Publicidad
CARACTERÍSTICAS DE LOS
MOTO-REDUCTORES Y RE-
DUCTORES "PUJOL"
LUBRICACION / SCHMIERUNG / LUBRICATION / LUBRIFICATION
Serie "DX"
Los tamaños 302, 303, 352,
353, 402, 403, 452, 453, 502 y
503 se suministran con lubri-
cante incorporado para la posi-
ción de montaje H1.
En caso de montaje en otra po-
sición, hay que ajustar la dife-
rencia según tabla Nº 1.
El aceite suministrado es de
larga duración y esta indicado
en la PLACA DE CARACTERÍS-
TICAS.
En caso de utilizar un aceite
distinto al indicado en la PLACA
DE CARACTERÍSTICAS deberá
vaciarse el lubricante contenido
en el reductor y llenarlo con el
tipo elegido hasta el nivel (canti-
dad indicada en la tabla Nº 1).
No mezclar lubricantes de di-
ferentes marcas.
Los tamaños 552, 553, 602,
603, 652, 653, 702, 703, 802,
803, 902 y 903 se suministran
sin lubricante, y es el cliente
quien deberá llenarlo hasta el
nivel y seguir las instrucciones
para su mantenimiento.
MANTENIMIENTO
Los tamaños 302, 303, 352, 353,
402, 403, 452, 453, 502 y 503
se suministran con lubricante
de larga duración incorporado y
no necesitan mantenimiento.
En los tamaños 552, 553, 602,
603, 652, 653, 702, 703, 802,
803, 902 y 903, vaciar el lubri-
cante a las 500 horas de trabajo
y volver a llenar el cárter hasta
el nivel. Una vez efectuado el
periodo de rodaje, controlar el
estado del lubricante transcu-
rridas 12000 horas de trabajo
(30 meses aprox. trabajando 14
horas diarias) (en caso de aceite
sintético) o 2500 horas de tra-
bajo (6 meses aprox. trabajan-
do 14 horas diarias) (en caso
de aceite mineral) y sustituirlo
cuando sea necesario.
Normas y especifi caciones emplea-
das durante la fabricación, verifi ca-
ción y acabado de los reductores.
PUJOL MUNTALÀ, S.A. se reserva
el derecho de utilizar otras normas o
especifi caciones, si lo cree necesa-
rio, para mejorar la fabricación o el
acabado de sus productos.
TECHNISCHE ERLÄUTERUN-
GEN DER "PUJOL" GETRIE-
BEMOTOREN UND GETRIEBE
Serie "DX"
Die Grössen 302, 303, 352, 353,
402, 403, 452, 453, 502 und 503
werden mit Schmierölfüllung für
Bauform H1 geliefert.
Im Falle des Einbaus in anderer
Lage muss der Unterschied ge-
mäss Tabelle Nr. 1 ausgeglichen
werden.
Das gelieferte Schmieröl ist auf
dem TYPENSCHILD angege-
ben.
Falls ein anderes Schmieröl als
das auf dem TYPENSCHILD
angegebene zur Verwendung
kommen soll, muss das im Ge-
triebe enthaltene Schmieröl ent-
leert und das Getriebe mit dem
gewählten Schmieröl bis zum
entsprechenden Ölstand gefüllt
werden (die jeweilige Menge ist
auf Tabelle Nr. 1 angegeben).
Schmieröle
verschiedener
Marken dürfen nicht mitei-
nander gemischt werden.
Baugrössen 552, 553, 602,
603, 652, 653, 702, 703, 802,
803, 902 und 903 werden ohne
Schmieröl geliefert, so dass der
Kunde selbst das Schmieröl bis
zum angegebenen Ölstand ein-
füllen und die Wartungshinwei-
se berücksichtigen muss.
WARTUNG
Die Grössen 302, 303, 352, 353,
402, 403, 452, 453, 502 und 503
werden mit langlebigem Sch-
mieröl geliefert und erfordern
keine Wartung.
Bei den Grössen 552, 553, 602,
603, 652, 653, 702, 703, 802,
803, 902 und 903 nach 500
Betriebsstunden das Schmieröl
entleeren und das Gehäuse bis
zum Ölspiegel wieder auffüllen.
Nach der Einlaufzeit, den Zus-
tand des Öls nach 12000 Betrie-
bsstunden (ca. 30 Monate bei
14 Betriebsstunden täglich) (bei
synthetischem Öl) oder 2500
Betriebsstunden (ca. 6 Monate
bei 14 Betriebsstunden täglich)
(bei Mineralöl) überprüfen und,
wenn nötig, auswechseln.
Normen und Spezifi kationen, die für die
Herstellung, Überprüfung und Fertigste-
llung der Getriebe angewandt werden.
PUJOL MUNTALÀ, S. A. behält sich
das Recht vor, andere Normen oder
Spezifi kationen zu verwenden, wenn für
notwendig erachtet, um die Herstellung
oder Fertigstellung ihrer Produkte zu
verbessern.
CHARACTERISTICS OF THE
"PUJOL" GEARED MOTORS
AND GEARED UNITS
Serie "DX"
Sizes 302, 303, 352, 353, 402,
403, 452, 453, 502 and 503 are
supplied with lubricant for as-
sembly position H1.
In the event of assembly in any
other position, the difference
should be adjusted as shown
in table No 1. The oil supplied
is long -life and is that indicated
on the NAME PLATE. Should
any oil other than that indicated
on the NAME PLATE be used,
the lubricant contained in the
gearbox should be drained and
the gearbox fi lled to level with
the chosen type of oil (amount
indicated in table No 1).
Do not mix lubricants of diffe-
rent brand names.
Sizes 552, 553, 602, 603, 652,
653, 702, 703, 802, 803, 902
and 903 are supplied without
lubricant, and the customer
should fi ll the gearbox to the
indicated level and follow the
maintenance instructions.
MAINTENANCE
Sizes 302, 303, 352, 353, 402,
403, 452, 453, 502 and 503 are
supplied with long lasting lubri-
cant and need no topping up.
Sizes 552, 553, 602, 603, 652,
653, 702, 703, 802, 803, 902
and 903 empty the lubricant
after 500 hours of service and
refi ll the box up to the level.
Once the running--in period is
over, monitor the status of the
lubricant after 12000 hours of
work (approx. 30 months wor-
king 14 hours a day) (in case of
synthetic oil) or 2500 hours of
work (approx. 6 months wor-
king 14 hours a day) (in case of
mineral oil) and replace when
necessary.
Standars and specifi cations used
during manufacturing, testing and
fi nishing of the gear units.
PUJOL MUNTALÀ, S.A. reserves the
right to use other standards or speci-
fcations, if considered necessary, to
improve the manufacture orfi nishing
of their products.
2012
CARACTERISTIQUES DES
MOTO-RÉDUCTEURS ET
RÉDUCTERUS "PUJOL"
Série "DX"
Les modèles 302, 303, 352,
353, 402, 403, 452, 453, 502 et
503 sont livrés avec le lubrifi ant
incorporé pour la position de
montage H1.
En cas de montage dans une
autre position, compenser la
différence conformément au ta-
bleau nº 1.
L'huile fournie est du type lon-
gue durée et est celle indiquée
sur la PLAQUE DES CARAC-
TÉRISTIQUES. Si on utilise une
huile différente de celle indiquée
sur la PLAQUE DES CARACTÉ-
RISTIQUES, vider le lubrifi ant
contenu dans le réducteur et
remplir celui--ci avec le type
choisi jusqu'au niveau (quantité
indiquée sur le tableau nº 1).
Ne pas mélanger de lubrifi ants
de marques différentes.
Les modèles 552, 553, 602,
603, 652, 653, 702, 703, 802,
803, 902 et 903 sont livrés sans
lubrifi ant et c'est le client qui
devra faire le niveau et suivre les
instructions d'entretien.
ENTRETIEN
Tailles 302, 303, 352, 353, 402,
403, 452, 453, 502 et 503 sont
fournies avec lubrifi ant de lon-
gue durée: L'entretien n'est pas
necessaire.
Tailles 552, 553, 602, 603, 652,
653, 702, 703, 802, 803, 902 et
903 Au début, après 500 heures
de travail, vidanger, puis rem-
plir le carter jusqu'au niveau.
Après le rodage, contrôler l'état
du lubrifi ant au bout de 12 000
heures de travail (30 mois en-
viron en travaillant 14 heures
par jour), (dans le cas de l'huile
synthétique) ou 2500 heures de
travail (6 mois environ en travai-
llant 14 heures par jour) (dans
le cas de l'huile minérale) et le
remplacer si nécessaire .
Normes et spécifi cations appliquées
pendant la fabrication, le contrôle et
la fi nition des réducteurs.
PUJOL MUNTALÀ, S.A. se réserve
le droit d'utiliser d'autres normes ou
spécifi cations si elle le juge néces-
saire pour améliorer la fabrication ou
la fi nition de ses produits.
Pujol Muntalà
|
7
Publicidad
