Leroy-Somer Orthobloc 2000 Instalación Y Mantenimiento

LEROY-SOMER
INSTALACIÓN
Para la instalación de reductores Orthobloc, siga las
instrucciones del manual general "RECOMENDACIONES".
LUBRICACIÓN
Para funcionamiento entre -10 y +50ºC, de serie, el reductor
Orthobloc se entrega lubrificado con un aceite mineral
extrema presión ISO VG 220 EP*.
• Colocar el tapón respiradero en la parte superior del reductor.
Extraer la aguja (si es preciso).
Opciones
Para funcionamiento entre -30 y +60ºC: aceite sintético Mobil
SHC 629 con o sin AD.
Reductor con dispositivo antirretorno: nunca utilice aceite
extrema presión (EP).
Entre -10 y +50ºC, es posible emplear un aceite mineral ISO
VG 100 (no extrema presión), pero en este caso se recomienda
sobredimensionar el reductor (factor de servicio mínimo 1,25).
Mantenimiento, cambio de aceite.
- Aceite mineral : cambiar cada 5000 h.
- Aceite sintético SHC 629: no es preciso cambiar el aceite.
Se recomienda verificar periódicamente el nivel del aceite.
Capacidad en aceite
Las cantidades de aceite indicadas (véase tabla en página 20)
son aproximadas: utilizar únicamente para determinar el volu-
men de aceite que se ha de proporcionar. Para la cantidad
exacta, llenar el reductor hasta el tapón de nivel.
* Presiones extremas, ej. : BP: Energol GR XP 220
ELF: Réductelf SP 220
ESSO: Spartan EP220
SHELL: Omala 220.
PEDIDO DE RECAMBIOS
Para todo pedido, por favor indicar:
- tipo de reductor;
- forma de fijación;
- posición de montaje (M, N, S1 ... S3, B33, B44, ...);
- forma de salida lateral;
- definición del eje (G: izquierda, D : derecha; C : hueco & X:
2 ejes (G+D);
- reducción exacta;
- posibles opciones;
- número de serie;
- número, denominación del recambio;
- el tipo, la polaridad y la potencia del motor (véase placas de
características).
Pese a que durante la fabricación y verificación de este material se ha prestado la máxima
atención, Leroy-Somer no puede garantizar de por vida la ausencia de fugas de lubricante.
En el caso en que unas ligeras fugas puedan tener consecuencias graves que puedan
poner en peligro la seguridad de bienes y personas, corresponde al instalador y al usuario
adoptar todas las precauciones necesarias para evitar sus consecuencias. Los datos
pueden sufrir modificaciones sin previo aviso.
INSTALACION Y MANTENIMIENTO / INBETRIEBNAHME UND WARTUNG
Orthobloc 2000
INSTALLATION
Zur Installation des Orthobloc die Anweisungen des allgemei-
nen Handbuchs unter "EMPFEHLUNGEN" beachten.
SCHMIERUNG
Standardmäßig wird der Orthobloc für eine Umgebungstempe-
ratur zwischen -10 und +50 ºC mit einem Hochdruck-Mineralöl
ausgeliefert, das der ISO-Norm VG 220 EP* entspricht.
• Die Entlüftungsschraube am höchsten Punkt des Getriebes
anbringen. Den Stift (gegebenenfalls) entfernen.
Optionen
Für Umgebungstemperaturen zwischen -30 und +60 ºC:
Synthetiköl Mobil SHC 629 mit oder ohne Rücklaufsperre "AD".
Getriebe mit Rücklaufsperre "AD": unter keinen Umständen
Hochdrucköl (EP) verwenden.
Für Umgebungstemperaturen zwischen -10 und +50 ºC kann
ein Mineralöl verwendet werden, das der ISO-Norm VG 100
(nicht EP) entspricht; in diesem Fall empfiehlt es sich jedoch,
den Orthobloc herunterzustufen (mind. Betriebsfaktor 1,25).
Wartung, Ölwechsel
- Mineralöl: Ölwechsel alle 5000 Betriebsstunden;
- Synthetiköl SHC 629: ein Ölwechsel ist nicht nötig; es ist
jedoch ratsam, in regelmäßigen Abständen den Ölstand zu
überprüfen.
Ölmenge
Die in der Tabelle auf Seite 20 angegebenen Ölmengen sind
nur Näherungswerte, mit deren Hilfe lediglich der ungefähre
Bedarf an Öl festgelegt werden kann. Um die genaue Menge
zu bestimmen, muß das Getriebe bis zur Ölstandsschraube
gefüllt werden.
* Hockdrucköl, z. B.: BP: Energol GR XP 220
ELF: Réductelf SP 220
ESSO: Spartan EP220
SHELL: Omala 220.
BESTELLUNG VON ERSATZTEILEN
Bei jeder Ersatzteilbestellung stets folgende Angaben machen :
- Getriebemotortyp;
- Bauform;
- Einbaulage (M, N, S1 ... S3, B33, B44, ...);
- Form des seitlichen Abtriebs;
- Art der Welle (G: links, D: rechts; C: Hohlwelle und X: 2
Abtriebswellen (G+D);
- genaue Untersetzung;
- mögliche Optionen;
- Seriennummer;
- Kennziffer und Bezeichnung des Ersatzteils;
- Typ, Polzahl und Leistung des Motors (siehe Leistungsschild).
Trotz sorgfältigster Überwachung und Kontrolle des beschriebenen Getriebes kann LEROY-
SOMER nicht 100 %ig garantieren, daß keine Leckagen des Schmiermittels auftreten. Bei
Anwendungen, bei denen diese Leckagen des Schmiermittels schwerwiegende Folgen für
die Sicherheit von Gegenständen und Personen haben könnten, obliegt es dem Installateur,
alle notwendigen Vorkehrungen zur Vermeidung dieser Folgen zu treffen. Änderungen ohne
vorherige Ankündigung vorbehalten.
2909 - 03.2005 / e
15