Jornada.
Página 139 Instale las Tarjetas de PC y las Tarjetas CompactFlash según las instrucciones del fabricante de tarjetas insertán- dolas en la ranura correspondiente en su HP Jornada. Es posible que tenga que instalar un controlador de software para una tarjeta específica. Los controladores de software para Windows CE deben estar incluidos con la tarjeta o se pueden adquirir a través del fabricante de tarjetas.
Página 140 Esta sección ofrece información sobre cómo personalizar el HP Jornada para que coincida con su estilo de trabajo. En su PC de escritorio utilice el Panel de control para cambiar la mayoría de las opciones del HP Jornada.
Página 141 Panel de control. Los siguientes paneles de control le permiten establecer opciones generales para utilizar el HP Jornada. Para más información sobre un panel de control específico, consulte el tema Configuración en la Ayuda en línea.
Página 142 Las 11 teclas de aceleración del HP Jornada le permiten el acceso rápido a sus programas favoritos. Las asignaciones primarias de las teclas de aceleración identifican los programas que se activan cuando se presiona la tecla de aceleración correspondiente.
Página 143 Las asignaciones predeterminadas de las teclas corresponden a los iconos de programa impresos en las teclas de aceleración de HP, la fila superior de teclas en el teclado del HP Jornada. 1. Iniciar el programa de teclas de aceleración de HP.
Página 144 La aplicación de configuración de HP le permite cambiar o ajustar configuración importante y comprobar rápidamen- te el estado de la información del HP Jornada sujeta a constantes cambios, como memoria disponible y energía de la batería. Le permite establecer la función de retardo de la contraseña para una mayor seguridad.
Página 145 1. En el menú Inicio sitúe el puntero en Progra- mas, a continuación en Utilidades de HP y haga clic en Configuración de HP. –o bien– Presione la tecla de aceleración de configuración de 2.
Página 146 (izquierdo y derecho). Además, el touch pad puede utilizar- se como tabla de dibujo para emplearse con Microsoft InkWriter®. El panel de control del touch pad del HP Jornada le permite establecer opciones comúnmente asociadas con el mouse u otro dispositivo puntero. Le permite también establecer funciones especiales únicas para el touch pad...
Página 147 Para reducir el riesgo de fatiga o estrés al utilizar el touch pad, la superficie del touch pad del HP Jornada es muy sensible y sólo requiere que los dedos ejerzan una presión muy suave.
Página 148 Jornada se almacenan en la memoria RAM, es muy importante que mantenga siempre un suministro continuo de energía al HP Jornada. Si se acaba la energía del HP Jornada, se perderá toda la información que ha introduci- do. El sistema operativo Windows CE y los programas se almacenan en la memoria ROM y no pueden borrarse.
Página 149 Las dos baterías de seguridad de iones de litio tipo botón no suministran suficiente energía para hacer funcionar el HP Jornada. Su propósito es sólo proteger los datos hasta que se recargue la batería princi- pal. Cuando la energía de la batería principal está muy baja, el HP Jornada se desconectará...
Página 150 Esta información le ayuda a determinar cuánto tiempo puede funcionar el HP Jornada antes de tener que recargar la batería. El nivel de energía de la batería principal se muestra como porcentaje de la energía total y en términos de las horas (calculadas) que quedan antes de tener que recar- gar la batería.
Página 151 HP Jornada entre en suspensión automática. Presione la tecla de encendido/apagado o haga clic en Suspender en el menú Inicio para apagar el HP Jornada cuando no se esté utilizando, incluso durante un corto tiempo. •...
Página 152      • Evite utilizar Tarjetas de PC mientras esté traba- jando con la energía de la batería. Algunas Tarjetas de PC (especialmente módem de Tarjeta de PC) consu- men mucha energía y agotarán rápidamente la batería. •...
Página 153 ï ï Si surgen dificultades mientras utiliza el PC de bolsillo HP Jornada 820 u 820e, este capítulo le ayudará a encontrar respuestas. Si necesita información sobre resolución de problemas de Servicios para Microsoft® Windows® CE, haga clic en Temas de Ayuda de Servicios para Windows CE en el menú...
