Introducción; Mantenimiento - Primus Gravity Multifuel Kit Manual Del Usuario

737380 GRAVITY Multifuel Kit
ES
INSTRUCCIONES DE USO
IMPORTANTE: Lea cuidadosamente estas
instrucciones antes de conectar el aparato al cartucho
de gas o a la botella de combustible; consúltelas
periódicamente para mantenerse familiarizado
con el funcionamiento del hornillo. Conserve estas
instrucciones para futuras consultas. Tenga presente
que hacer caso omiso de estas instrucciones puede
causar lesiones graves e incluso la muerte.
ADVERTENCIA: Este aparato consume oxígeno y
produce monóxido de carbono. Para evitar situaciones
de peligro de muerte, NO utilice ni encienda el aparato
en lugares mal ventilados, en interiores, dentro de
una tienda, dentro de un vehículo o en otros espacios
cerrados.
¡SÓLO PARA USO AL AIRE LIBRE!
NUNCA cubra el hornillo y el cartucho de gas o la
botella de combustible con un paraviento, piedras
u otros objetos similares que puedan causar el
recalentamiento del hornillo y del cartucho de gas o
de la botella de combustible o dañarlos de alguna otra
forma. El recalentamiento del cartucho de gas o de
la botella de combustible de la forma antes descrita
constituye un peligro de muerte. Utilice el paraviento
suministrado con el hornillo.
DISTINTOS COMBUSTIBLES Y SUS
CARACTERÍSTICAS
Tobera 42 - Gas
• A l cartucho de gas de un solo uso (mezcla de
propano/butano) de Primus es el combustible ideal
para la Gravity MF. Es fácil de usar, normalmente sin
precalentamiento, es efectiva, limpia (no produce hollín)
y apenas exige mantenimiento y servicio.
Tobera 37 - Gasolina
• U na gasolina industrial de buena calidad como, por
ejemplo, PRIMUS PowerFuel, MSR® White Gas o
Coleman® Fuel, produce una buena combustión
y prácticamente no deja residuos en el sistema de
combustible.
• L a gasolina sin plomo es muy volátil y contiene aditivos
que dejan más residuos en el sistema de combustible.
• NO utilice gasolina con plomo debido a los riesgos que
representa para la salud.
Tobera 26 - Queroseno
• E l queroseno es fácil de conseguir en todo el mundo
pero produce muchos residuos; además, es difícil de
precalentar y requiere una limpieza periódica.
1. INTRODUCCIÓN
1.1 Este aparato está diseñado para utilizarse con los
cartuchos de gas PRIMUS PowerGas (mezcla de
propano/isobutano/butano) 2202, 2206 y 2207 o
PRIMUS PowerFuel u otra gasolina industrial de alta
calidad, así como con gasolina sin plomo y queroseno.
1.2 Utilice cartuchos de gas/botellas de combustible
Primus. Puede ser peligroso intentar conectar este
aparato a otros tipos de botellas de combustible
o cartuchos de gas. Pueden producirse fugas,
ocasionando daños personales o mortales.
1.3 Consumo de gas 196 g/h / 9600 BTU/h / aprox. 2,7
kW a una presión de gas de 1 bar.
1.4 Tamaño de tobera: 0,42 mm, (734310) para gas.
Tamaño de tobera: 0,37 mm, (734300) para gasolina
industrial como, por ejemplo, PRIMUS PowerFuel,
MSR® White Gas, Coleman® Fuel y gasolina sin
plomo.
Tamaño de tobera: 0,26 mm, (734290) para queroseno
u otros combustibles similares.
1.5 El aparato cumple los requisitos de las normas EN 521
y ANSI Z21.72b-2002/CSA11.2b-2002.
1.6 Vigilar siempre que la manguera esté apartada de
la cocina y que no entre en contacto con la llama o
los humos calientes. Evite que la manguera se dañe.
Asegúrese de que la MANGUERA NO SE TUERZA.
2. RECOMENDACIONES PARA UN USO SEGURO
2.1 Asegúrese de que las juntas del aparato y de la bomba
(1) estén correctamente colocadas y en buen estado
antes de conectar el cartucho de gas o la botella de
combustible.
2.2 Este aparato sólo debe utilizarse al aire libre. Para
evitar situaciones de peligro de muerte, NO utilice
ni encienda el aparato en lugares mal ventilados, en
interiores, dentro de una tienda, dentro de un vehículo
o en otros espacios cerrados.
2.3 Coloque el hornillo sobre la estera protectora (5)
suministrada, en una superficie que sea lo más plana
posible.
2.4 Asegúrese de que no haya objetos combustibles cerca
del aparato, como se indica en el punto 4.12.
2.5 Al cambiar o conectar el cartucho de gas/la botella
de combustible, esta operación deberá realizarse
en un lugar seguro, al aire libre, lejos de fuentes de
incendio tales como llamas vivas, llamas piloto, estufas
eléctricas, ni tampoco otras personas.
