エアーチューブの接続; 空气接管的接续; Connecting The Air Tubes; Conexión De Los Tubos De Aire - Brother RH-9820 Manual De Instrucciones

2-5. エアーチューブの接続

2-5. Connecting the air tubes

2-5. 空气接管的接续
2-5. Conexión de los tubos de aire
エアーチューブには番号ラベルが付いています。
エアーチューブ[30]、[31]、[32]、[33]、[34]、[35]を、番号に合わせてバルブユニットの穴に差し込みます。
* エアーチューブが長すぎる場合は、適切な長さに切ってお使いください。チューブやハーネスが絡まるのを防止するため
です。
* バルブには[50]～[53]の表示もありますが、これはフライインデクサー装置取り付け用の表示です。
ここでは必要ありません。
The air tubes have numbered labels on them.
Insert air tubes [30], [31], [32], [33], [34] and [35] into the holes in the valve unit so that the numbers match.
* If the air tubes are too long, cut them to suitable lengths before using them. This will prevent the tubes and harnesses
from getting twisted.
* The valves are also indicated by [50] to [53], but these indications are used when the fly indexer is installed. They are not
needed at the present time.
空气接管均带有标签号
将空气接管[30]，[31]，[32]，[33]，[34]，[35]插到阀门组上有着同样号码的孔中。
* 如果空气接管太长时，请剪成适当的长度后使用。主要是为了防止接管和电线的相互缠绕。
* 关于在阀门组上表示的[50]～[53]号码，这是安装引导装置时使用的，在这里没有关系。
Los tubos de aire tienen etiquetas de numeración.
Inserte los tubos de aire [30], [31], [32], [33], [34] y [35] en los agujeros en la unidad de válvula de manera que los números
coincidan.
* Si los tubos de aire son demasiado largos, córtelos a los largos adecuados antes de usarlos. Esto impedirá que los tubos
y los mazos de cables se enreden.
* Las válvulas también están indicadas por [50] a [53], pero estas indicaciones son usadas cuando el indizador de
braguetas está instalado. No son necesarios en el momento.
ラベル No./Label No.
标签号 No./No. de etiqueta
[30] [31]
[32] [33]
[34] [35]
ソレノイドバルブの種類/Solenoid valve type
电磁阀的种类/Válvula de tipo solenoide
上下シリンダ用/For vertical feeding cylinder
上下气缸用/Para el cilindro de alimentación vertical
前後シリンダ用/ For forward/back feeding cylinder
前后气缸用/Para el cilindro de alimentación hacia adelante/atrás
開閉シリンダ用/ For opening/closing cylinder
开关气缸用/Para abrir/cerrar el cilindro
RH-9820 UPPER THREAD NIPPER DEVICE SET
0950B
7