Manuales relacionados para MSA ALTAIR 4XR
Resumen de contenidos para MSA ALTAIR 4XR
- Página 1 Manual de uso ® ALTAIR Detector de gases múltiples N. º de pedido: 10175896/03 CR 800000032440 MSAsafety.com...
- Página 2 Este producto lleva integrada la tecnología inalámbrica Bluetooth La palabra Bluetooth y sus logotipos son marcas registradas de Bluetooth SIG, Inc., y MSA hace uso de ellos bajo licencia. Las demás marcas registradas y nombres comerciales pertenecen a sus res- pectivos propietarios.
-
Página 3: Tabla De Contenido
Índice Normas de seguridad......... . . 5 1.1 Uso correcto . - Página 4 3.10 Calibración ..........36 3.10.1 Configuración de aire limpio y puesta a cero .
-
Página 5: Normas De Seguridad
Normas de seguridad Normas de seguridad Uso correcto El detector de gases múltiples ALTAIR 4XR debe ser utilizado por personal capacitado y calificado. Está diseñado para el uso en la evaluación de peligros para: • Valorar la potencial exposición del trabajador a gases y vapores combustibles y tóxicos así como a un bajo nivel de oxígeno. -
Página 6: Información Sobre La Responsabilidad
Este aparato digital de Clase A cumple con la norma canadiense ICES-003. Información sobre la responsabilidad MSA declina toda responsabilidad en caso de que el producto se haya utilizado de forma inadecuada o no conforme a lo previsto. Este producto debe seleccionarse y utilizarse bajo la dirección de un profesional calificado en materia de seguridad, quien deberá... - Página 7 Normas de seguridad con mayor frecuencia si la atmósfera examinada contiene los siguientes materiales, que pueden des- ensibilizar el sensor de gases combustibles y menoscabar la capacidad de detección del mismo: • Siliconas orgánicas • Silicatos • Compuestos con contenido de plomo •...
-
Página 8: Riesgo De Explosión
Respete todas las normativas nacionales pertinentes del país de uso. Atención a las cláusulas de la garantía La garantía que ofrece MSA The Safety Company sobre su producto quedará anulada si el uso o el mantenimiento del mismo no se realizan de manera conforme con las instrucciones proporcionadas en este manual. -
Página 9: Garantía
Normas de seguridad Garantía ARTÍCULO PERÍODO DE GARANTÍA Armazón y componentes electrónicos Cuatro años Todos los sensores salvo especificaciones en contrario Cuatro años Sensor XCell con sellado hermético Un año La duración específica de la batería no se garantiza en caso de temperatura excesiva. Esta garantía no cubre los filtros, los fusibles, etc. -
Página 10: Descripción
Estos cambios también pueden hacerse mediante la estación de pruebas GALAXY GX2 o el software MSA Link. Asegúrese de haber descargado la última versión del firmware del GALAXY GX2 o del software MSA Link del sitio web de MSA www.msasafety.com. -
Página 11: Interfaces De Hardware Del Dispositivo
24 horas, el LED rojo parpadea cada 15 segundos. Esta opción puede desactivarse mediante la estación de pruebas GALAXY GX2 de MSA o el software MSA Link. ROJO Los LED de alarma rojos son señales visuales de una condición de alarma o (LED de alarma) de algún tipo de error presente en el dispositivo. -
Página 12: Retroiluminación
La retroiluminación permanece encendida durante todo el tiempo de espera configurado por el usuario. Este tiempo puede configurarse mediante la estación de pruebas GALAXY GX2 de MSA o el software MSA Link. Alarma sonora La alarma sonora consiste en una bocina que proporciona una alarma audible. -
Página 13: Cuidado De La Batería
Descripción Estado de la batería - Muestra el nivel de carga de la batería. COMB/EX Etiquetas de los sensores. Configuración de la calibración. Cilindro de gas de calibración – Señala que es necesario aplicar el gas de calibración. No cilindro de gas – Señala que el gas de calibración no debe aplicarse y es necesario exponer el dispositivo al aire limpio. - Página 14 Descripción El tiempo de autonomía nominal del dispositivo a la temperatura ambiente es de 24 horas. El tiempo de autonomía con una conexión Bluetooth activa es de aproximadamente 22 horas. El tiempo de auto- nomía del dispositivo a -20 °C/- 4 °F será de aproximadamente 14 horas. La autonomía real depende de la temperatura ambiente y de las condiciones de alarma.