2.6 Si detecta una fuga en el aparato (olor a gas o
gasolina, etc.), llévelo inmediatamente a un lugar bien
ventilado al aire libre, lejos de posibles fuentes de
ignición, donde pueda comprobar y detener la fuga.
La comprobación de fugas sólo debe realizarse al aire
libre. La comprobación de fugas nunca debe realizarse
con una llama. Utilice agua jabonosa u otro líquido
similar.
2.7 Nunca utilice un aparato cuyas juntas estén dañadas
o desgastadas; tampoco utilice un aparato que tenga
fugas, que esté dañado o que no funcione bien.
2.8 Nunca deje el hornillo encendido sin vigilancia.
2.9 Asegúrese de no calentar excesivamente las cacerolas
de modo que no queden sin líquido en su interior.
3. MANIPULACIÓN DEL APARATO
3.1 No toque las partes calientes del aparato mientras
está en funcionamiento o inmediatamente después de
usarlo.
3.2 Almacenamiento: desconecte siempre la botella de
combustible cuando el aparato no esté en uso. Guarde
la botella en un lugar seco y seguro, lejos de fuentes de
calor. Evite exponerla a la luz directa del sol.
3.3 Utilice el aparato solamente para el fin que ha sido
diseñado.
3.4 Manipule el aparato con cuidado. No lo deje caer.
4. MONTAJE Y USO DEL APARATO CON GAS
4.1 Asegúrese de utilizar la tobera correcta para el
combustible elegido.
4.2 Asegúrese de que la válvula (2) esté cerrada (gírela
completamente en el sentido de las agujas del reloj).
4.3 Al conectar el cartucho de gas (3) a la válvula,
manténgalo en posición vertical.
4.4 Conecte la válvula cuidadosamente al cartucho de gas.
Evite dañar las roscas. Apriete hasta que la junta tórica
de la válvula haga contacto con el cartucho de gas.
Apriete sólo con fuerza manual.
4.5 Asegúrese de que la conexión sea estanca.
Compruebe eventuales fugas al aire libre. Utilice
agua jabonosa u otro líquido similar. Nunca utilice
llamas para comprobar fugas. Cuando se utiliza agua
jabonosa para la comprobación, la fuga se manifiesta
como pequeñas burbujas en el lugar de la fuga. Si no
está seguro o si puede oír u oler el gas, no encienda el
aparato. Desconecte el cartucho de gas y póngase en
contacto con el distribuidor Primus local.
4.6 Despliegue los cuatro pies (4) del hornillo.
4.7 El hornillo está ahora listo para utilizarse.
4.8 Coloque el hornillo sobre la estera protectora
suministrada (5), en una superficie que sea lo más
plana posible. Asegúrese de que la manguera quede
completamente extendida hacia el cartucho de gas.
Mantenga el cartucho de gas alejado del calor que el
hornillo genera durante su funcionamiento.
4.9 Gire el botón (2) de la válvula en el sentido contrario a
las agujas del reloj y encienda el hornillo. Para regular la
intensidad de la llama, gire el botón (2) de la válvula.
4.10 Mientras está encendido, el hornillo debe permanecer
lo más nivelado posible y no debe trasladarse de un
lugar a otro. El hornillo puede inflamarse si se traslada
mientras está en funcionamiento.
4.11 Asegúrese de apagar por completo el hornillo después
de usarlo; para ello, gire el botón de la válvula en el
sentido de las agujas del reloj hasta que se detenga.
Puede haber un cierto retardo desde que se cierra la
válvula hasta que el quemador se apaga.
4.12 La distancia a materiales combustibles en el techo y
las paredes debe ser de al menos 1250 mm; de lo
contrario, puede ocurrir un incendio.
5. MONTAJE Y USO DEL APARATO CON
COMBUSTIBLE LÍQUIDO
5.1 Asegúrese de utilizar la tobera correcta para el
combustible elegido.
5.2 Llene una botella de combustible Primus hasta la
marca de nivel con el combustible líquido elegido.
NOTA Al llenar la botella de combustible, asegúrese
de no sobrepasar nunca la marca de nivel. Asegúrese
de que el botón (2) de la válvula se encuentre en
la posición en que la válvula está cerrada (gírelo
completamente en el sentido de las agujas del reloj).
5.3 Conecte la bomba cuidadosamente a la botella de
combustible. Evite dañar las roscas. Apriete.
5.4 Roscar con cuidado la conexión giratoria de la bomba
en la válvula, hasta que toque el anillo tórico de esta
última. Comprobar que la conexión no se haya roscado
oblicuamente. ATENCIÓN: la conexión giratoria sólo
deberá roscarse en la válvula con la fuerza de la mano.
Si el apriete es excesivo, pueden producirse daños en
la conexión giratoria.
5.5 Despliegue los cuatro pies (4) del hornillo.
5.6 Bombee 15 a 20 veces o más si el nivel de
combustible es bajo.
5.7 Coloque la botella de combustible sobre una superficie
plana, asegurándose de que la palabra "ON" en la
bomba quede hacia arriba.