Página 154      Si tiene un problema específico, revise la información siguien- te para ver si puede encontrar la repuesta rápidamente o visite el sitio Web de HP Jornada en www.hp.com/handheld para la información actualizada sobre los problemas. Problema Diagnosis / Solución...
Página 155 Presione para aumentar el pantalla parece contraste. (Para más información, consulte la estar apagada sección Cómo instalar el HP Jornada en el aún cuando esté capítulo 2.) encendido. El HP Jornada No hay suficiente memoria de programa o funciona con mucha la memoria necesita actualizarse.
Página 156 Accesorios en www.hp.com/handheld.) HP Jornada no El cable de sincronización no está bien establece una conectado al PC o al HP Jornada o las conexión con un comunicaciones no están configuradas PC de escritorio. correctamente. Conecte nuevamente el cable o consulte la Ayuda de Servicios para Windows CE para más información.
Página 157 Mis documentos o mi PC de bolsillo) y Pocket Internet Explorer. Este es el comportamiento correcto. La transmisión y El HP Jornada no puede enviar o recibir recepción de faxes archivos hacia o desde un equipo Windows por infrarrojos no CE 1.0 a través de infrarrojos.
Página 158 Texto, en el cuadro Tamaño, escriba 10. A continuación, haga clic en Sí. Esta sección ofrece ayuda para tratar de conectar el HP Jornada a otros PC. Para los problemas de comunicación con su escritorio, consulte la Ayuda de Servicios para Windows CE.
Página 159 ï ï • Si está utilizando el módem interno (sólo modelo 820), verifique que está utilizando una línea telefónica. (La mayoría de las líneas telefónicas instaladas en casas son analógicas, mientras que la mayoría de las líneas que hay en las oficinas son digitales.) •...
Página 160      • Cerciórese de que el módem esté correctamente instala- do y conectado al HP Jornada y al conector telefónico. • Desactive la llamada en espera. En el menú Inicio sitúe el puntero en Configuración, haga clic en Panel de control y haga doble clic en el icono Marcado.
Página 161 ï Si tiene problemas para visualizar los datos, tenga en cuenta las siguientes sugerencias: Si el HP Jornada no responde cuando presiona brevemente la tecla de encendido/apagado, intente mantener presiona- do el botón durante un segundo. Si esto no funciona: •...
Página 162 (mediante Servicios para Windows CE) o a una tarjeta CompactFlash o Tarjeta de PC (mediante la aplica- ción de copia de respaldo de HP Jornada). Para más información sobre cómo hacer la copia de respaldo de los datos, consulte la sección Cómo hacer copia de respal- do de datos y restaurarlos en el capítulo 6.
Página 163 Cómo hacer copia de respaldo de datos y restaurarlos 1. Desconecte el adaptador de CA de su HP Jornada. 2. Retire la batería principal. 3. Retire la bandeja de la batería de seguridad. 4. Espere al menos 5 minutos y, a continuación, reinicialice las baterías y vuelva a conectar el...
Página 164      5. Restaure los datos en su HP Jornada desde su archivo de copia de respaldo más reciente. Para más información consulte la sección Cómo hacer copia de respaldo de datos y restaurarlos en el capítulo 6.
Página 165      Su PC de bolsillo HP Jornada (modelos 820 y 820e) viene con una garantía limitada de un año. Hewllet-Packard garnatiza que el PC de bolsillo HP Jor- nada (modelos 820 y 820e) (excepto las baterías de seguri- dad de tipo botón o daños causados por esta batería) y sus...
Página 166      La garantía de Hewlett-Packard no cubre ni las baterías de seguridad ni los daños causados por las baterías. Para obtener más información acerca de la batería y fugas de la batería, póngase en contacto con el fabricante. La presente garantía no cubre daños accidentales ni deri- vados del uso indebido, la reparación o la modificación del producto por técnicos no autorizados por Hewlett-Packard.
Página 167      Las renuncias o limitaciones anteriores no afectarán a las transacciones de los consumidores en Australia, Nueva Zelanda y el Reino Unido ni a los derechos de los consumidores. Los Términos y Condiciones anteriores o cualquier otra declaración de garantía que se suministre con este producto, a excepción de los aspectos contemplados por la Ley, no excluyen, restringen ni modifican los derechos...