-
Página 15: Vista De Las Páginas Adicionales
Descripción ¡Aviso! El uso de un cargador cualquiera, distinto de aquel suministrado junto al dispositivo, puede provocar daños o cargar la batería de forma inadecuada. El cargador tiene la capacidad de cargar una batería totalmente descargada en menos de cuatro horas en entornos normales con temperatura ambiente. - Página 16 (10 minutos x 35 ppm) + (5 minutos x 5 ppm) = 25 ppm 15 minutos Esta página puede desactivarse mediante la estación de pruebas GALAXY GX2 de MSA o el software MSA Link. Tiempo promedio ponderado (página TWA) ¡Aviso! Si la alarma TWA se activa, abandone el área contaminada de inmediato ya que la concentración del...
- Página 17 (12 horas x 100 ppm) = 150 ppm 8 horas Esta página puede desactivarse mediante la estación de pruebas GALAXY GX2 de MSA o el software MSA Link. Indicación de la hora La hora actual aparece en la pantalla en el formato de 12 horas predeterminado.
-
Página 18: Alarma De Sensor Ausente
Descripción Alarma de sensor ausente El dispositivo se pone en estado de alarma de sensor ausente si detecta que un sensor no está insta- lado correctamente o no funciona. Si se detecta la ausencia de un sensor: • El aviso "SENSOR ERROR" [Error de sensor] aparece en la pantalla. •... -
Página 19: Monitoreo De La Concentración De Oxígeno
Descripción Cuando la lectura del gas supera el rango de escala completa del sensor, el dispositivo muestra "+ + +" en lugar de la lectura actual. Cuando la lectura del gas está bajo un umbral determinado por debajo del rango, el dis- positivo muestra "- - -"... -
Página 20: Monitoreo De Gases Combustibles
Descripción 2.11 Monitoreo de gases combustibles El dispositivo puede monitorear estas concentraciones en el aire ambiente: • Metano • Gases combustibles El dispositivo muestra la concentración del gas combustible en % de LIE o % de CH en la página de medición hasta que se seleccione otra página o hasta que se apague. -
Página 21: Funcionamiento
Funcionamiento Funcionamiento El funcionamiento del dispositivo se maneja desde la pantalla mediante los tres botones de función (véase Fig. 1 "Resumen del dispositivo"). Factores ambientales La lectura del sensor de gas puede verse afectada por varios factores ambientales como los cambios de presión, humedad y temperatura. -
Página 22: Encendido Y Configuración De Aire Limpio
Funcionamiento Encendido y configuración de aire limpio El funcionamiento del dispositivo se maneja desde la pantalla mediante los tres botones de función (véase Fig. 1 "Resumen del dispositivo"). Para obtener información complementaria, consulte los diagramas de flujo en el capítulo 7 "Apéndice". Encienda el dispositivo con el botón q. -
Página 23: Prueba Automática Del Dispositivo
Funcionamiento Pantallas visibles durante la inicialización Durante la secuencia de inicialización, todos los tiempos de espera automáticos de visualización están preconfigurados en un rango de dos a cuatro segundos. Durante la inicialización se presentan varios procedimientos y pantallas: Prueba automática del dispositivo El dispositivo realiza una prueba automática. - Página 24 Aparecen los puntos de control de alarma BAJA, y luego los de alarma ALTA. NOTA: Los puntos de control de alarma se puede cambiar manualmente mediante el menú de configuración, la estación de pruebas GALAXY GX2 de MSA o el sof- tware MSA Link. ®...
