Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Mettler Toledo PFA Serie
Resumen de contenidos para Mettler Toledo PFA Serie
- Página 1 PFA-series Weighing platforms PFA57_(x) PFA579(x)lift PFA779lift...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Contents English ................... 3 Deutsch ..................17 Français ..................32 Español ..................47 Italiano ..................62 Nederlands ................... 76 Português ..................90 PFA-series 30290627D... -
Página 3: English
2. Contact METTLER TOLEDO for service: The value of a measurement is proportional to its accuracy – an out of specification scale can diminish quality, reduce profits and increase liability. - Página 4 PFA-series weighing platforms Safety instructions....................5 Intended use ......................5 1.2 Misuse .........................5 General safety precautions ..................5 Safety precautions for operation in hazardous areas ..........5 Safety precautions for weighing platforms with raisable load plate ......6 Introduction ......................6 Weighing platforms of the PFA-series ..............6 2.2 About this user manual..................7 2.3 Further documents ....................7 Operation ......................7...
-
Página 5: Safety Instructions
➜ When using in legal metrology, the operating company is responsible for observing all the national weights & measurements requirements. ➜ Please contact the METTLER TOLEDO Service organization for questions related to the use in legal for trade applications. 1.2 Misuse ▲... -
Página 6: Safety Precautions For Weighing Platforms With Raisable Load Plate
▲ Have soiled or damaged pneumatic springs replaced immediately. ▲ Pneumatic springs are spare parts. Use only the spare parts specified by METTLER TOLEDO. ▲ The weighing platform must be checked to ensure compliance with the safety requirements before being put into service for the first time, following any service work and at least every 3 years. -
Página 7: About This User Manual
2.2 About this user manual This user manual contains all information for the operator of the weighing platforms of the PFA-series. ➜ Read this user manual carefully before use. ➜ Keep this user manual for future reference. ➜ Pass this user manual to any future owner or user of the product. 2.3 Further documents In addition to this printed user manual you can download the following documents from www.mt.com:... -
Página 8: Checking The Weighing Platform
3.2 Checking the weighing platform Function check Before starting a weighing series, perform a function check of the weighing platform and the connected weighing terminal. 1. Make sure, that the raisable load plate of the PFA...lift weighing platforms is closed and locked correctly, see section 4.4. -
Página 9: Important Notes
▲ When travelling across recessed weighing platforms with pallet trucks, ensure that the axle load does not exceed the maximum side load, see table on page 15. 3.6 Installation, service and repair ➜ For installation, configuration, service and repair of the weighing platforms call the METTLER TOLEDO Service. 30290627D PFA-series Operation... -
Página 10: Maintenance
4 Maintenance Maintenance of the weighing platform is limited to regular cleaning and subsequent oiling for stainless steel versions. Notes on cleaning NOTICE Damage to the weighing platform due to incorrect use of cleaning agents. ▲ Use only such cleaning agents that do not act on the plastics used in the weighing platform. -
Página 11: Cleaning The Interior (Weighing Platforms With Raisable Load Plate Only)
Cleaning a recessed weighing platform ➜ Ensure that the gap (1) between weighing platform and pit frame is always kept clear. ➜ Remove larger dirt deposits at the pit bottom (2) at regular intervals. ➜ Check the pit drainage channel (3) for blockage at regular intervals. Cleaning the pneumatic springs CAUTION Even minor damage, corrosion or flecks of paint on the piston rod lead to failure of... -
Página 12: Subsequent Treatment
▲ Ensure that there is no oil below the weighing platform. An oil leakage indicates a defective pneumatic spring. If this is the case, have the defective pneumatic springs replaced immediately by the METTLER TOLEDO Service. ▲ Open/close the weighing platform only from the right-hand side. - Página 13 5. Pull the load plate up using the handle. DANGER Danger of injury due to slamming load plate. ▲ Ensure that the pneumatic spring has extended completely. Securing the raisable load plate 1. On the right hand side of the weighing platform slide the slot of the supplied safety wedge (1) onto the load plate.
- Página 14 Closing the weighing platform with raisable load plate WARNING Crushing hazard ▲ Take care that no items or body parts are between load plate and load frame (danger zone) of the weighing platform. 1. Slide the safety wedge a slightly upwards. 2.
