Manuales relacionados para Ariston HS X 15 FF
Resumen de contenidos para Ariston HS X 15 FF
- Página 1 HS X CALDERA MURAL A GAS CENTRALA TERMICA MURALA HOT WATER HEATING RENEWABLE AIR CONDITIONING 3300893 3300894 3300895 420000344100...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Generalităţi ....................3 Generalidades ....................3 Advertencias para el instalador ..............3 Recomandări (avertizări) pentru instalare ........... 3 Marca CE ......................3 Marcarea CE ....................3 Normas de seguridad ...................4 Norme de siguranţă ..................4 Descrierea produsului ................7 Descripción del producto.................7 Panel de mandos ....................7 Panoul de comenzi .................. -
Página 3: Generalidades
GENERALIDADES GENERALITĂŢI LA INSTALACIÓN Y PRIMER INSTALAŢIA ŞI PRIMA PUNERE ÎN ENCENDIDO DE LA CALDERA FUNCŢIUNE (PRIMA PORNIRE) A DEBEN SER EFECTUADOS POR CENTRALEI TREBUIE SĂ FIE EFECTUATE PERSONAL CUALIFICADO CONFORME NUMAI DE CĂTRE PERSONAL CALIFICAT ÎN CON LO ESTABLECIDO POR LAS CONFORMITATE CU NORMELE NAŢIONALE DE NORMAS NACIONALES VIGENTES SOBRE INSTALARE IN VIGOARE ŞI CU EVENTUALELE... -
Página 4: Normas De Seguridad
GENERALIDADES GENERALITĂŢI NORMAS DE SEGURIDAD NORME DE SIGURANŢĂ Leyenda de símbolos: Legendă simboluri: No respetar la advertencia significa un Nerespectarea indicaţiilor avertizare riesgo de lesiones para las personas,que en prezintă riscul provocării de leziuni, în anumite determinadas ocasiones pueden ser incluso circumstanţe chiar mortale, pentru persoane. - Página 5 GENERALIDADES GENERALITĂŢI alto, desconéctelos y vuelva a colocarlos en su lugar Deteriorarea aparatului sau obiectelor din después del uso. jurul acestuia din cauza proiectării schijelor, Lesiones personales debidas a proyección de loviturilor, tăieturilor. astillas o fragmentos, inhalación de polvos, golpes, Folosiţi aparaturi electrice adecvate uzului cortes, pinchazos, abrasiones, ruidos o vibraciones.
-
Página 6: No Realice Ninguna Operación Sin Una Previa
GENERALIDADES GENERALITĂŢI Restablezca todas las funciones de seguridad y În timpul lucrărilor dotaţi-vă cu echipamentul control relacionadas con una intervención sobre el individual de protecţie adecvat. aparato y verifique su funcionalidad antes de volver Leziuni din cauza proiectărilor de schije sau a ponerlo en funcionamiento. -
Página 7: Descripción Del Producto
DESCRIPCIÒN DEL PRODUCTO DESCRIEREA PRODUSULUI Panel de mandos Panoul de comenzi Legendă: Leyenda: 1. Tasta ON/OFF și selectare modalitate de funcţionare 1. Botón ON/OFF yselección modo de funcionamiento (vară / iarnă) (verano/invierno) 2. Taste +/- reglarea temperaturii în circuitul sanitar (a) 2. -
Página 8: Vista Del Conjunto
DESCRIPCIÒN DEL PRODUCTO DESCRIEREA PRODUSULUI Vista del Conjunto Vedere de Ansamblu Leyenda Legenda Colector para descarga de humos Racord metalic evacuare gaze arse Presóstato de humos Presostat aer Recipiente recolector de condensado Recipient colectare apă condens Intercambiador Schimbator principal Sonda de impulsión calefacción Sonda tur încalzire Quemador Arzator... -
Página 9: Dimensiones De La Caldera
DESCRIPCIÒN DEL PRODUCTO DESCRIEREA PRODUSULUI Dimensiones de la caldera Dimensiuni cazan Leyenda: A. Envío calefacción B. Salida agua caliente C. Entrada gas D. Entrada agua fría E. Retorno calefacción Legendă A. Tur Instalatie B. Iesire apa calda C. Intrare gaz D. -
Página 10: Instalación
INSTALLACIÒN INSTALARE Recomandări pentru prima instalare Advertencias antes de la instalación Centrala serveşte pentru încălzirea agentului termic la o La caldera sirve para calentar el agua a una temperatura inferior a la de ebullición. temperatură mai mică decât temperatura de fierbere. La misma debe estar conectada a una instalación de calefacción Aceasta trebuie să... -
Página 11: Conexión Del Gas