-
Página 25: Valores De Calibración
[calibración programada] NOTA: Estas opciones de visualización pueden configurarse mediante la estación de pruebas GALAXY GX2 de MSA o el software MSA Link. Si estas opciones no se configuran, las pantallas correspondientes no se mostrarán. • La última calibración está activada de forma predeterminada. -
Página 26: Configuración De Aire Limpio (Fas)
Funcionamiento Configuración de aire limpio (FAS) Aparece la pantalla FAS. 3.2.1 Configuración de aire limpio (FAS) La configuración de aire limpio (FAS) es para la puesta a cero automática del dispositivo. La configuración de aire limpio tiene algunas restricciones. El valor cero de cualquier sensor por fuera de dichas restricciones no se regulará... -
Página 27: Modo Medición [Funcionamiento Normal]
Funcionamiento Si esta opción está habilitada, aparece el mensaje "FAS?", para pedirle al usuario que realice la con- figuración de aire limpio. Presione el botón para omitir la configuración de aire limpio. La configuración de aire limpio se omite y el dispositivo pasa entonces a la página de medición (página principal). -
Página 28: Modo Detección
Funcionamiento Página TWA Esta página muestra los valores calculados de TWA del dis- positivo. Página de hora y fecha Esta página muestra la configuración de la hora y la fecha real del dispositivo. Modo Detección Esta página le permite al usuario poner el dispositivo en el modo de detección Bluetooth para emparejarse con otro dis- positivo. -
Página 29: Configuración Del Dispositivo
Contraseña correcta: el dispositivo continúa/emite un tono acústico. La contraseña se puede modificar mediante la estación de pruebas GALAXY GX2 de MSA o el software MSA Link. En el modo de configuración: • Presione el botón q para guardar el valor seleccionado o pasar a la página sucesiva. -
Página 30: Configuración Del Sensor
Funcionamiento 3.4.1 Configuración del sensor Cada uno de los sensores se puede encender o apagar. Para obtener información complementaria, consulte los diagramas de flujo en el capítulo 7.6 "Confi- guración del sensor". Fig. 4 Configuración del sensor Para omitir esta configuración, presione el botón o el botón ; de lo contrario, prosiga como se indica a continuación. -
Página 31: Configuración De Alarma
Funcionamiento Para omitir esta configuración, presione el botón o el botón ; de lo contrario, prosiga como se indica a continuación. Presione el botón q para entrar al submenú. En la pantalla aparece la concentración del gas de calibración del primer sensor. Presione el botón ... -
Página 32: Configuración De Hora Y Fecha
Funcionamiento Presione el botón q para guardar el valor. Aparecen las configuraciones de ALARMA STEL (solo para sensores de gases tóxicos). Presione el botón o el botón para modificar el valor. (10) Presione el botón q para guardar el valor. Aparecen las configuraciones de ALARMA TWA (solo para sensores de gases tóxicos). -
Página 33: Habilitación Para El Funcionamiento Con Conexión Bluetooth
Funcionamiento 3.4.5 Habilitación para el funcionamiento con conexión Bluetooth El dispositivo está configurado con una función de comunicación mediante conexión Bluetooth. Presione el botón para habilitar o deshabilitar el dispositivo de comunicación Bluetooth (ON/ OFF). Presione el botón q para aceptar la configuración y regresar a la página EXIT? [¿Salir? ]. Funcionamiento con conexión Bluetooth El dispositivo de comunicación Bluetooth debe habilitarse para que las funciones correspondientes puedan funcionar. -
Página 34: Registro De Datos
Encienda el dispositivo y alinee el puerto de comunicación Datalink en el dispositivo con la inter- faz IR de la computadora. Abra el software MSA Link en la computadora y dé inicio a la conexión haciendo clic en el ícono de conexión. -
Página 35: Pruebas De Funcionamiento
No realizar esta prueba puede comportar lesiones graves o incluso la muerte. La frecuencia de la Bump Test suele estar regulada por normas nacionales o corporati- vas; sin embargo, MSA recomienda efectuar la prueba antes del uso diario, puesto que es una práctica de seguridad adecuada y aceptada. -
Página 36: Led De Verificación
La estación de pruebas GALAXY GX2 no constituye un método de calibración certificado por CSA. En circunstancias normales, MSA recomienda efectuar la calibración por lo menos cada seis meses; sin embargo muchos países europeos tienen sus propias normas al res- pecto. -
Página 37: 3.10.1 Configuración De Aire Limpio Y Puesta A Cero
Funcionamiento 3.10.1 Configuración de aire limpio y puesta a cero Para omitir el procedimiento de puesta a cero y pasar directamente al procedimiento de calibración Span, presione el botón . Si no se presiona ningún botón durante 30 segundos, aparece un mensaje en el que se le pide al usuario que realice una calibra- ción Span antes de regresar al modo de funcionamiento normal. -