-
Página 15: Disposal
4.5 Disposal In conformance with the European Directive 2002/96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), this device may not be disposed of with domestic waste. This also applies to countries outside the EU, according to their specific requirements. ➜... -
Página 16: Ambient Conditions
Max. cable length 20 m 5.5 Connectivity to weighing terminals Weighing interface Weighing terminal Any METTLER TOLEDO weighing terminal with SICSpro RS422 SICSpro interface may be connected. Only the following METTLER TOLEDO legacy IDNet weighing ACC409xx SICSpro- terminals may be connected: IDNet adapter (option) IND570, IND690, IND780, IND890, ID7, ICS__9, ICS__5. -
Página 17: Deutsch
Deutsch (Übersetzung) Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Wahl der Qualität und Präzision von METTLER TOLEDO. Der ordnungsgemäße Gebrauch Ihres neuen Geräts gemäß dieser Bedienungsanleitung sowie die regelmäßige Kalibrierung und Wartung durch unser im Werk geschultes Serviceteam gewährleisten den zuverlässigen und genauen Betrieb und schützen somit Ihre Investition. - Página 18 Wägebrücken der PFA-Serie Sicherheitshinweise ..................19 Vorgesehene Nutzung..................19 1.2 Missbräuchliche Verwendung ................19 Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen ..............19 Sicherheitsvorkehrungen für den Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen ..... 20 Sicherheitsvorkehrungen für Wägebrücken mit klappbarer Lastplatte ......20 Einführung ......................21 Wägebrücken der PFA-Serie ................. 21 2.2 Zu dieser Bedienungsanleitung ................
-
Página 19: Sicherheitshinweise
1 Sicherheitshinweise Vorgesehene Nutzung Wägebrücken der PFA-Serie sind Teil eines modularen Wägesystems, bestehend aus einem METTLER TOLEDO Wägeterminal als Anzeige und mindestens einer Wägebrücke. ➜ Die Wägebrücke darf ausschließlich für Wägevorgänge in Übereinstimmung mit dieser Bedienungsanleitung verwendet werden. ➜ Die Wägebrücke ist nur zur Verwendung im Innenbereich bestimmt. -
Página 20: Sicherheitsvorkehrungen Für Den Betrieb In Explosionsgefährdeten Bereichen
▲ Gasdruckfedern vor Verschmutzung und Beschädigung schützen. ▲ Verschmutzte oder beschädigte Gasdruckfedern müssen sofort ausgetauscht werden. ▲ Gasdruckfedern sind Ersatzteile. Ausschließlich die von METTLER TOLEDO spezifizier- ten Ersatzteile verwenden. ▲ Vor der Erstinbetriebnahme und nach Servicearbeiten sowie mindestens alle 3 Jahre die Wägebrücke auf sicherheitstechnisch einwandfreien Zustand prüfen. -
Página 21: Einführung
2 Einführung 2.1 Wägebrücken der PFA-Serie In dieser Bedienungsanleitung wird der Schwerpunkt auf die nachfolgend aufgelisteten Produkte gelegt. Die PFA-Serie bietet eine Vielzahl an Wägebrücken, die auf Ihre Anforderungen abgestimmt sind. Jeder Typ ist verfügbar: • in verschiedenen Größen und Kapazitäten, •... -
Página 22: Weitere Dokumente
2.3 Weitere Dokumente Außer dieser Bedienungsanleitung in Druckform können Sie über www.mt.com die folgenden Dokumente herunterladen: • Broschüre • Technisches Datenblatt • Installationsanleitung (für geschultes Personal unter Aufsicht des Betreibers) Dokumente zur Bauartzulassung für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen PFA575(x) BVS 07 ATEX H/B 113 Mechanische Bewertung von Wägebrücken Kategorie 2 /... -
Página 23: Prüfen Der Wägebrücke
3.2 Prüfen der Wägebrücke Funktionsprüfung Vor dem Starten einer Wägeserie eine Funktionsprüfung der Wägebrücke und des angeschlossenen Wägeterminals durchführen. 1. Sicherstellen, dass die klappbare Lastplatte der Wägebrücke PFA...lift geschlossen und korrekt eingerastet ist, siehe Abschnitt 4.4. 2. Sicherstellen, dass die Wägebrücke mit einem Wägeterminal verbunden ist und dass das Wägeterminal eingeschaltet ist. -
Página 24: Wichtige Hinweise