Página 168      HP, dentro de todos los términos y limitaciones de la Ga- rantía limitada de HP que se distribuye con este producto de HP, garantiza que dicho producto podrá procesar co- rrectamente datos de fechas (incluyendo, pero sin limitarse al cálculo, comparación y secuencia) desde, en y entre el...
Página 169 Este servicio informático es totalmente gratuito: tan sólo deberá abonar el costo de la llamada tele- fónica o del servicio Internet. Si desea conectarse a este servicio desde un PC a través de Internet, acceda a www.hp.com/handheld.
Página 170      Nos complace comunicarle que nuestro compromiso de cali- dad no termina en el momento de la venta. Nuestra red mun- dial de asistencia al cliente está a su disposición para propor- cionarle asistencia personal telefónica en caso necesario.
Página 171     ...
Página 172      Todos los Centros de Atención al Cliente están disponibles durante el horario de oficina. La información preventa en EE.UU. esta disponible las 24 horas del día, 7 días a la semana. La asistencia y servicio en EE.UU está disponible desde las 5 am hasta las 5 pm, hora del Pacífico, de lunes a viernes.
Página 173      Este capítulo ofrece una guía y sugerencias para ayudarle a trabajar en un ambiente cómodo y libre de riesgos desde el punto de vista ergonómico. Si siente dolor o incomodidad al trabajar con este equipo u otros, debe dejar de trabajar y leer este capítulo.
Página 174      RSI es un tipo de lesión causada por la irritación o infla- mación de tejidos delicados, como los músculos, nervios o tendones. En casos extremos, esta irritación puede dañar permanentemente los tejidos. Las lesiones RSI han sido un problema ya tratado para los trabajadores que realizan actividades específicas, como el trabajo en una línea de montaje, el empacado de carne, coser, tocar instrumentos...
Página 175      En la literatura más actual se sugiere que puede haber una relación entre la lesión de los tejidos delicados, espe- cialmente en las manos y brazos, y el uso prolongando del teclado u otro equipo que exige el movimiento repetido de las manos y antebrazos.
Página 176      Controle su vista regularmente y cerciórese de que las gafas que utiliza son las adecuadas para trabajar con una pantalla de PC. Aparte la vista de la pantalla de vez en cuando. Céntrela en objetos distantes por breve tiempo. Parpadee periódicamente;...
Página 177 Use el panel de control del touch pad del HP Jornada para cambiar la configuración predeterminada a fin de adaptarla a sus propios requisitos.
Página 178     ...
Página 179 ActiveSync Un componente de Servicios para Windows CE que administra la sincronización de los datos entre el HP Jornada y el PC de escritorio. Puede especificar el tipo de datos que desea sincronizar. adaptador de CA Un conector que proporciona energía externa (no de batería) al HP Jornada.
Página 180 Pocket Internet Explorer. Esto ahorra espacio en el equipo. conexión de acceso telefónico Una conexión entre el HP Jornada y otro PC a través del módem. Puede tener una conexión de acceso telefónico con un ISP, una red o con un módem fijo al PC.
Página 181      cuenta RAS (Servicio de acceso remoto) Una cuenta de red que permite al HP Jornada acceder remotamente a la red Windows NT. DNS El sistema de nombre de dominio (DNS) es un servicio de Internet que traduce nombres de dominio en direcciones IP.
Página 182 Vuelve el equipo al estado en que estaba cuando se realizó la última copia de respaldo. Esto implica copiar los datos de la copia de respaldo en el HP Jornada. SLIP Protocolo de línea de serie (SLIP). Es un protocolo más antiguo y simple que PPP.
Página 183 Licencia, puede devolver el producto debidamente embala- do y recibirá el importe de compra. A cambio del pago del importe correspondiente, HP otorga al Cliente una licencia con el software. Hasta su término, dicha licencia está suje- ta a las siguientes condiciones: Uso: •...
Página 184      • El cliente reconoce que las copias o adaptaciones están exentas de garantía e instalación o formación gratuitas. • Todas las copias y adaptaciones del software deben in- cluir los avisos de copyright del original. Titularidad: •...
Página 185 EE.UU. sólo se realizará contan- do con la aceptación previa por parte de los beneficiarios de los términos y condiciones establecidos por HP. Sublicencia y distribución: El Cliente no puede conce- der una sublicencia del software, ni distribuir o comerciali- zar copias o adaptaciones del software en soportes físicos o...