H de la segunda familia (II 2H3+), tal como se indica en table. prezentate în următorul tabel: NAZIONE TIPO CATEGORIE Naţiunea Modelul Categoria HS X 15 FF HS X 15 FF HS X 18 FF HS X 18 FF 2H3P 2H3P HS X 24 FF HS X 24 FF A través de las placas colocadas en el embalaje y en el aparato,... -
Página 12: Representación Gráfica De La Altura Residual Del Circulador
INSTALLACIÒN INSTALARE Representación gráfica de la altura residual del circulador Reprezentarea grafică a debitului rezidual pompa de recirculare Pentru dimensionarea tevilor şi a radiatoarelor instalaţiei de Para el dimensionado de las tuberías y de los cuerpos radiantes de la încălzire se evaluează valoarea de nivel rezidual in funcţie de debitul instalación, evalúe el valor de carga hidrostática residual en función (capacitatea) cerut/ă, în funcţie de valorile prezentate pe graficul del caudal requerido, según los valores contenidos en el gráfico. -
Página 13: Esquema Hidráulico
INSTALLACIÒN INSTALARE Esquema Hidráulico Schema hidraulică Leyenda Legenda Ventilador Ventilator Intercambiador Schimbator principal Sonda envío calefacción Sonda tur încalzire Quemador Arzator Electrodos de encendido Electrod de aprindere Válvula de gas Valva gaz Intercambiador secundario Schimbator de caldura secundar in placi Válvula de seguridad 3 bar Supapa de siguranta 3 bar 10. -
Página 14: Conexión De Los Tubos De Aspiración Y Descarga De Humos
INSTALLACIÒN INSTALARE Racordarea conductelor de Aspiraţie şi Evacuare gaze Conexión de los tubos de aspiración y descarga de humos arse La caldera puede funcionar en la modalidad B tomando aire del Centrala este adecvată pentru funcţionarea in modalitatea B luând ambiente y en la modalidad C tomando aire del exterior. -
Página 15: Tabla De Longitudes De Tubos De Aspiración/Descarga
(VER FIG. ABAJO). (VEZI FIG. DE MAI JOS). PARA MÁS INFORMACIÓN SOBRE PENTRU MAI MULTE INFORMAŢII DESPRE ACCESORIOS REFIERAN AL CATÁLOGO ACCESORII RAPORTATI CATALOGULUI HUMOS ARISTON. FUMUL ARISTON. SISTEMAS COAXIAL SISTEMAS DESDOBLADOS SISTEME COAXIALE SISTEME DUBLE Tabel lungimi tuburi de aspirare şi de evacuare gaze arse Tabla de longitudes de tubos de aspiración/descarga... -
Página 16: Tipos De Aspiración/Descarga De Humos
INSTALLACIÒN INSTALARE Tipos de aspiración/descarga de humos Tipologie de aspiraţie/evacuare fum Aire para la combustión proveniente del ambiente C52 Descarga de humos hacia el Aer de combustie provenit din ambient exterior y aspiración de aire a través de la pared externa en Descarga de humos hacia el distinto campo de presión exterior... -
Página 17: Attencion
INSTALLACIÒN INSTALARE ATTENCION ATENŢIE ANTES DE CUALQUIER INTERVENCIÓN ÎNAINTE DE ORICE INTERVENŢIE EN LA CALDERA, INTERRUMPA LA LA CENTRALĂ, ÎNTRERUPEŢI ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA UTILIZANDO EL ALIMENTAREA ELECTRICĂ CU AJUTORUL INTERRUPTOR BIPOLAR EXTERNO. ÎNTRERUPĂTORULUI BIPOLAR EXTERN. Conexión eléctrica Conectările electrice Para mayor seguridad, haga efectuar un cuidadoso Pentru o mai mare siguranţă... -
Página 18: Conexión De Unidades Periféricas
INSTALLACIÒN INSTALARE Conexión de unidades periféricas Conectarea componentelor periferice Para acceder a las conexiones de los periféricos, proceda de la Pentru a avea acces la conexiunile elementelor periferice, procedaţi siguiente manera: astfel: - desconecte la caldera de la alimentación eléctrica - opriţi alimentarea electrică... -
Página 19: Esquema Eléctrico
INSTALLACIÒN INSTALARE Schema electrică cazan Esquema Eléctrico Pentru o mai bună siguranţă se efectuează de personal califi cat un Para mayor seguridad, haga realizar un cuidadoso control de la control al instalaţiei electrice. instalación eléctrica por personal especializado. Producătorul nu este responsabil pentru eventuale daune cauzate El fabricante no es responsable por eventuales daños causados por de lipsa împământării a instalaţiei sau pentru anomalii de alimentare la falta de puesta a tierra de la instalación o por anomalías de la... -
Página 20: Puesta En Marcha