▲ Beim Fahren mit Hebefahrzeugen über versenkt eingebaute Wägebrücken darauf achten, dass die Achslast die maximale Seitenlast nicht überschreitet, siehe Tabelle auf Seite 30. 3.6 Installation, Service und Reparatur ➜ Wenden Sie sich für Installation, Service und Reparatur der Wägebrücken an den METTLER TOLEDO Service. PFA-Serie 30290627D Betrieb... -
Página 25: Wartung
4 Wartung Die Wartung der Wägebrücke beschränkt sich auf ihre regelmäßige Reinigung und anschließendes Einölen bei Edelstahlausführungen. Hinweise zur Reinigung HINWEIS Fehlgebrauch von Reinigungsmitteln kann zu Beschädigungen der Wägebrücke führen. ▲ Ausschließlich Reinigungsmittel verwenden, die die in der Wägebrücke verwendeten Kunststoffe nicht angreifen. -
Página 26: Reinigen Der Innenbereiche (Nur Wägebrücken Mit Klappbarer Lastplatte)
Reinigung einer versenkt eingebauten Wägebrücke ➜ Darauf achten, dass der Spalt (1) zwischen Wägebrücke und Grubenrahmen stets frei ist. ➜ Größere Schmutzansammlungen auf dem Grubenboden (2) regelmäßig entfernen. ➜ Ablaufschacht (3) für die Grubenentwässerung regelmäßig auf Verstopfung prüfen. Reinigung der Gasdruckfedern VORSICHT Bereits kleinere Beschädigungen, Korrosion oder Lackflecken auf der Kolbenstange können zum Ausfall der Gasdruckfedern führen. -
Página 27: Nachbehandlung
▲ Sicherstellen, dass es unter der Wägebrücke keine Ölleckagen gibt. Eine Ölleckage ist ein Anzeichen für eine defekte Gasdruckfeder. In diesem Fall die defekten Gas- druckfedern sofort durch den METTLER TOLEDO Service austauschen lassen. ▲ Öffnen und Schließen der Wägebrücke nur von der rechten Seite. - Página 28 5. Lastplatte mit dem Handgriff nach oben ziehen. GEFAHR Verletzungsgefahr durch zufallende Lastplatte. ▲ Sicherstellen, dass die Gasdruckfeder vollständig ausgefahren ist. Klappbare Lastplatte sichern 1. Auf der rechten Seite der Wägebrücke die Nut des im Lieferumfang enthaltenen Sicherheitskeils (1) auf die Lastplatte schieben. 2.
- Página 29 Wägebrücke mit klappbarer Lastplatte schließen WARNUNG Quetschgefahr ▲ Darauf achten, dass sich zwischen Lastplatte und Lastrahmen (Gefahrenzone) der Wägebrücke keine Gegenstände oder Körperteile befinden. 1. Sicherheitskeil etwas nach oben schieben. 2. Sicherheitskeil von der Lastplatte entfernen. 3. Lastplatte am Handgriff nach unten drücken. 4.
-
Página 30: Entsorgung
4.5 Entsorgung In Übereinstimmung mit den Anforderungen der Europäischen Richtlinie 2002/96 EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) darf dieses Gerät nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Sinngemäß gilt dies auch für Länder außerhalb der EU entsprechend den geltenden nationalen Bestimmungen. ➜... -
Página 31: Umgebungsbedingungen
Schnittstellenprotokoll SICSpro Max. Kabellänge 20 m 5.5 Konnektivität zu Wägeterminals Waagenschnittstelle Wägeterminal Es kann jedes Wägeterminal von METTLER TOLEDO mit SICSpro SICSpro-RS422-Schnittstelle angeschlossen werden. Es können nur die folgenden Legacy-IDNet-Wägeterminals von ACC409xx-SICSpro- METTLER TOLEDO angeschlossen werden: IDNet-Adapter (Option) IND570, IND690, IND780, IND890, ID7, ICS__9, ICS__5. -
Página 32: Français
Français (Traduction) Nous vous félicitons d'avoir choisi la qualité et la précision de METTLER TOLEDO. Une utilisation correcte de votre nouvel équipement conformément à ce mode d'emploi et un étalonnage et une maintenance réguliers par notre équipe de maintenance formée en usine assureront un fonctionnement fiable et précis et protégeront votre investissement. - Página 33 Plates-formes de pesage de la série PFA Consignes de sécurité ..................34 Destination conforme ..................34 1.2 Usage abusif ......................34 Précautions générales de sécurité .................34 Précautions de sécurité pour le fonctionnement dans des zones dangereuses ... 35 Consignes de sécurité pour les plates-formes de pesage avec plateau de charge relevable ......................