Página 186 Licencia establecerán las normas de utilización del software a menos que usted haya firmado otro contrato con HP. Contrato de licencia: HP le otorga licencia para utilizar una copia del software. “Utilizar” quiere decir almacenar, cargar, instalar, ejecutar o visualizar el software. Está...
Página 187 1987) (u otras disposiciones gubernamentales o cláusulas de contrato), cualesquiera que estén en vigor. Usted sólo tiene aquellos derechos que, para el software y la documentación, se contemplan en las cláusulas FAR o DFARS vigentes, o bien en el contrato estándar de HP para el producto.
Página 188     ...
Página 189      El puerto infrarrojo ubicado en un lateral del HP Jornada está clasificado, según la norma internacional IEC 825-1 (EN60825-1) como un dispositivo LED (diodo emisor de luz) de clase 1. Aunque este dispositivo no es peligroso, se recomienda respetar las siguientes precauciones: •...
Página 190 Singapur 119961 declara que el producto siguiente: Nombre del producto : PC de Bolsillo Referencia(s) del modelo : HP Jornada 820/820e Opciones del producto : Todas cumple con las siguientes especificaciones para productos: Seguridad : IEC 950:1991+A1, +A2 / EN...
Página 191 (2) Este producto ha sido sometido a prueba en una configuración normal con los periféricos para computadoras personales de Hewlett-Packard. Contacto en Europa: Su oficina de ventas o asistencia HP local o Hewlett-Packard GmbH, Department Technical Relations Europe, Herrenberger Straße 130, D-71034...
Página 192 El adaptador de CA se ha diseñado para garantizar su seguridad personal, además de para su compatibilidad con el PC de bolsillo HP Jornada 820/820e. Siga las instrucciones que se indican a continuación: • No utilice el adaptador en condiciones de humedad excesiva.
Página 193 Microsoft Voice Recorder. Ver opciones del servicio Web 40 Microsoft Voice Recorder acceso telefónico automático 49 OmniSolve. Ver OmniSolve Acceso telefónico de HP Jornada accesorios opcionales. Ver acceso- 10, 88 rios conectar a una red corporativa ActiveSync 65, 85, 88. Ver Comunicaciones: ActiveSync configuración avanzada...
Página 194 15 Configuración de HP. Ver adaptador de energía 20, 21 Configuración de HP Jornada puerto 15 Copia de respaldo de HP. Ver cable de red, conectar 55 Copia de respaldo de HP cable de sincronización 75 Jornada cable paralelo de impresora 3 Presentación de HP.
Página 195 44 hacer copia de respaldo de en la oficina 55 datos y restaurarlos fuera de la oficina 44 Copia de respaldo de HP Jornada a un ISP 43 a un PC de escritorio 71 correo electrónico cerrar 81 contraseña 45...
Página 196 38 guía de inicio 13 Guía de Inicio Rápido 2 Juegos Solitario. Ver Solitario H/PC. Ver HP Jornada 820 hacer copia de respaldo de datos y restaurarlos 123 Copia de respaldo de Servicios LAN (Local Area Network) 177 para Windows CE 123 LAN (Red de área local) 53...
Página 197      Microsoft Pocket Office 114 imprimir 120 Pocket Access 8, 118 Palmtop PC HP 100/200LX 95 Pocket Excel 8, 117 palmtops sin Windows CE 95 Pocket PowerPoint 8 Panel de control Pocket Word 8 configuración 30...
Página 198 65 touch pad 17. Ver Touch Pad de datos 85 HP Jornada manual 85 Touch Pad de HP Jornada 11 Pocket Outlook 86 remotamente 91 SLIP (Protocolo de línea de serie) 36, 47, 58, 178 SMTP 37, 48...
Página 199 41 crear otros 57 modificar 57 ubicación para el marcado 41, 50 uso de caché 50 Utilidad de Traducción HP PIM 95 velocidad en baudios 78 ventana de Dispositivos móviles 65, 78, 85 visor de archivos Outside In 130...
Página 200     ...

Este manual también es adecuado para:

Jornada820e

HP Jornada 820 Guia Del Usuario

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para HP Jornada 820

Resumen de contenidos para HP Jornada 820

Este manual también es adecuado para: