Domyos VM 530 Manual De Instrucciones página 4

6(&85,7< ‡ 6e&85,7e ‡ 6(*85,'$' ‡ 6,&+(5+(,7 ‡ 6,&85(==$ ‡ 9(,/,*+(,' ‡
6(*85$1d$ ‡ %(=3,(&=( 67:2 ‡ %,=7216È* ‡
%(=3(ý126 ‡ %(=3(ý1267 ‡ 6b.(5+(7 ‡
i $9(57,66(0(17
‡ 7RXW XVDJH LPSURSUH GH FH SURGXLW ULVTXH GH
provoquer des blessures graves.
‡ $YDQW WRXWH XWLOLVDWLRQ YHXLOOH] OLUH
attentivement le mode d'emploi et respecter
l'ensemble des avertissements et instruc-
tions qu'il contient.
‡ 1H SDV SHUPHWWUH DX[ HQIDQWV G¶XWLOLVHU
cette machine et les tenir éloignés de cette
dernière.
‡ 6L O¶DXWRFROODQW HVW HQGRPPDJp LOOLVLEOH RX
PDQTXDQW LO FRQYLHQW GH OH UHPSODFHU
‡ 1H SDV DSSURFKHU YRV PDLQV SLHGV HW FKH-
YHX[ GH WRXWHV OHV SLqFHV HQ PRXYHPHQW
i $'9(57Ç1&,$
‡ 4XDOTXHU XWLOL]DomR LPSUySULD GHVWH
produto comporta o risco de causar
danos graves.
‡ $QWHV GH FDGD XWLOL]DomR OHLD DWHQWD-
mente as instruções de utilização
H UHVSHLWH R FRQMXQWR GRV DYLVRV
e instruções incluídas.
‡ 0DQWHQKD HVWH DSDUHOKR DIDVWDGR GDV
crianças e não permita a sua utilização
por estas.
‡ 6H R DXWRFRODQWH HVWLYHU GDQL¿FDGR
LOHJtYHO RX DXVHQWH p FRQYHQLHQWH
substituí-lo.
‡ 1mR DSUR[LPH DV VXDV PmRV SpV H FDEH-
los das peças em movimento.
i 9$529$1,(
‡ $NpNR YHN QHYKRGQp SRXåLWLH WRKWR YêURENX
P{åH VS{VREL YiåQH SRUDQHQLD
‡ 3UHG DNêPNR YHN SRXåLWtP YêURENX VL VWDURVW-
OLYR SUHþtWDMWH QiYRG QD SRXåLWLH D UHãSHNWXMWH
YãHWN\ XSR]RUQHQLD D SRN\Q\ NWRUp VX Y
RP XYHGHQp
‡ 1HGRYR WH GH RP DE\ WHQWR SUtVWURM SRXåtYDOL
D SULEOLåRYDOL VD N QHPX
‡ $N MH VDPROHSLDFL ãWtWRN SRãNRGHQê
QHþLWDWH Qê DOHER FKêEDM~FL MH SRWUHEQp KR
Y\PHQL 
‡ 1HSULEOLåXMWH UXN\ QRK\ D YODV\ N V~þLDVWNiP
NWRUp VD SRK\EXM~
i
.
.
.
.
.
4
150 cm
59 inch
i $'9(57(1&,$
‡ &XDOTXLHU XVR LPSURSLR GH HVWH SURGXFWR
puede provocar heridas graves.
‡ $QWHV GH FXDOTXLHU XWLOL]DFLyQ OHD
atentamente el modo de empleo y respetar
todas las advertencias e instrucciones que
contiene.
‡ 1R SHUPLWLU D ORV QLxRV XWLOL]DU HVWD PiTXLQD \
PDQWHQHUORV DOHMDGRV GH OD PLVPD
‡ 6L IDOWDVH OD SHJDWLQD R VL OD PLVPD HVWX-
YLHUD GDxDGD R LOHJLEOH FRQYLHQH VXVWLWXLUOD
‡ 1R DFHUFDU VXV PDQRV SLHV \ FDEHOOR GH
todas las piezas en movimiento.
i 8:$*$
‡ 1LHSUDZLGáRZH X \WNRZDQLH SURGXNWX
PR H E\ü SU]\F]\Q Z\SDGNyZ
‡ 3U]HF]\WDM LQVWUXNFM REVáXJL L SU]HVWU]H-
JDM ZV]\VWNLFK ]DOHFH L LQVWUXNFML
‡ 1LH ]H]ZDODM G]LHFLRP QD ]DEDZ QD L Z
SREOL X XU] G]HQLD
‡ :\PLH HW\NLHW\ Z SU]\SDGNX XV]NRG]H-
QLD QLHF]\WHOQR FL OXE LFK EUDNX
‡ 1LH ]EOL Dü U N QyJ L ZáRVyZ GR HOH-
PHQWyZ Z UXFKX
i 832=2RN 1Ë
‡ -DNpNROLY QHYKRGQp SRXåLWt WRKRWR YêUR-
ENX P åH ]S VRELW YiåQi SRUDQ Qt
‡ 3 HG MDNêPNROLY SRXåLWtP YêURENX VL
SHþOLY SURþW WH QiYRG N SRXåLWt D UHVSHN-
WXMWH YãHFKQD XSR]RUQ Qt D SRN\Q\ NWHUi
MVRX ]GH XYHGHQD
‡ =DEUD WH G WHP DE\ WHQWR S tVWURM
SRXåtYDO\ D S LEOLåRYDO\ VH N Q PX
‡ -HVWOLåH MH VDPROHSLFt ãWtWHN SRãNR]HQ MH
QHþLWHOQê QHER QD YêURENX FK\Et MH QXWQp
MHM Y\P QLW
‡ 1HS LEOLåXMWH UXFH QRK\ D YODV\ N SRK\-
EXMtFtP VH VRXþiVWNiP
i
‡
‡
‡
‡
‡
150 cm
59 inch
i :$51+,1:(,6 i $99(57(1=$
‡ -HGH XQVDFKJHPl‰H %HQXW]XQJ GLHVHV ‡ 2JQL XVR LPSURSULR GHO SUHVHQWH DUWLFROR
3URGXNWHV NDQQ VFKZHUH 9HUOHW]XQJHQ ]XU
Folge haben. ‡ 3ULPD GL TXDOVLDVL XWLOL]]R YL SUHJKLDPR GL
‡ 9RU MHGHP *HEUDXFK ELWWH GLHVH *HEUDXFK-
VDQZHLVXQJ DXIPHUNVDP OHVHQ XQG DOOH GDULQ
HQWKDOWHQHQ :DUQKLQZHLVH XQG $QZHLVXQJHQ
befolgen. ‡ 7HQHUH L EDPELQL ORQWDQL GDOOD PDFFKLQD H
‡ .LQGHUQ LVW GLH %HQXW]XQJ GLHVHU 0DVFKLQH
zu untersagen und sie sind davon ‡ 6H O¶HWLFKHWWD q GDQQHJJLDWD LOOHJJLELOH R
fernzuhalten.
‡ ,VW GHU $XINOHEHU EHVFKlGLJW XQOHVHUOLFK ‡ 1RQ DYYLFLQDUH PDQL SLHGL H FDSHOOL DL SH]]L
RGHU QLFKW PHKU YRUKDQGHQ PXVV HU HUVHW]W
ZHUGHQ
‡ ,KUH +lQGH )‰H XQG +DDUH YRQ DOOHQ
drehenden Teilen fernhalten.
i ),*<(/0(=7(7eS i
‡ $ V]HUNH]HW KHO\WHOHQ KDV]QiODWD V~O\RV ‡
VpUOpVHNKH] YH]HWKHW
‡ +DV]QiODW HO WW ROYDVVD HO D IHOKDV]QiOyL
Np]LN|Q\YHW pV WDUWVRQ EH PLQGHQ ¿J\HO- ‡
PH]WHWpVW LOOHWYH KDV]QiODWL ~WPXWDWiVW
‡ 1H KDJ\MD KRJ\ D J\HUHNHN D JpSUH YDJ\ ‡
N|]HOpEH NHUOMHQHN
‡ &VHUpOMH NL D FtPNpW KD VpUOW ROYDVKD-
WDWODQ YDJ\ KLiQ\]LN ‡
‡ 7DUWVD WiYRO D NH]HNHW OiEDNDW D KDMDW D
PR]Jy DOND ZWUpV]HNW O
‡
i 9$5NING i
‡ )HODNWLJ DQYlQGQLQJ DY GHQQD SURGXNW ‡
ULVNHUDU DWW I|URUVDND DOOYDUOLJD SHU-
VRQVNDGRU
‡ /lV QRJD EUXNVDQYLVQLQJHQ LQQDQ GX ‡
DQYlQGHU SURGXNWHQ RFK WD KlQV\Q WLOO
DOOD YDUQLQJDU RFK LQVWUXNWLRQHU VRP GHQ
LQQHKnOOHU
‡ /nW LQWH EDUQ DQYlQGD GHQQD PDVNLQ RFK ‡
KnOO GHP Sn DYVWnQG IUnQ GHQ
‡ 2P GHNDOHQ lU VNDGDG ROlVOLJ HOOHU
VDNQDV PnVWH GHQ HUVlWWDV PHG HQ Q\ ‡
‡ /nW LQWH KlQGHUQD I|WWHUQD HOOHU KnUHW
NRPPD L QlUKHWHQ DY U|UOLJD GHODU
‡
i
‡ 6,*85$1
(01ø<(7 ‡
i :$$56&+8:,1*
‡ 2QMXLVW JHEUXLN YDQ GLW SURGXFW NDQ HUQVWLJH
rischia di provocare gravi incidenti YHUZRQGLQJHQ YHURRU]DNHQ
‡ 9RRUGDW X KHW SURGXFW JDDW JHEUXLNHQ
leggere attentamente le istruzioni per l'uso PRHW X GH JHEUXLNVDDQZLM]LQJ OH]HQ HQ DOOH
e di rispettare le avvertenze ZDDUVFKXZLQJHQ HQ LQVWUXFWLHV GLH KLM EHYDW
e le modalità d'impiego. toepassen.
‡ 'H]H PDFKLQH QLHW GRRU NLQGHUHQ ODWHQ
non permettere loro di utilizzarla. JHEUXLNHQ HQ QLHW LQ GH EXXUW HUYDQ ODWHQ
NRPHQ
DVVHQWH RFFRUUH VRVWLWXLUOD ‡ $OV GH VWLFNHU EHVFKDGLJG RQOHHVEDDU RI
DIZH]LJ LV PRHW KLM YHUYDQJHQ ZRUGHQ
in movimento. ‡ 8Z KDQGHQ YRHWHQ RI KDDU QLHW LQ GH EXXUW
YDQ GH EHZHJHQGH GHOHQ EUHQJHQ
i $7(1 IE
‡ 8WLOL]DUHD QHFRUHVSXQ] WRDUH D DFHVWXL
SURGXV ULVF V SURYRDFH U QLUL JUDYH
‡ ÌQDLQWH GH XWLOL]DUH Y UXJ P V FLWL L FX
DWHQ LH PRGXO GH IRORVLUH úL V UHVSHFWD L
toate
$WHQ LRQ ULOH úL LQVWUXF LXQLOH SH FDUH
 DFHVWD OH FRQ LQH
‡ 1X SHUPLWH L FRSLLORU V XWLOL]H]H DFHDVW
PDúLQ úL LQH LL GHSDUWH GH DFHDVWD
 ‡ 'DF DXWRFRODQWXO HVWH GHWHULRUDW LOL]LELO
 VDX OLSVHúWH HVWH LQGLFDW V O vQORFXL L
 ‡ 1X Y DSURSLD L PkLQLOH SLFLRDUHOH úL
 S UXO GH SLHVHOH vQ PLúFDUH
i UY$5I
‡ %X UQQ KHUKDQJL ELU \DQOÕú NXOODQÕPÕ
D÷ÕU \DUDODUD \RO DoDELOLU
 ‡ +HU NXOODQÕPGDQ |QFH NXOODQÕP \|QWH-
 PLQL GLNNDWOH RNXPDQÕ] YH LoLQGHNL WP
X\DUÕ YH WDOLPDWODUD X\PDQÕ] JHUHNLU
‡ dRFXNODUÕQ EX PDNLQH\L NXOODQPDODUÕQD
  L]LQ YHUPH\LQ YH RQODUÕ EX PDNLQHGHQ
X]DN WXWXQ
‡ <DSÕúNDQ HWLNHW ]DUDU J|UPú RNXQDNVÕ]
 YH\D PHYFXW GH÷LOVH \HQLVL LOH
 GH÷LúWLULOPHVL X\JXQ RODFDNWÕU
 ‡ (OOHULQL]L D\DNODUÕQÕ]Õ YH VDoODUÕQÕ]Õ KDUH-
 NHW KDOLQGHNL SDUoDODUD \DNODúWÕUPD\ÕQ


‡