-
Página 34: Consignes De Sécurité
Destination conforme Les plates-formes de pesage série PFA font partie d'un système de pesage modulaire constitué d'un terminal de pesage METTLER TOLEDO comme afficheur et d'au moins une plate-forme de pesage. ➜ Utilisez la plate-forme de pesage uniquement pour le pesage conformément à ce manuel de l'utilisateur. -
Página 35: Précautions De Sécurité Pour Le Fonctionnement Dans Des Zones Dangereuses
▲ Faites immédiatement remplacer les vérins pneumatiques encrassés ou endommagés. ▲ Les vérins pneumatiques sont des pièces de rechange. Utilisez uniquement les pièces de rechange spécifiées par METTLER TOLEDO. ▲ La plate-forme de pesage doit être contrôlée afin d'assurer la conformité aux exigences de sécurité... -
Página 36: Introduction
2 Introduction 2.1 Plates-formes de pesage de la série PFA Ce manuel de l'utilisateur se concentre sur les produits listés ci-dessous. La série PFA offre une variété de plates-formes de pesage pour répondre à vos besoins. Chaque type est disponible •... -
Página 37: Fonctionnement
Documents d'homologation de type pour l'utilisation en zones dangereuses PFA575(x) BVS 07 ATEX H/B 113 Evaluation mécanique des plates-formes de pesage de PFA579(x) BVS 08 ATEX H/B 131 Catégorie 2 / Catégorie 3 PFA579(x)lift BVS 10 ATEX H/B 026 Capteur de charge 0745A KEMA 03ATEX1070 Catégorie 3 Capteurs de charge /... -
Página 38: Contrôle Des Plates-Formes De Pesage En Retrait
Test de vérification Pour un test de vérification, consultez le manuel de l'utilisateur du terminal de pesage connecté. Si le sceau de vérification est brisé, la vérification n'est plus valable. 3.3 Contrôle des plates-formes de pesage en retrait ➜ Vérifiez que la plate-forme de pesage ne touche pas le cadre de la fosse. ➜... -
Página 39: Installation, Service Après-Vente Et Réparation
3.6 Installation, service après-vente et réparation ➜ Pour l'installation, la configuration, le service après-vente et la réparation des plates- formes de pesage, appelez le service après-vente METTLER TOLEDO. 4 Maintenance La maintenance de la plate-forme de pesage se limite à un nettoyage régulier et un huilage subséquent pour les versions en acier inoxydable. - Página 40 Nettoyage dans un environnement sec (versions peintes) ➜ Essuyez avec un chiffon humide. ➜ Utilisez des produits de nettoyage de ménage. Nettoyage dans un environnement humide (versions en acier galvanisé à chaud ou acier inoxydable) ➜ Utilisez un jet d'eau à max. 80 °C et max. 80 bars, distance minimale 40 cm. ➜...