PUESTA EN MARCHA PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE Preparación para el servicio Pregătirea pentru punerea în funcţiune Para garantizar la seguridad y el correcto funcionamiento de la Pentru a garanta siguranţa şi buna funcţionare a centralei, punerea caldera y para que la garantía tenga validez, el primer encendido lo în funcţiune trebuie să... -
Página 21: Primer Encendido
PUESTA EN MARCHA PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE Prima pornire Primer encendido 1. Asiguraţi-vă că: 1. Controle que: - robinetul de gaz este închis; - el grifo de gas esté cerrado - racordarea electrică este efectuată în mod corect. Asiguraţi-vă în - la conexión eléctrica se haya efectuado de modo correcto. orice caz că... -
Página 22: Verificación De Las Regulaciones De Gas
PUESTA EN MARCHA PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE Verificación de las regulaciones de gas Verificarea reglărilor pe partea de gaz Quite la envoltura frontal y proceda como se indica abajo. Scoateţi din faţă haina şi se procedează ca mai jos. Controlul presiunii de alimentare. Control de la presión de alimenttación. -
Página 23: Ajuste De La Potencia De Calefacción Máxima
PUESTA EN MARCHA PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE Controlul puterii minime Control de la potencia mínima 1. Pentru a controla puterea maximă, slăbiţi şurubul “2” (fig.b) şi 1. Para controlar la potencia mínima, aflojar el tornillo ② (fig.B) e introduceţi tubul de racord al manometrului în priza de presiune. introducir el tubo de racor del manómetro en la toma de presión. - Página 24 PUESTA EN MARCHA PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE La tabla indica la relación que existe entre la presión del gas en el Tabelul indica relatia dintre presiunea de gaz la arzator si nivelul de quemador y la potencia de la caldera en la modalidad calefacción. putere al cazanului in modul de functionare pe incalzire Presión Gas Calefacción Presiune gaz pentru incalzire...
-
Página 25: Tabla De Adjuste De Gas
PUESTA EN MARCHA PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE Tabla de ajuste de gas Tabel reglare gaz HS X 15 FF HS X 18 FF HS X 24 FF Índice de Wobbe Inferior (15°C; 1013 mbares) (MJ/m 45,67 70,69 45,67 70,69 45,67 70,69 MJ/m Indice Wobe inf. -
Página 26: Sistemas De Protección De La Caldera
SISTEMAS DE PROTECCIÓN DE LA CALDERA SISTEME DE PROTECŢIE CENTRALĂ Sistemas de protecciòn de la caldera Condiţii de oprire a aparatului La caldera está protegida de los problemas de funcionamiento Cazanul este protejat de funcţionarea necorespunzătoare prin placa gracias a controles internos realizados por la placa electrónica que electronica ce execută... -
Página 27: Aviso De Mal Funcionamiento
SISTEMAS DE PROTECCIÓN DE LA CALDERA SISTEME DE PROTECŢIE CENTRALĂ Prima cifră a codului de eroare (de ex., 1 01) vă arată grupul în care La primera cifra del código de error (Por ej.: 1 01) indica en qué grupo a intervenit anomalia: funcional de la caldera se ha producido el error: 1 - Circuitul Primar... -
Página 28: Análisis De La Combustión
ACCESORII RAPORTATI SOBRE ACCESORIOS CATALOGULUI FUMUL REFIERAN AL CATÁLOGO ARISTON. HUMOS ARISTON. Función Anticongelante Funcţia anti – îngheţ Si la sonda NTC de impulsión mide una temperatura inferior a los Dacă sonda NTC tur centrală măsoară o temperatură sub 8°C 8ºC, el circulador permanece en funcionamiento durante 2 minutos... -
Página 29: Área Técnica
ÁREA TÉCNICA ARIA TEHNICA Accesul la parametrilor de setare-reglare - diagnostic Acceso a los Menús de selección – regulación - diagnóstico Cazanul vă permite gestionarea completă a instalaţiei de încălzire şi La caldera permite administrar de manera completa el sistema de apă... - Página 30 ÁREA TÉCNICA ARIA TEHNICA Campo de regulación Descripción descriere valoare CÓDIGO DE ACCESO INTRODUCERE COD Apăsaţi tasta “+” Presione el boton “+” para seleccionar 234 y presione el pentru a selecţiona 234 şi apăsaţi pe tasta “+” OK botón “+” OK Circulator selecţie 0 = fix Selección del tipo de...