Página 38: 3.10.2 Enganche La Tapa De Calibración
Funcionamiento Una vez terminada la puesta a cero, el dispositivo mostrará por un momento el mensaje “ZERO PASS” [Puesta a cero correcta] o “ZERO ERROR” [Error de puesta a cero], junto a la etiqueta del sensor que haya fallado. Durante la puesta a cero, el sensor de O también se calibra con el procedimiento Span con aire limpio con el 20.8 % de O , regulando la curva de calibración según sea nece-... -
Página 39: 3.10.3 Calibración
Funcionamiento 3.10.3 Calibración Para omitir el procedimiento de calibración Span, presione el botón . Si no se presiona ningún botón durante 30 segundos, el dispositivo regresa al modo de funcionamiento normal. Una vez que se ha realizado la puesta a cero, aparece la pantalla SPAN CAL? [¿Calibración?]. -
Página 40: Prueba De La Hora Del Día
Esta función hace posible la calibración automática del dispositivo en un intervalo de tiempo definido por el usuario. El uso más común de esta función le permite al usuario configurar el ALTAIR 4XR y el sistema GALAXY GX2 para calibrar automáticamente un dispositivo antes de empezar el turno de tra- bajo. -
Página 41: Mantenimiento
La reparación o modificación del dispositivo sin tener en cuenta los procedimientos descritos en este manual, o llevadas a cabo por personas no autorizadas por MSA, puede dar lugar a problemas de fun- cionamiento de la unidad. Use únicamente repuestos originales MSA al realizar cualquiera de los pro- cedimientos de mantenimiento descritos en este manual. -
Página 42: Resolución De Problemas
El dispositivo debe estar entre los 10 y los 36 °C para cargarse. ERROR CHARGE Error de carga Ponerse en contacto con MSA si el pro- blema persiste. Verificar si el sensor está instalado SENSOR ERROR Sensor ausente correctamente. -
Página 43: Procedimiento De Mantenimiento En Tensión - Cambio E Instalación De Un Sensor
Mantenimiento Procedimiento de mantenimiento en tensión - Cambio e instalación de un sensor ¡Aviso! Quite e instale los sensores con mucho cuidado, asegurándose de no dañar los componentes; de lo contrario se puede ver afectada la seguridad intrínseca del dispositivo, se pueden producir lecturas erróneas y ocasionar lesiones graves o incluso la muerte a las personas que ponen su seguridad en manos de este producto. -
Página 44: Limpieza
Mantenimiento Si el nuevo sensor no es igual al anterior, o si este Si el nuevo sensor es igual al anterior: canal del sensor está desactivado: • El dispositivo detecta automáticamente la diferencia y aparece el mensaje "SENSOR CHANGE" [Cambio del sensor]. •... -
Página 45: Datos Técnicos
Datos técnicos Datos técnicos Peso 7.9 oz/224 g (dispositivo con batería y clip) Dimensiones 4.4 x 3.00 x 1.37 pulgadas/112 x 76 x 33 mm (Largo x Ancho x – sin clip de sujeción Alto) Cuatro LED de alarma de gas, un LED de estado de carga, una alarma audi- Alarmas ble y una alarma vibratoria Volumen de la... -
Página 46: Umbrales Y Puntos De Control De Alarma Preconfigurados
Datos técnicos La conversión de ppm a mg/m³ se calcula a 20 °C (68 °F) y a la presión atmosférica. Umbrales y puntos de control de alarma preconfigurados Revise el certificado del monitor o de la calibración para conocer los niveles de alarma exactos, que pueden variar de acuerdo con las normas nacionales o corporativas. -
Página 47: Especificaciones De Funcionamiento
Datos técnicos Punto de control predeter- Punto de control Punto de control máx. Sensor minado de calibración mín. de calibración de calibración H2S-LC (ppm) CO (ppm) 1700 NO2 (ppm) SO2 (ppm) Función Opciones Contraseña del instrumento 000 - 999 Días para la Cal Due calibración programada 1 - 180 Metano, butano, propano, pentano, nonano, Tipo de gas combustible... - Página 48 Datos técnicos Factores de referencia de los gases combustibles para la calibración de utilidad general con el uso del cilindro de gas de calibración (parte número 10053022) Calibración con simulador Calibración con metano de pentano Gas combustible 1.45 vol. % CH 1.45 vol.
- Página 49 Datos técnicos Oxígeno El sensor de oxígeno tiene una función integrada de compensación de la temperatura. Sin embargo, si la temperatura cambia radicalmente, la lectura del sensor de oxígeno puede cambiar. Realice la puesta a cero del dispositivo a una temperatura de entre 30 °C (86 °F) en el lugar de trabajo para mini- mizar el efecto.
- Página 50 Datos técnicos Ácido sulfhídrico Rango 0 - 200 ppm (0 - 284 mg/m 1 ppm (1.4 mg/m Resolución para 3 - 200 ppm (4.3 - 284 mg/m ±2 ppm (2.8 mg/m S o 10 % de la lectura, el valor que sea mayor (rango de temperatura normal) Reproducibilidad de 0 a 100 ppm (de 0 a 142 mg/m ±5 ppm (7,1 mg/m...