5.8 El aparato siempre debe instalarse sobre una superficie
estable con la manguera extendida hacia la botella
de combustible. Mantenga la botella de combustible
alejada del calor.
5.9 Abra la válvula de la bomba girando brevemente el
botón en el sentido contrario a las agujas del reloj.
El combustible líquido fluirá a través de la tobera y
llegará al interior del quemador. Basta abrir brevemente
la válvula para obtener combustible suficiente para
encender el hornillo. Con una mayor cantidad de
combustible, el tiempo de precalentamiento aumenta.
5.10 Compruebe que no hay fugas en las conexiones. Si
detecta fugas, no debe encender el hornillo.
5.11 Encienda el quemador con una cerilla, encendedor o
similar. Mantenga la cabeza y el cuerpo alejados del
hornillo. El líquido que fluyó anteriormente al quemador
ahora arderá durante aprox. 45 segundos si es
gasolina o 90 segundos si es queroseno. Durante este
período de precalentamiento, el líquido se transforma
en vapor, después de lo cual se escucha un sonido
de crepitación. En ese momento, abra lentamente la
válvula de la bomba girando el botón en el sentido
contrario a las agujas del reloj. Si la llama es amarilla
y relativamente grande, cierre la válvula de la bomba
y continúe con el precalentamiento durante algún
tiempo. Si la llama es pequeña y relativamente azul,
significa que el hornillo está listo para su uso.
5.12 Mientras está encendido, el hornillo debe permanecer
nivelado y no debe trasladarse de un lugar a otro. El
hornillo puede inflamarse si se traslada mientras está
en funcionamiento o si no está lo suficientemente
caliente.
5.13 Asegúrese de dejar una distancia suficiente entre el
hornillo y materiales combustibles. La distancia al techo
y las paredes debe ser de al menos 1250 mm; de lo
contrario, puede ocurrir un incendio.
5.14 Cómo apagar el aparato y vaciar el sistema de
combustible. Gire la botella de combustible 180º de
modo que la palabra "OFF" en la bomba quede hacia
arriba. Una vez que la llama se haya apagado y sólo
salga aire por la tobera, cierre la válvula (girando el
botón de regulación en el sentido de las agujas del reloj
hasta que se detenga). Nota: este procedimiento tarda
aproximadamente 1 minuto. Permita que el aparato se
enfríe antes de desmontarlo.
5.15 NO vuelva a encender el aparato mientras está
caliente.

6. MANTENIMIENTO

6.1 Al utilizar combustibles líquidos, la tobera debe
limpiarse periódicamente para obtener un
funcionamiento óptimo y sin problemas. Si se utiliza
el aparato durante un tiempo prolongado con un
combustible de mala calidad, será necesario limpiar el
tubo de combustible.
6.2 Limpieza de la tobera
Cerrar la válvula (2), y desenroscar la botella de gas (3)
o de combustible (20).
6.3 Utilizando la herramienta multipropósito (13), del tubo
de mezcla (12) y, a continuación, retire la espiral de
precalentamiento (11).
6.4 Desatornille la tobera (9) con la herramienta
multipropósito o con una llave fija de 8 mm.
6.5 Limpie la tobera con el alambre de limpieza de la
herramienta multipropósito.
6.6 Instale la tobera (9) en el tubo y apriétela
cuidadosamente. No la apriete demasiado. Compruebe
la estanqueidad con agua jabonosa u otro líquido
similar.
6.7 Vuelva a instalar todas las piezas.
6.8 Limpieza del tubo de combustible
Con el aparato se suministra un alambre de limpieza
(16). El alambre está guardado en el tubo de
combustible (11).
6.9 Utilizando la herramienta multipropósito, desmonte la
manguera del tubo de combustible. Retire el alambre
de limpieza con la herramienta multipropósito. Mueva
el alambre hacia adelante y hacia atrás hasta que
el tubo de combustible esté limpio. Lave el tubo de
combustible con la tobera desmontada, y conecte la
bomba/botella de combustible al aparato. Aumente
la presión en la botella de combustible, abra la válvula
y permita que fluya una cantidad equivalente a media
taza de combustible por el tubo de combustible.
Advertencia: este procedimiento no debe realizarse
cerca de una fuente de ignición como una llama, una
llama piloto o una estufa eléctrica. No derrame el
combustible. Instale la manguera y apriétela hasta que
la conexión sea estanca. No la apriete demasiado. Para
mayor seguridad, realice este procedimiento al aire
libre. Compruebe la estanqueidad con agua jabonosa u
otro líquido similar. Monte el hornillo como se indica en
el punto 6.7.
6.10 Bomba de combustible
Si la bomba no logra presurizar la botella de
combustible, extienda un poco la junta de cuero (17) y
lubríquela con aceite para cuero Primus o con saliva u
otro aceite mineral. Desatornille y retire el vástago de
la bomba. Aplique aceite a la junta de cuero hasta