Paso PMS2000 Instrucciones De Empleo página 3

Ref. 11/567-B
Wichtiger Hinweis für die Entsorgung des produkts in übereinstimmung mit der EG-richtlinie
2002/96/EC Am Ende seiner Nutzzeit darf das Produkt nicht zusammen mit dem Siedlungsabfall beseitigt
werden, sondern es muss bei den zu diesem Zweck von den städtischen Behörden eingerichteten Sammelstellen
oder zu den Fachhändlern, die einen Rücknahmeservice anbieten, gebracht werden. Die getrennte Entsorgung von
Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE - Waste Electric and Electronic Equipment) vermeidet mögliche negative
Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit infolge einer nicht vorschriftsmäßigen Entsorgung. Zudem wird
die Wiederverwertung der Materialen, aus denen das Gerät besteht, ermöglicht, so dass eine bedeutende Einsparung
an Energie und Ressourcen erzielt wird. Aus diesem Grund ist das Produkt mit dem Symbol einer durchgestrichenen
Mülltonne gekennzeichnet.
Garantie Für dieses Produkt wird eine Garantie für Rohmaterialfehler und Montagefehler gewährt; die Garantiezeit
unterliegt den gültigen gesetzlichen Bestimmungen. Paso repariert das garantierte Produkt kostenlos, wenn sich
herausstellt, dass der Defekt während des normalen Gebrauchs aufgetreten ist; die Garantie erstreckt sich
demnach nicht auf Produkte, die falsch gebraucht und installiert oder mechanisch, durch Flüssigkeiten oder
Umwelteinflüsse beschädigt wurden. Das defekte Produkt muss franco Versandkosten für den Hin- und Rücktransport
zu und von Paso gesendet werden. Diese Garantie schließt keine weiteren, expliziten oder impliziten Leistungen
und Folgeschäden an Personen, Gegenständen oder Unfälle ein. Bitte wenden Sie sich an PASO-Fachhandel in
Ihrer Gegend, wenn Sie weitere Informationen zu dieser Garantie wünschen.
Dieses Produkt entspricht den diesbezüglichen EU-Richtlinien.
Belangrijke informatie voor de verwerking van het product in overeenstemming met de
Europese Richtlijn 2002/96/EC Aan het einde van zijn levensduur mag het product niet samen met het
gewone huishoudelijke afval worden verwerkt. Het moet naar het daartoe bestemde gemeentelijke verzamelpunt
voor gescheiden afval worden gebracht, of naar een verkooppunt dat deze service verleent. Het apart verwerken
van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) voorkomt mogelijk negatieve gevolgen voor het
milieu en de gezondheid die door een ongeschikte verwerking ontstaan en zorgt ervoor dat de materialen waaruit
het apparaat is samengesteld teruggewonnen kunnen worden om een aanmerkelijke besparing van energie en
grondstoffen te verkrijgen. Om op de verplichting tot gescheiden verwerking van elektrische apparatuur te
wijzen, is op het product het symbool van een doorgekruiste vuilnisbak aangebracht.
Garantie Dit product is gegarandeerd vrij van materiaal- en constructiefouten; de garantieduur wordt geregeld
door de geldende wettelijke voorschriften. Paso voert de reparatie van de hier gegarandeerde defecte producten
kosteloos uit, indien blijkt dat het defect tijdens normaal gebruik is opgetreden. De garantie heeft dus geen
betrekking op verkeerd gebruikte of geïnstalleerde producten, producten die mechanisch beschadigd zijn of
beschadigingen hebben opgelopen door vloeistoffen of de invloed van weersomstandigheden. Producten waarbij
een defect is geconstateerd dienen franco verzend- en retourkosten aan Paso opgestuurd te worden. Deze garantie
omvat geen enkele andere expliciete of impliciete garantie en dekt geen schade aan personen of zaken. Voor
verdere informatie over de garantie dient contact opgenomen te worden met de dichtstbijzijnde PASO distributeur.
Dit product is conform de Richtlijnen van de Europese Gemeenschap waaronder het valt.
Advertencias para la eliminación correcta del producto según establece la Directiva Europea
2002/96/EC Al final de su vida útil, el producto no debe eliminarse junto a los residuos urbanos. Debe entregarse
a centros específicos de recogida selectiva establecidos por las administraciones municipales, o a los revendedores
que facilitan este servicio. Eliminar por separado un aparato eléctrico o electrónico (WEEE) significa evitar posibles
consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud derivadas de una eliminación inadecuada y permite
reciclar los materiales que lo componen, obteniendo así un ahorro importante de energía y recursos. Para subrayar
la obligación de eliminar por separado el aparato, en el producto aparece un contenedor de basura móvil listado.
Garantía Este producto está garantizado libre de defectos en sus materias primas y en su montaje; el periodo
de garantía se rige por las normas vigentes. La Paso reparará gratuitamente el producto defectuoso aquí
garantizado si el defecto resultará haberse presentado durante el uso normal; la garantía no ampara pues los
productos utilizados e instalados de manera errónea, dañados mecánicamente, dañados por líquidos o por agentes
atmosféricos. El producto, que haya resultado defectuoso, deberá ser enviado a la Paso con portes pagados de
envío y de vuelta. Esta garantía no incluye otras, explícitas o implícitas, y no incluye daños o accidentes
consiguientes a personas o cosas. Contactar con los distribuidores PASO de la zona para más información acerca
de la garantía.
Este producto cumple con sus correspondientes Directivas de la Comunidad Europea.
18 - PMS2000 System -
PM2011-V, PM2011-V/117 Ref. 11/567-B
2.1 Alimentazione e messa a terra
Questo modulo è predisposto per
funzionamento con tensione di rete a 230 V ±
10% 50/60 Hz (117 V ± 10% 50/60 Hz per la
versione .../117). E' prevista, in alternativa, la
possibilità di alimentare l'apparecchio con una
tensione continua esterna di 24 V da applicare
agli appositi morsetti "+ -" [5].
Tipicamente questa tensione proviene da
accumulatori mantenuti sotto carica in tampone
ed entra in funzione soltanto in caso di
emergenza; è necessario, in questo caso,
prevedere l'uso di un relè esterno che connetta
le batterie all'apparecchio solo quando viene a
mancare l'alimentazione di rete.
Il morsetto negativo [6] può essere utilizzato
per eventuali connessioni al riferimento di massa
di alimentazione.
Il morsetto " " [7] è direttamente collegato
al telaio metallico dell'apparecchio.
I terminali della morsettiera accettano cavi con
una sezione massima di 2,5 mm 2 .
La presenza della tensione di alimentazione ai
t e r m i n a l i ' 2 4 V ' [ 5] s a r à s e g n a l a t a
dall'accensione del led '24V' [1] sul pannello
frontale. Il modulo distribuisce, attraverso il bus
di collegamento, tre differenti sorgenti di
alimentazione: una tensione filtrata di 24 volt
ed una tensione duale filtrata e stabilizzata di
+15 e -15 volt.
L'alimentatore è protetto contro i sovraccarichi
da due fusibili: quello per l'alimentazione da rete,
alloggiato all'interno della spina di rete [9]
(vedi fig. 2.1.1) e quello per l'alimentazione
esterna a 24 volt [10]. Si raccomanda di
sostituire i fusibili, in caso di necessità,
solamente con altri dello stesso tipo e valore.
L'interruttore di rete 'ON/OFF' [4]
è di tipo funzionale; interrompe
cioè la linea di distribuzione della
alimentazione a bassa tensione
(24V, +15V e -15V).
Il led "MAINS" [2] acceso segnala
la presenza della tensione di
alimentazione da rete, pertanto
risulterà spento soltanto staccando
il cavo di alimentazione da rete o
in caso di mancanza della rete
stessa.
- PMS2000 System -
PM2011-V, PM2011-V/117
2.1 Power supply and connection to earth
il This module has provisions for operating from a
mains voltage of 230 V ± 10% 50/60 Hz
(117 V ± 10% 50/60 Hz for the .../117
version). As an alternative, it is possible to
p o w e r t h e e q u i p m e n t w i t h a n e x t e r n a l
continuous voltage of 24 V to be applied to the
appropriate "+ -" [5].
Typically, this voltage is taken from accumulators
under floating charge and only start working in
case of emergencies. In this case, it is
necessary to envisage use of an external relay
for connecting the batteries to the equipment
only when the mains power supply fails.
The negative terminal [6] can be used, if
required, for connections to the ground reference
of the power supply.
Terminal " " [7] is connected directly to the
metal frame of the equipment.
The terminals on the terminal strip will take cables
having a maximum cross-section of 2.5 mm
The presence of the power-supply voltage on the
"24V" terminals [5] will be signalled by the fact
that the "24V" LED [1] on the front panel will
light up. The module distributes three different
sources of power through the connecting bus: a
filtered 24 V supply and a dual filtered and
stabilised +15 and -15 V supply.
The power supply module is protected against
overloads by means of two fuses: one for the
mains supply, housed inside the mains plug [9]
(see figure 2.1.1) and one for the external 24 V
power supply [10]. Should it be necessary to
replace the fuses, only fuses of the same type
and having the same rating should be used.
The main power switch ('ON/
OFF') [4] is of the functional type,
that is to say it cuts off the
low-voltage (24V, +15V e -15V)
power supply distribution line.
The "MAINS" LED [2] lights up to
indicate the presence of the mains
voltage, and it will therefore only
go OFF when the power-supply
cable is disconnected or in case of
a mains failure.
Fig. 2.1.1
2 .
3