Hinweise Bei Betriebsstörung; Intervenciones En Caso De Averias; Solucionando Problemas - Etatron HD-MA Normas Para La Instalacion, Uso Y Mantenimiento

DEUTCH
HINWEISE BEI BETRIEBSSTÖRUNG
MECHANISCHE STÖRUNG
Aufgrund der robusten Bauweise der Pumpe nur im
Pumpenkopfbereich (d.h. Membran, Schlauchanschlüsse,
Dichtungen und Pumpeventile) zu erwarten.
Zum Austausch Pumpenkopf (Abb. 20-21) demontieren und
nach Austausch der defekten Teile die Schrauben gleichförmig
und nicht zu fest anziehen. Anschließend Dichtheitsprüfung
der Pumpe und ggf. Entfernung von Dosiermedium vom
Pumpengehaüse.
DOESIERPUMPE TAKTET; ES WIRD ABER KEIN
DOSIERMEDIUM GEFÖRDERT:
a) Lufteinschluß, deshalb Pumpe entlüften.
Pumpenventile beschädigt, verschmutzt oder chemisch
angegriffen, deshalb reinigen,
(Standardventilwerkstoff VITON, auf Anfrage auch Silikon,
EPDM, Hypalon, Nitril).
b. Eventuell Ansaugfilter zugesetzt.
Wichting!
Druckschlauch besonders sorgfälting an Pumpenkopf
befestigen. Sonst Gefahr von Leckage und kurzfristig
Pumpenschaden.
ELEKTRISCHE STÖRUNGEN
1. PUMPE TAKTET NICHT; GRÜNE UND ROTE LED
ERLOSCHEN:
a. Stromversorgung überprüfen (Steckdose, Pumpenkabel,
Pumpe eingeschaltet)
b. Pumpensicherung prüfen. Falls
gleichwertige Sicherung ersetzen (1 A schnell ansprechend).
Brennt neue Sicherung durch, dann Kundendienst vom
Hersteller oder Pumpenhändler ansprechen.

INTERVENCIONES EN CASO DE AVERIAS

AVERIAS MECANICAS
Dada la robustez del conjunto, es dificil que ocurran averías
mecanicas importantes. A veces se pueden verificar pérdidas
de líquido de algun racor o virola aflojadas o más
sencillamente por la rotura del tubo de envío . Raramente
posibles pérdidas podrían ser causadas por la rotura del
diafragma y por el desgaste del "O" ring de retención de dicha
membrana. Estos componentes en ese caso deben ser
sustituidos desmontando los cuatro tornillos del cabezal de la
bomba (fig. 20-21), volviendo a montar dichos tornillos,
sujentadolos uniformemente. Una vez eliminada la pérdida, es
necesario limpiar la bomba dosificadora de posibles
sedimentos de aditivo que podrian atacar químicamente el
cuerpo de la bomba.
LA BOMBA DOSIFICADORA EMITE IMPULSOS PERO
NO INTRODUCE ADITIVO EN LA INSTALACION.
a) Desmontar las válvulas de aspiración y envío, limpiarlas y
volver a montarlas en la misma posición (fig. 20-21). En el
bzw. ersetzen caso que se vea una deformacíon de dichas válvulas, verificar
en el cuadro indicado la compatibilidad del aditivo con el tipo
de válvula montada en la bomba (válvula estandar de vitón o,
a pedido, de siliconas, etileno-propileno, hypalón o nitrilo). b)
Controlar el nivel de obstrucción del filtro.
NB: Desmontando la bomba dosificadora de la instalación,
sacar con mucho cuidado el tubo del racor de envío, puesto
que el aditivo residual contenido en el tubo podría salir.
También en ese caso, si el cuerpo entra en contacto con el
aditivo, hay que limpiarla.
AVERIAS ELECTRICAS
1. LED VERDE APAGADO, LED ROJO APAGADO, LA
BOMBA NO EMITE IMPULSOS.
a) Controlar la regularidad de la alimentación (enchufe, toma
de corriente, interruptor en posición ON).
zerstört, durch b) Inspeccionar si está entero el fusible de la bomba; si está
roto, sustituirlo con otro igual. Si el nuevo fusible se quema
también desconecte inmediatamente la instalación y avise al
Servicio Clientes del Fabricante, el Revendedor o Distribuidor.
ESPANOL
35
PORTOGUÊS

SOLUCIONANDO PROBLEMAS

DEFEITOS MECÂNICOS
Como o sistema é totalmente robusto, não há aparentes
problemas mecânicos. Ocasionalmente pode haver a perda de
líquido no nipple porque a porça de trava da mangueira está
solta, ou simplesmente a mangueira de descarga tem rupturas.
Muito raramente pode haver perdas causadas pela quebra da
menbrana ou de sua guarnição, que neste caso, tem que ser
substituida, desatarrachando os quatros parafusos do
cabe,cote (figs. 20-21). Quando remontar assegure-se de que
os parafusos bem recolocados. Depois dos reparos, a bomba
precisa ser limpada dos resíduos do aditivo, que podem
danificar a caixa da bomba.
A BOMBA DÁ IMPULSOS MAS O ADITIVO NÃO É
INJETADO.
Neste caso, proceda assim
a) Desmonte as válvulas de sucção e descarga, limpe-as e
recoloque as (veja a posi,cão nas figs. 20-21). As válvulas
devem estar dilatadas, cheque o material da válvula com sua
resistência ao produto químico na tabela de compatibilidade e
coloque vâlvulas corretas. As válvulas Standard são em Viton.
Sob requisi,cão podem ser em Silicone, etilpropileno, nitryl e
Hypalon
b) Cheque o possível entupimento dofiltro.
ATENÇÃO: Quando remover a bomba do sistema, tome
cuidado, pois pode haver resíduos de aditivo na mangueira
de descarga.
DEFEITOS ELÉTRICOS
1. OS LEDS ESTÃO APAGADOS, A BOMBA NÃO PULSA:
a) cheque a fonte de alimenta,cão (tomada, plugue, chave na
posi,cão ON).
b) cheque o fusível da bomba, se necessário substitua por um
outro. Se o fusivel queimar de novo desligue imediatamente o
equipamento e contacte o Serviço de Assistência Clientes do
Fabricante, Representante ou Distribuidor.