-
Página 41: Nettoyage De L'intérieur (Plates-Formes De Pesage Avec Plateau De Charge Relevable Uniquement)
4.2 Nettoyage de l'intérieur (plates-formes de pesage avec plateau de charge relevable uniquement) Note Démarrez le processus de nettoyage uniquement lorsque le plateau de charge relevable est sécurisé dans sa position relevée. PFA579(x)lift La plate-forme de pesage doit être ouverte afin de nettoyer l'intérieur de la plate-forme de pesage. -
Página 42: Ouverture Et Fermeture Pfa
Si c'est le cas, faites immédiatement remplacer les vérins pneumatiques défectueux par le service après- vente METTLER TOLEDO. ▲ Ouvrez/fermez la plate-forme de pesage uniquement depuis le côté droit. ▲ Ouvrez et fermez le plateau de charge uniquement avec les outils fournis. - Página 43 DANGER Danger de blessure en cas de fermeture brutale du plateau de charge. ▲ Assurez-vous que le vérin pneumatique s'est complètement déployé. Sécurisation du plateau de charge relevable 1. Du côté droit de la plate-forme de pesage, faites glisser la fente du coin de sécurité fourni (1) sur le plateau de charge.
- Página 44 Fermeture de la plate-forme de pesage avec plateau de charge relevable AVERTISSEMENT Danger d'écrasement ▲ Veillez à ce qu'il n'y ait pas d'éléments ni de parties du corps entre le plateau de charge et le cadre de charge (zone de danger) de la plate-forme de pesage. 1.
-
Página 45: Mise Au Rebut
4.5 Mise au rebut En conformité avec la directive européenne 2002/96/CE sur les déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE), cet appareil ne peut pas être éliminé avec les ordures domestiques. Ceci s'applique également aux pays extérieurs à l'UE selon leurs exigences spécifiques. -
Página 46: Charge Maximale Admissible
Longueur max. de câble 20 m 5.5 Connectivité aux terminaux de pesage Interface de pesage Terminal de pesage Tout terminal de pesage METTLER TOLEDO avec interface SICSpro SICSpro RS422 peut être connecté. Seuls les terminaux de pesage METTLER TOLEDO IDNet Adaptateur ACC409xx anciens suivants peuvent être connectés:... -
Página 47: Español
2. Contacte con METTLER TOLEDO para el servicio: El valor de una medida es proporcional a su precisión. Una balanza fuera de especificación puede disminuir la calidad, reducir los beneficios y aumentar la responsabilidad. - Página 48 Plataformas de pesada de las series PFA Instrucciones de seguridad ................49 Uso previsto ....................... 49 1.2 Uso incorrecto ....................49 Precauciones generales de seguridad ..............49 Precauciones de seguridad para el uso en zonas peligrosas ........50 Precauciones de seguridad para plataformas de pesada con plato de carga elevable 50 Introducción ......................
-
Página 49: Instrucciones De Seguridad
Uso previsto Las plataformas de pesada de las series PFA forman parte de un sistema de pesada modular que consiste en un terminal de pesada METTLER TOLEDO como indicador y por lo menos una plataforma de pesada. ➜ Utilizar la plataforma de pesada sólo para pesar de acuerdo con este manual de usuario. -
Página 50: Precauciones De Seguridad Para El Uso En Zonas Peligrosas
▲ Los muelles neumáticos manchados o dañados se reemplazan inmediatamente. ▲ Los muelles neumáticos son piezas de recambio. Utilizar sólo las piezas de recambio especificadas por METTLER TOLEDO. ▲ La plataforma de pesada debe ser comprobada para asegurar el cumplimiento de los requisitos de seguridad antes de ser puesta en servicio por primera vez, después de... -
Página 51: Introducción
2 Introducción 2.1 Plataformas de pesada de las series PFA Este manual del usuario se centra en los productos mencionados a continuación. Las series PFA ofrecen una variedad de plataformas de pesada para adaptarse a sus necesidades. Cada tipo está disponible •... -
Página 52: Operación
Documentos de aprobación de tipo para uso en zonas peligrosas PFA575(x) BVS 07 ATEX H/B 113 Evaluación mecánica de plataformas de pesada PFA579(x) BVS 08 ATEX H/B 131 Categoría 2 / Categoría 3 PFA579(x)lift BVS 10 ATEX H/B 026 Célula de carga 0745A KEMA 03ATEX1070 Categoría 3 Células de carga /... -
Página 53: Comprobación De Las Plataformas De Pesada Empotradas
Prueba de contrastado Para una prueba de contrastado consultar el manual de usuario del terminal de pesada conectado. Si el precinto de contrastado se rompe, ya no es válido el contrastado. 3.3 Comprobación de las plataformas de pesada empotradas ➜ Asegurarse de que la plataforma de pesada no toca el marco del foso. ➜... -
Página 54: Instalación, Servicio Y Reparación
3.6 Instalación, servicio y reparación ➜ Para la instalación, configuración, mantenimiento y reparación de las plataformas de pesada llamar al servicio METTLER TOLEDO. 4 Mantenimiento El mantenimiento de la plataforma de pesada se limita a la limpieza periódica y el posterior aceitado para las versiones de acero inoxidable. - Página 55 Limpieza en un entorno seco (versiones pintadas) ➜ Limpiar con un paño húmedo. ➜ Utilizar agentes limpiadores para uso doméstico. Limpieza en un entorno húmedo (galvanizado en caliente o versiones de acero inoxidable) ➜ Utilizar un chorro de agua de hasta 80 °C y máx. 80 bares, a una distancia mínima de 40 cm.
-
Página 56: Limpieza Del Interior (Sólo Plataformas De Pesada Con Plato De Carga Elevable)
4.2 Limpieza del interior (sólo plataformas de pesada con plato de carga elevable) Nota Iniciar el proceso de limpieza solamente cuando el plato de carga elevable está asegurado en su posición vertical. PFA579(x)lift La plataforma de pesada tiene que ser abierta con el fin de limpiar su interior. 1. -
Página 57: Apertura Y Cierre De Pfa
Si este es el caso, los resortes neumáticos defectuosos tienen que ser reemplazados inmediatamente por el servicio METTLER TOLEDO. ▲ Abrir/cerrar la plataforma de pesada sólo desde el lado derecho. ▲ Sólo abrir y cerrar el plato de carga con las herramientas suministradas. - Página 58 Fijación del plato de carga elevable 1. En la parte derecha de la plataforma de pesada deslizar la ranura de la cuña de seguridad suministrada (1) sobre el plato de carga. 2. Deslizar la cuña de seguridad hacia abajo hasta el tope. 3.
-
Página 59: Eliminación
1. Deslizar la cuña de seguridad un poco hacia arriba. 2. Retirar la cuña de seguridad del plato de carga. 3. Plegar el plato de carga utilizando el mango. 4. Asegurarse de que el plato de carga engancha y queda tendido de manera uniforme en el marco de carga. -
Página 60: Datos Técnicos Y Límites De Operación
5 Datos técnicos y límites de operación Intervalo máximo de balanza contrastada El intervalo de balanza contrastada depende de la célula de carga y la configuración de la balanza. El intervalo máximo de balanza contrastada es como sigue. Intervalo máx. Capacidad de balanza 300 kg... -
Página 61: Conectividad A Los Terminales De Pesada
5.5 Conectividad a los terminales de pesada Interface de pesada Terminal de pesada Cualquier terminal de pesada METTLER TOLEDO con interface SICSpro RS422 SICSpro puede conectarse. Sólo los siguientes terminales de pesada METTLER TOLEDO Adaptador ACC409xx IDNet heredados pueden conectarse: SICSpro-IDNet (opción) -
Página 62: Italiano
Italiano (Traduzione) Congratulazioni per aver scelto la qualità e la precisione di METTLER TOLEDO. L'utilizzo corretto di questa nuova apparecchiatura in accordo con le istruzioni riportate in queste Istruzioni d'uso e interventi regolari di calibrazione e manutenzione a cura del nostro team del servizio assistenza appositamente addestrato in fabbrica, garantiscono un funzionamento affidabile e accurato e proteggono il vostro investimento. - Página 63 Piattaforme di pesata serie PFA Istruzioni di sicurezza ..................64 Uso previsto .......................64 1.2 Utilizzo improprio ....................64 Precauzioni in materia di sicurezza generale............64 Precauzioni per garantire la sicurezza in caso di utilizzo in aree pericolose ....64 Precauzioni di sicurezza per piattaforme di pesata con piatto di carico sollevabile ..65 Introduzione ......................65 Piattaforme di pesata della serie PFA ..............65 2.2 Informazioni su queste istruzioni d'uso ..............66...
