Publicidad
LEROY-SOMER
Denominación de los tapones utilizados
Tapón respiradero
Tapón de llenado (puede coincidir con el respiradero)
Tapón de nivel
Tapón de vaciado
Tapón M16 x 1,5 con junta
Tapón respiradero M16 x 1,5 con pasador y junta
Tapón magnético M16 x 1,5 con junta
Tapón 3/4" con junta
Tapón 1/4" con junta
Tapón respiradero 1/4" con pasador y junta
Tapón magnético 1/4" con junta
Tapón magnético 3/4" con junta
Tapón respiradero "plástico" con deflector 3/4" (ELESA SFP )
Codo 3/4" de radio reducido a 90° macho y hembra n°92
Tapón 1/2" con junta
Tapón respiradero "plástico" con deflector + varilla nivel 3/4" (ELESA SFP +a)
Tapón magnético 1/2" con junta
Tapón respiradero "plástico" con deflector 1/2" (ELESA SFP) con junta
Codo 3/4"de radio grande a 90° macho y hembra n° 1
Tapón respiradero "plástico" con válvula M16 x 1,5 (ELESA SFV)
Tapón respiradero "alu" 1/8" con válvula (modelo MINTOR)
Tapón 1/8" con junta
Nota: las roscas con dimensiones en pulgadas ( " ) son de paso GAZ (BSP)
Lubricación
B3, B5 (B)
Tamaño Ot
2203
0,38
2303
0,9
2403
1,6
2503
2,8
2603
4
2703
5,5
2803
11
*: con bomba de lubricación
Lubricantes
Temperatura
ambiente
ƒ < -10° ° ° ° C
sin "AD"
Umgebungs-
ohne "AD"
temperatur
Viscosidad
ISO
Viskosität
VG 68
Energol
BP
GR XP (-24° ° ° ° C)
COFRAN
Mécanep 68 GL
Réductelf
ELF
SP 68 (-21° ° ° ° C)
ESSO
Teresso EPV 32
Mobil Gear
MOBIL
626 (-24° ° ° ° C)
SHELL
Omala 68 (-24° ° ° ° C)
TOTAL
Carter EP 68 (-21°C)
Azolla ZS 100
Lubricantes cualificados LS
22
INSTALACION Y MANTENIMIENTO / INBETRIEBNAHME UND WARTUNG
Orthobloc 2000
Posición de montaje - Einbaulage
B8, B53 (P)
V5, V1 (H)
Volumen de aceite en litros - Ölmenge in Liter
1,75
5
8,5
18
27
37
72
Aceites minerales
Mineralöle
Condiciones de funcionamiento ƒ - Betriebsbedingungen ƒ
-10° ° ° ° C < ƒ < +50° ° ° ° C
Standard
aceites automoción - Automobilöle
con-mit "AD"
sin-ohne "AD"
con-mit "AD"
ISO
ISO
VG 100
VG 220
Energol
Energol
HD SAE 30
THB 100
GR XP 220
Cofraline
Mécanep
Equilux
Equitex 100
220
C2000 super
Polytelis
Réductelf
100
SP220
SAE 30
Spartan EP220
HDX 30
DTE extra
Mobil Gear
heavy
630
Tellus 100
Omala 220
Dentax 80
Carter EP 220
GTS + 15W/40
Sím-
bolo
Bezeichnung der verwendeten Schrauben
Symbol
Öleinfüllschraube (auch zusammen mit Entlüftungsschraube möglich)
A
B
C
D
E
E
e
E
v
F
G
"Kunststoff"-Entlüftungsschraube mit Spritzschutz 3/4" (ELESA SFP)
N
P
Q
"Kunststoff"-Entlüftungsschr. mit Spritzschutz u. Pegelstab 3/4" (ELESA sfp+A SFP +a)
R
S
"Kunststoff"-Entlüftgsschr. mit Spritzschutz 1/2" (ELESA SFP) m. Dichtungsring
T
U
"Kunststoff"-Entlüftungsschraube mit Schmierventil M16 x 1,5 (ELESA SFV)
W
"Alu"-Entlüftungsschraube 1/8" mit Schmierventil u. Dichtungsring (Typ MINTOR)
X
Anmerkung: Die Zollmaße ( " ) der Gewinde entsprechen der Schrittweite des GAZ.
V6, V3 (T)
1,42
1,25
5,3
5,3
8,5
9,1
18
17
27
27
35
38
72
78
+50° ° ° ° C < ƒ < +70° ° ° ° C -30° ° ° ° C < ƒ < +60 -1 1 1 1 0 0 0 0 ° ° ° ° C < ƒ < +60° ° ° ° C -30° ° ° ° C < ƒ < -10° ° ° ° C
sin "AD"
sin-ohne "AD"
ohne "AD"
SAE
SAE
ISO
30
80/90
VG 320
Gear oil
Energol
EP SAE 80
GR XP 320
Cofrapïod
Mécanep 320
80 W/90
Elan
Tranself
Réductelf
EP 80W/90
SP 320
HDX 30/40
Spartan EP 320
Mobilube
Mobil Gear
C 90
632
Spirax EP90
Omala 320
GTS + 15W/40
Carter EP 320
2909 - 03.2005 / e
Verschlußschraube M16 x 1,5 mit Dichtungsring
Entlüftungsschraube M16 x 1,5 mit Stift und Dichtungsring
magnetische Ölablaßschraube M16 x 1,5 mit Dichtungsring
Verschlußschraube 3/4" mit Dichtungsring
Verschlußschraube 1/4" mit Dichtungsring
Entlüftungsschraube 1/4" mit Stift und Dichtungsring
magnetische Ölablaßschraube 1/4" mit Dichtungsring
magnetische Ölablaßschraube 3/4" mit Dichtungsring
3/4"-Winkelstück 90° mit kleinem Durchmesser Nr. 92.
Verschlußschraube 1/2" mit Dichtungsring
magnetische Ölablaßschraube 1/2" mit Dichtungsring
3/4"-Winkelstück 90° mit großem Durchmesser Nr. 1.
Verschlußschraube 1/8" mit Dichtungsring
B7, B54 (V)
B6, B52 (W)
1,54
1
5,8
3,4
10,2
5,1
19,3
11
23* / 28,1
15
36* / 40
20
69* / 78,5
40
Aceites sintéticos
Synthetiköle
sin "AD"
con "AD"
ohne "AD"
mit "AD"
ISO
-
VG 150
-
-
-
-
SHC
629
-
-
von LS empfohlene Schmiermittel
Entlüftungsschraube
Ölstandsschraube
Ölablaßschraube
Schmierung
Baugröße Ot
2203
2303
2403
2503
2603
2703
2803
*: mit Ölpumpe
Schmiermittel
sin "AD"
ohne "AD"
ISO
VG 32
-
-
-
-
SHC
624
-
-
Publicidad