- Página 31 ÁREA TÉCNICA ARIA TEHNICA Campo de regulación Descripción descriere valoare Retraso comienzo Circ. de 5 a 200 Întârziere tur apă caldă de la 5 la 200 San. (de 0,5 a 20 segundo) menajeră (de la 0,5 până la 20 secunde) Lógica Apagado 0 = Anticalcáreo Quemador Sanitario...
-
Página 32: Mantenimiento
MANUTIENIMIENTO ÎNTREŢINERE Instrucciones para la apertura de las tapas de la caldera Instrucţiuni pentru deschiderea carcasei şi controlarea Antes de cualquier intervención en la caldera, interrumpa la interiorului centralei alimentación eléctrica utilizando el interruptor bipolar externo y Înainte de a executa o operaţie pe cazan, decuplaţi-l de la alimentarea cierre el grifo de gas. -
Página 33: Notas Generales
MANUTIENIMIENTO ÎNTREŢINERE Întreţinerea(verificarea, revizia) este esenţială pen- El mantenimiento es fundamental para la seguridad, el buen funcionamiento y la duración de la caldera. tru siguranţa, buna funcţionare şi durata centralei. Se debe realizar en base a lo previsto por las normas Se efectuează... -
Página 34: Operaciones De Vaciado
MANUTIENIMIENTO ÎNTREŢINERE Operaciones de vaciamiento de la instalación Operaţiuni de golire instalaţie El vaciado de la instalación de calefacción se debe realizar del Golirea instalaţiei de încălzire trebuie efectuată în modul următor: siguiente modo: - opriţi (stingeţi) centrala şi aşezaţi întrerupătorul bipolar extern în - apague la caldera, lleve el interruptor bipolar externo hasta la poziţia OFF şi închideţi robinetul de gaz;... -
Página 35: Eliminación Y Reciclaje De Calderas
MANUTIENIMIENTO ÎNTREŢINERE Eliminación y reciclaje de calderas. Eliminarea si reciclarea cazanului . Nuestros productos están diseñados y fabricados en su mayor Produsele noastre sunt proiectate si fabricate pentru cea mai parte por componentes de materiales reciclables. mare a componentelor din materiale reciclabile Cazanul si accesoriile sale trebuie eliminate in mod La caldera y sus posibles accesorios deben eliminarse corespunzator si materialele diferite diferentiate, acolo unde... -
Página 36: Datos Técnicos
DATOS TÉCNICOS DATE TEHNICE Datos técnicos Nombre del modelo: HS X 15 FF 18 FF 24 FF Tipo de caldera C12-C22-C32-C42-C52-C62-C82-B22-B22p-B32 15,0 / 11,0 19,0 / 11,0 25,8 / 11,0 Capacidad térmica nominal máx/mín (Hi) 16,7 / 12,2 21,1 / 12,2 28,7 / 12,2 Capacidad térmica nominal máx./mín. - Página 37 DATOS TÉCNICOS DATE TEHNICE Nume model HS X 15 FF 18 FF 24 FF Tip cazan C12-C22-C32-C42-C52-C62-C82 B22-B22p-B32 15,0 / 11,0 19,0 / 11,0 25,8 / 11,0 Putere termică nominală max/min (Hi=putere calorifica inferioara ) 16,7 / 12,2 21,1 / 12,2 28,7 / 12,2 Putere termică...
- Página 40 ITALIAN DESIGN Ariston Thermo SpA Viale A. Merloni, 45 - 60044 Fabriano (AN) ariston.com...