CAME Z Serie Manual De Instrucciones página 36

REGOLAZIONE VELOCITÀ DI APERTURA/CHIUSURA E DI RALLENTAMENTO - SELECTION O
F OPENING/CLOSING AND SLOWDOWN SPEED - RÉGLAGE VITESSE D'OU VER TU RE/FERMETURE ET DE
RALENTISSEMENT - EINSTELLUNG DER ÖFFNUNGS/SCHLIESSGESCHWINDIGKEIT UND DER LAUFVER-
LANGSAMUNG - REGULACIÓN VELOCIDAD DE APER TU RA/CIERRE Y DE RALENTAMIENTO
Per la regolazione del le velocità di marcia e dei ral len ta -
men ti, spo sta re i faston sui re la ti vi connettori indicati.
To adjust the operating and slowdown speeds, operating and slowdown speeds, move the
faston con nectors to the indicated connectors.
Pour le réglage de la vitesse de fonction nement et des
ralentis sements, ralentis sements, déplacer les fastons sur les conne-
cteurs.
Zur Einstellung der Laufgeschwindigkeit und der
Laufverlang samungsphasen Laufverlang samungsphasen die Faston-Verbinder der Abbil-
dung entsprech end positionieren.
Para la regulación de las velocidades de marcha y
ralenta mientos, ralenta mientos, desplazar los fastons a los corres pon-
dientes conectores indicados.
faston ral len ta men to M1
M1 slowdown speed faston
faston ralentissement M1
Faston Laufverlangsamung M1
faston ralentamiento M1
faston marcia M1
M1 operating speed faston
faston mouvement M1
Faston Laufgeschwindigkeit M1
faston marcha M1
A T
SSISTENZA
N N V
UMERO UMERO
800 295830
W
EB
www.came.it
E-
MAIL
info@came.it info@came.it
CAME CANCELLI AUTOMATICI S.P.A.
D C (TREVISO)
OSSON DI ASIER
(+39) 0422 (+39) 0422 490944
Laufgeschwindigkeit und der
velocidades de marcha y
CAME CAME LOMBARDIA S.R.L.___C
ECNICA
SISTEMA QUALITÀ
CERTIFICATO (+39) 02 26708293 (+39) 02 26708293
ERDE
CAME SUD S.R.L. _________________NAPOLI CAME
(+39) 081 7524455 (+39) 081 7524455
CAME CAME (AMERICA) L.L.C._________MIAMI (FL)
(+1) 305 5930227 (+1) 305 5930227
CAME AUTOMATISMOS S.A_________MADRID CAME
(+34) 091 5285009 (+34) 091 5285009
CAME BELGIUM____________LESSINES
(+32) 068 333014 (+32) 068 333014
CAME FRANCE S.A.___N
faston ral len ta men to M2
M2 slowdown speed faston
faston ralentissement M2
Faston Laufverlangsamung M2
faston ralentamiento M2
faston marcia M2
M2 operating speed faston
faston mouvement M2
Faston Laufgeschwindigkeit M2
faston marcha M2
M. (MI)
(+33) 01 46130505 (+33) 01 46130505
OLOGNO
(+39) 02 25490288 (+39) 02 25490288
CAME GMBH____K
(+49) 07 11839590 (+49) 07 11839590
(+39) 081 7529109 (+39) 081 7529109
CAME GMBH________S
(+49) 03 33988390 (+49) 03 33988390
(+1) 305 5939823 (+1) 305 5939823
CAME PL SP.ZO.O_________WARSZAWA
(+48) 022 8365076 (+48) 022 8365076
(+34) 091 4685442 (+34) 091 4685442 (+34) 091 4685442 (+34) 091 4685442
CAME CAME UNITED KINGDOM LTD___NOTTINGHAM
(+44) 01159 387200
(+32) 068 338019 (+32) 068 338019
(PARIS)
ANTERRE CEDEX
(+33) 01 46130500 (+33) 01 46130500 (+33) 01 46130500 (+33) 01 46130500
___K ( (STUTTGART) )
ORNTAL BEI ORNTAL BEI
(+49) 07 118395925 (+49) 07 118395925 (+49) 07 118395925 (+49) 07 118395925
_______S (BERLIN) ) (
EEFELD BEI EEFELD BEI
(+49) 03 339885508 (+49) 03 339885508 (+49) 03 339885508 (+49) 03 339885508
(+48) 022 8369920 (+48) 022 8369920
(+44) 01159 382694