Publicidad
CARACTERÍSTICAS DE LOS
MOTO-REDUCTORES Y RE-
DUCTORES "PUJOL"
LUBRICANTES/ SCHMIERMITTEL / LUBRICANTS / LUBRIFIANTS
CLP según DIN 51517 parte 3
Viscosidad (mm2/s (cSt) a 40ºC)
Para velocidades de entrada
n1 < 500 1/min consultar.
Tolerancia admisible de cada
clase VG = ±10% de los valores
indicados.
La temperatura máxima de
trabajo de un lubricante sin
que varíen sustancialmente sus
características es aproximada-
mente de 95 ° C.
Para temperaturas ambiente
diferentes a las de la tabla,
consultar.
Viscosidad recomendada / Empfohlene Viskosität / Recommended oil viscosity / Viscosité recommandée
Temperatura ambiente aconsejada
Umgebungstemperaturbereich
Ambient temperature
Température ambiante
-10 ºC ÷ +5 ºC
0 ºC ÷ +40ºC
+35 ºC ÷ +60ºC
LUBRICANTES SINTÉTICOS / SYNTHETISCHE ÖLE / SYNTHETIC OILS / LUBRIFIANTS SYNTHÉTIQUES
Viscosidad (mm2/s
(cSt) a 40ºC)
Viskosität (mm2/s
(cSt) bis 40ºC)
Viscosity (mm2/s
(cSt) at 40ºC)
Viscosité (mm2/s
(cSt) a 40ºC)
TºC (-25) ÷ (+50)
OMALA S4
VG 320
WE 320
OMALA S4
VG 220
WE 220
OMALA S4
VG 150
WE 150
OMALA S4
VG 100
WE 100
Normas y especifi caciones emplea-
das durante la fabricación, verifi ca-
ción y acabado de los reductores.
PUJOL MUNTALÀ, S.A. se reserva
el derecho de utilizar otras normas o
especifi caciones, si lo cree necesa-
rio, para mejorar la fabricación o el
acabado de sus productos.
TECHNISCHE ERLÄUTERUN-
GEN DER "PUJOL" GETRIE-
BEMOTOREN UND GETRIEBE
CLP nach DIN 51517 Teil 3
Viskosität (mm2/s (cSt) bis 40ºC)
Antriebsdrehzahl n1 <500 1/
min. auiAnfrage.
Zulässige Toleranz für jede
Klasse VG = ± 10% der
angegebenen Werte.
Die maximale Arbeitstempe-
ratur eines Schmieröls, die zu
keinen bedeutenden
Eigenschaftsveränderungen
führt, ist ca. 95 °.
Unterschiedliche Umgebungs-
temperatur von der Tabelle,
bitte rückfragen.
mm2/s (cSt) a 40ºC
n1= 500 a 1000 1/min
n1= 500 bis 1000 1/min
n1= 500 at 1000 1/min
n1= 500 à 1000 1/min
VG 100
VG 320
VG 460
FL
TELIUM
GEARSYNT
VSF 320
320
FL
TELIUM
GEARSYNT
VSF 320
220
FL
TELIUM
GEARSYNT
VSF 150
150
FL
GEARSYNT
100
Normen und Spezifi kationen, die für die
Herstellung, Überprüfung und Fertigste-
llung der Getriebe angewandt werden.
PUJOL MUNTALÀ, S. A. behält sich
das Recht vor, andere Normen oder
Spezifi kationen zu verwenden, wenn für
notwendig erachtet, um die Herstellung
oder Fertigstellung ihrer Produkte zu
verbessern.
CHARACTERISTICS OF THE
"PUJOL" GEARED MOTORS
AND GEARED UNITS
CLP acc. to DIN 51517 part 3
Viscosity (mm2/s (cSt) at 40ºC)
For input speeds n1 < 500 1/
min please contact.
Permissible deviation VG= ±
10%.
The maximum working
temperature of a lubricant is
approximately 95ºC, above
which its characteristics may
vary substantially.
For different temperatures
from the table, please ask.
n1= 1000 a 1500 1/min
n1= 1000 bis 1500 1/min
n1= 1000 at 1500 1/min
n1= 1000 à 1500 1/min
BESLUX
MOBIL
SINCART
SHC
320W
632
BESLUX
MOBIL
SINCART
SHC
220W
630
BESLUX
MOBIL
SINCART
SHC
150W
629
BESLUX
SINCART
100W
Standars and specifi cations used
during manufacturing, testing and
fi nishing of the gear units.
PUJOL MUNTALÀ, S.A. reserves the
right to use other standards or speci-
fcations, if considered necessary, to
improve the manufacture orfi nishing
of their products.
2012
CARACTERISTIQUES DES
MOTO-RÉDUCTEURS ET
RÉDUCTERUS "PUJOL"
CLP selon DIN 51517 partie 3
Viscosité (mm2/s (cSt) a 40ºC)
Pour vitesse d'entrée n1 < 500
1/min sur demande.
Tolérance admissible de
charge classe VG = ± 10% des
valeurs indiquées.
La température maximale de
travail d'un lubrifi ant, sans
entraîner de modifi cation
substantielle de ses caractéris-
tiques, est de 95ºC environ.
Pour une température am-
biante différente de celle du
tableau. Consulter.
VG 100
VG 220
VG 320
ENGRANA-
KLÜBERS-
JES HPS
YNTH
320
GH6 320
ENGRANA-
KLÜBERS-
JES HPS
YNTH
220
GH6 220
ENGRANA-
KLÜBERS-
JES HPS
YNTH
150
GH6 150
KLÜBERS-
YNTH
GH6 100
Normes et spécifi cations appliquées
pendant la fabrication, le contrôle et
la fi nition des réducteurs.
PUJOL MUNTALÀ, S.A. se réserve
le droit d'utiliser d'autres normes ou
spécifi cations si elle le juge néces-
saire pour améliorer la fabrication ou
la fi nition de ses produits.
Pujol Muntalà
|
9
Publicidad
