Digital Tele Mode; Mode Téléobjectif Numérique - Olympus CAMEDIA C-21 Manual De Instrucciones

1
1 2
LCD Monitor
Écran ACL
Monitor LCD
E

DIGITAL TELE MODE

In the Digital tele mode, the subject can be photographed
(cropped to appear) 2.5 times as large.
1
In the Record mode, turn on the LCD monitor and
press the bottom arrow on the Jog dial to select
.
2
Press the right/left arrows on the Jog dial to select
1.0x, 1.6x, 2.0x or 2.5x.
3
Take a picture.
Note:
• This mode can only be used in the SQ mode
(automatically set).
• In the SQ (XGA) recording mode, the image may take
longer to record and it may be grainy when 2x or 2.5x is
selected. (p. 75)
• The setting will remain even after a picture is taken. It will
be canceled when the LCD monitor is turned off or when
the lens barrier is closed, and return to 1.0x.
66
F
MODE TÉLÉOBJECTIF
NUMÉRIQUE
Dans le mode téléobjectif numérique, le sujet peut être
photographié (agrandi pour apparaître) 2,5 fois plus gros.
1
En mode Enregistrement, mettre l'écran ACL en
marche et appuyer sur la flèche vers le bas de la
molette de défilement pour sélectionner
2
Appuyer sur les flèches droite/gauche de la molette
de défilement pour sélectionner 1.0x, 1.6x, 2.0x ou
2.5x.
3
Prendre une photo.
Remarque:
• Ce mode ne peut être utilisé que dans le mode SQ (se
règle automatiquement).
• En mode d'enregistrement SQ (XGA), l'image peut
prendre plus de temps pour l'enregistrement et peut avoir
du grain quand 2x ou 2.5x est sélectionné. (p. 75)
• Le réglage restera même après la prise d'une vue. Il sera
annulé quand l'écran ACL est éteint ou quand le capot de
protection de l'objectif est fermé, et reviendra sur 1.0x.
S
MODO TELEFOTO DIGITAL
En el modo telefoto digital el sujeto puede ser fotografiado
(recortado) a 2,5 veces mayor.
1
En el modo de grabación, encienda el monitor LCD y
presione la flecha inferior en el disco Jog para
seleccionar .
2
Presione la flecha derecha/izquierda en el disco Jog
para seleccionar 1.0x, 1.6x, 2.0x ó 2.5x.
3
Tome una fotografía.
Nota:
• Este modo sólo puede ser usado con el modo SQ (ajuste
automático).
• En el modo de grabación SQ (XGA), la imagen puede
tardar más tiempo para grabar y puede ser granulada
cuando 2x o 2.5x es seleccionado (p. 75).
• El ajuste permanecerá aun después de tomar una
fotografía. Este será cancelado cuando se desactive el
monitor LCD o cuando se cierre el cubreobjetivo, y
retornará a 1.0x.
.