Tabla de contenido
Publicidad
User Instructions
Emergency Rescue Bag System
where the descent path is free from obstacles that prevent travel to a lower level. Equipment provided in the Emergency Rescue Bag Kit enable a trained rescue operative to remove one worker
suspended at height in a full body harness and lower the worker to a safe point for medical evaluation.
Use of the Emergency Rescue Bag Kit must comply with these User Instructions and, further, is subject to approval under the user's safety rules and regulations and by the user's safety director,
supervisor, or a qualifi ed safety engineer. Be certain the selection of the Emergency Rescue Bag Kit is suited for the intended use and work environment. If there is any confl ict between these
User Instructions and other directives or procedures of the user's organization, do not use the device until such confl icts are resolved. Consult all local, state and federal Occupational Health and
Safety Administration (OSHA) requirements for personal safety equipment. In Canada, refer to Provincial and federal regulations.
4.2
USAGE LIMITATIONS
The following application limitations must be considered and planned for before using the Emergency Resuce Bag.
4.2.1 PHYSICAL LIMITATIONS
Persons with muscular, skeletal, or other physical disorders should consult a physician before using. Pregnant women and minors must never use the Emergency Resuce Bag. Increasing
age and lowered physical fi tness may reduce a person's ability to withstand shock loads during fall arrest or prolonged suspension. Consult a physician if there is any question about physical
ability to safely use this product to arrest a fall or suspend.
4.2.2 ENVIRONMENT
Chemical hazards, heat and corrosion may damage the Emergency Rescue Bag. More frequent inspections are required in these environments. Do not use in environments with temperatures
greater than 185
o
F (85
o
C). Use caution when working around electrical hazards, moving machinery and abrasive surfaces.
donde la vía de descenso esté libre de obstáculos que impidan el desplazamiento hasta un nivel inferior. El equipo provisto en la bolsa para rescates de emergencia permite a un operario de
rescate capacitado rescatar a un trabajador que esté suspendido a una altura con un arnés de cuerpo entero y bajarlo hasta un lugar seguro donde pueda realizarse una evaluación médica.
El equipo de la bolsa para rescates de emergencia debe utilizarse conforme a estas instrucciones para el usuario. Asimismo, la utilización del equipo debe cumplir las normas y los reglamentos
de seguridad del usuario y ser aprobada por el director de seguridad, el supervisor o un ingeniero especializado en seguridad del usuario. Asegúrese de que la selección de la bolsa para rescates
de emergencia se haga de acuerdo con el uso al que vaya a destinarse y el ambiente de trabajo donde vaya a utilizarse. Si existe algún confl icto entre estas instrucciones para el usuario y otras
directrices o procedimientos de la organización del usuario, no utilice el dispositivo hasta que dicho confl icto se resuelva. Consulte todos los requisitos locales, estatales y federales de la Ofi cina
de Salud y Seguridad Ocupacional (OSHA, por sus siglas en inglés) sobre equipos de seguridad personal. En Canadá, consulte las normativas provinciales y federales.
4.2
LIMITACIONES DE USO
Antes de usar la bolsa para rescates de emergencia, deberán tenerse en cuenta las siguientes limitaciones de uso y hacer los planes correspondientes.
4.2.1 LIMITACIONES FÍSICAS
Las personas que padezcan trastornos musculares, óseos u otros trastornos físicos deberán consultar a un médico antes de usar este producto. La bolsa para rescates de emergencia
nunca debe ser utilizada por menores de edad ni por mujeres embarazadas. La edad avanzada y la condición física defi ciente pueden disminuir la capacidad de una persona para soportar
las cargas de choque que se ejercen durante la detención de una caída o una suspensión prolongada. Consulte a su médico si tuviera cualquier pregunta respecto a su capacidad física
para utilizar con seguridad este producto para detener una caída o mantenerse suspendido.
4.2.2 AMBIENTE
Los productos químicos nocivos, el calor y la corrosión pueden dañar la bolsa para rescates de emergencia. En estos ambientes, es indispensable realizar inspecciones más frecuentes.
No utilice el equipo en ambientes con temperaturas que superen los 85 °C (185 °F). Tenga cuidado al trabajar cerca de condiciones eléctricas peligrosas, maquinaria en movimiento y
superfi cies abrasivas.
L'équipement fourni avec le sac de sauvetage d'urgence permet à un sauveteur dûment formé de descendre le travailleur suspendu et équipé d'un harnais complet à une hauteur sécuritaire
pour évaluation médicale.
L'utilisation du sac de sauvetage d'urgence doit être conforme à ces instructions d'utilisation et aux normes et règlements de sécurité de l'utilisateur; elle doit également être approuvée par le
directeur de sécurité de l'utilisateur, son superviseur ou un ingénieur qualifi é en sécurité du travail. S'assurer que le sac de sauvetage d'urgence convient à l'utilisation et à l'environnement de
travail. Si le moindre confl it existe entre les instructions d'utilisation et les autres directives ou procédures de l'organisation de l'utilisateur, ne pas utiliser le dispositif avant d'avoir résolu ce confl it.
Consulter tous les règlements locaux, provinciaux et fédéraux en matière de santé et de sécurité au travail (OSHA) concernant l'équipement de protection individuelle. Au Canada, consulter les
règlements provinciaux et fédéraux.
4.2
LIMITES D'UTILISATION
Considérer et planifi er les limites d'application suivantes avant d'utiliser le sac de sauvetage d'urgence.
4.2.1 LIMITES PHYSIQUES
Les personnes présentant des problèmes musculaires, osseux ou d'autres problèmes physiques doivent consulter un médecin avant d'utiliser ce dispositif. Les femmes enceintes et les
mineurs ne doivent jamais utiliser le sac de sauvetage d'urgence. L'âge avancé et une mauvaise forme physique peuvent réduire la capacité d'une personne à résister aux charges de choc
lors de l'arrêt de la chute ou d'une suspension prolongée. Consulter un médecin en cas de doute sur la capacité physique à utiliser ce produit en toute sécurité pour arrêter les chutes ou
se suspendre.
4.2.2 ENVIRONNEMENT
Les produits chimiques, la chaleur et la corrosion peuvent endommager le sac de sauvetage d'urgence. Des inspections plus fréquentes sont nécessaires dans de tels environnements. Ne
pas utiliser le harnais lorsque la température ambiante dépasse 85 °C (185 °F). Faire preuve de prudence en travaillant près de sources d'électricité, d'équipements mobiles et de surfaces
abrasives.
© 2006, MSA
P/N 10075253
Page 5
Publicidad
Tabla de contenido