-
Página 51: Patentes De Los Sensores Xcell
Datos técnicos Dióxido de nitrógeno Rango 0 - 50 ppm NO Resolución 0.1 ppm NO ±1 ppm NO o 10 % de la lectura, el valor que sea mayor (rango normal de tem- Reproducibilidad peratura) ±2 ppm NO 20 % de la lectura, el valor que sea mayor (rango de temperatura ampliado) Tiempo de res- 90 % de la lectura final <... -
Página 52: Información Para El Pedido
Información para el pedido Información para el pedido Descripción N. º de parte Kits de repuesto del sensor 10106722 EX-H 10121211 EX-M 10121212 10106729 CO/H2S 10106725 CO/H2S-LC 10121213 CO-H2/H2S 10121214 CO/NO2 10121217 SO2/H2S-LC 10121215 Kits de reparación Armazón frontal con filtros contra polvo •... -
Página 53: Accesorios
Información para el pedido Descripción N. º de parte Accesorios Sonda de bomba ALTAIR • Norteamérica 10152669 • ATEX/IEC 10152668 • China 10150031 Adaptador IR JetEye con conector USB 10082834 La estación GALAXY GX2 y los accesorios adicionales están disponibles bajo pedido. ®... -
Página 54: Apéndice
Apéndice Apéndice Secuencia de arranque (encendido) Desde el encendido (presionar Iniciar uso normal ® ALTAIR... -
Página 55: Configuración De Aire Limpio (Fas)
Apéndice Configuración de aire limpio (FAS) De la secuencia de arranque Presionar o esperar 10 segundos Presionar tecla Presionar SÍ ¿FAS OK? Iniciar uso normal ® ALTAIR... -
Página 56: Controles De La Pantalla De Reset
Apéndice Controles de la pantalla de reset De las operaciones normales (página principal) Presionar durante Presionar durante 3 segundos 5 segundos Instrumento ¿Botón? apagado Modo CALIBR. Presionar Página de VERIFICACIÓN A la calibración Presionar Presionar ¿Botón? Presionar Realizar Medida VERIFICACIÓN A la verificación A la página siguiente ®... - Página 57 Apéndice Desde la página anterior Presionar Presionar ¿Botón? Presionar Presionar Presionar ¿Botón? Presionar Presionar Presionar ¿Botón? Presionar Presionar Presionar ¿Botón? Presionar Página principal Iniciar uso normal Configurar Configurar SÍ/NO con ON/OFF con ® ALTAIR...
-
Página 58: Bump Test
Apéndice Bump Test De las operaciones normales (página principal) Presionar No botón ¿Botón? Botón Iniciar uso normal Presionar Iniciar uso normal ® ALTAIR... -
Página 59: Configuración De Las Opciones
Apéndice Configuración de las opciones SÍ ¿Contraseña correcta? ¿Botón? o configuración A la configuración del sensor A la configuración De la De la de la CALIBR. configuración configuración Bluetooth de fecha/hora De la De la configuración configuración de las alarmas de la CALIBR. -
Página 60: Configuración Del Sensor
Apéndice Configuración del sensor Configurar sensor con De las opciones Confirmar sensor con de configuración Combustible A la configuración de la calibración ® ALTAIR... -
Página 61: Calibraciones
Apéndice Calibraciones Desde la página de medición cuando se mantiene presionado durante 3 segundos PUESTA A CERO Presionar Presionar ¿Realizar la PUESTA A CERO? SÍ Presionar CALIBRACIÓN Presionar ¿Realizar la CALIBRACIÓN? Presionar Regresar al funcionamiento CALIBR. COMPLETA normal ® ALTAIR... - Página 62 Apéndice De las opciones de configuración A la configuración de las alarmas ® ALTAIR...
-
Página 63: Configuración De Alarma
Apéndice Configuración de alarma De las opciones de configuración Configurar alarmas con Confirmar alarmas con Configurar alarmas encendidas o apagadas Combustible A la configuración de hora/fecha ® ALTAIR... -
Página 64: Configuración De Fecha Y Hora
Apéndice Configuración de fecha y hora De las opciones de configuración Configurar hora/fecha con Confirmar hora/fecha con A la configuración del BT ® ALTAIR... -
Página 65: Configuración Bluetooth
Apéndice 7.10 Configuración Bluetooth De las opciones de configuración A la salida de la configuración ® ALTAIR... - Página 66 For local MSA contacts, please visit us at MSAsafety.com Because every life has a purpose...