-
Página 64: Istruzioni Di Sicurezza
Le piattaforme di pesata serie PFA fanno parte di un sistema di pesata modulare consistente di un terminale di pesata METTLER TOLEDO e almeno una piattaforma di pesata. ➜ Utilizzare la piattaforma di pesata unicamente per operazioni di pesata in accordo con queste istruzioni d'uso. -
Página 65: Precauzioni Di Sicurezza Per Piattaforme Di Pesata Con Piatto Di Carico Sollevabile
▲ Se le molle pneumatiche sono sporche o danneggiate, farle sostituire immediatamente. ▲ Le molle pneumatiche sono parti di ricambio. Utilizzare unicamente le parti di ricambio specificate da METTLER TOLEDO. ▲ Il sistema di pesata deve essere ispezionato al fine di accertarne la conformità con i requisiti per la sicurezza prima di essere messo in servizio per la prima volta, dopo ciascun intervento di servizio e almeno ogni 3 anni. -
Página 66: Informazioni Su Queste Istruzioni D'uso
2.2 Informazioni su queste istruzioni d'uso Queste istruzioni d'uso contengono tutte le informazioni per l'operatore delle piattaforme di pesata della serie PFA. ➜ Leggere attentamente queste istruzioni prima dell'uso. ➜ Conservare queste istruzioni d'uso per future consultazioni. ➜ Consegnare queste istruzioni d'uso agli eventuali futuri proprietari o utilizzatori dello strumento. -
Página 67: Verifica Di Funzionamento Della Piattaforma Di Pesata
3.2 Verifica di funzionamento della piattaforma di pesata Verifica di funzionamento Prima di iniziare una serie di pesate, eseguire un test di funzionamento della piattaforma di pesata e del terminale di pesata collegato. 1. Accertarsi che il piatto di carico sollevabile delle piattaforme di pesata PFA...lift sia chiuso e correttamente bloccato, vedere la sezione 4.4. -
Página 68: Osservazioni Importanti
75. 3.6 Installazione, manutenzione e riparazione ➜ Per interventi di installazione, configurazione, manutenzione e riparazione delle piattaforme di pesata contattare il Servizio Assistenza Tecnica METTLER TOLEDO. Serie PFA 30290627D Funzionamento... -
Página 69: Manutenzione
4 Manutenzione La manutenzione della piattaforma di pesata è limitata alla pulizia regolare e alla successiva lubrificazione per i modelli in acciaio inossidabile. Osservazioni relative alla pulitura ATTENZIONE Danneggiamento della piattaforma di pesata dovuto a un utilizzo improprio di agenti detergenti. ▲... -
Página 70: Pulizia Interna (Solo Piattaforme Di Pesata Con Piatto Di Carico Sollevabile)
Pulizia di una piattaforma di pesata incassata ➜ Accertarsi che l'interstizio (1) tra la piattaforma di pesata e le pareti della cava venga mantenuto libero. ➜ Rimuovere i depositi di sporco più grossi dal fondo della cava (2) a intervalli regolari. ➜... -
Página 71: Trattamento Successivo
è difettosa. In questo caso, far sostituire immediatamente le molle pneumatiche difettose dal Servizio assistenza tecnica METTLER TOLEDO. ▲ Aprire/chiudere la piattaforma di pesata unicamente dal lato destro. ▲ Aprire e chiudere il piatto di carico unicamente utilizzando gli utensili appositamente forniti. - Página 72 4. Posizionarsi sul lato destro vicino alla piattaforma di pesata. 5. Tirare il piatto di carico utilizzando la maniglia. PERICOLO Pericolo di lesioni dovute alla chiusura violenta del piatto di carico. ▲ Accertarsi che la molla pneumatica sia completamente distesa. Fissaggio del piatto di carico sollevabile 1.
- Página 73 3. Accertarsi che il gancio (2) si trova sul lato interno del telaio di carico. Il piatto di carico sollevato è fissato e è possibile eseguire qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione in condizioni di sicurezza. Chiusura della piattaforma di pesata con piatto di carico sollevabile AVVERTENZA Pericolo di schiacciamento ▲...
-
Página 74: Smaltimento
4. Accertarsi che il piatto di carico si inserisca con uno scatto e si allinei correttamente sul telaio di carico. 5. Ruotare la maniglia (1) in senso antiorario ed estrarla. 6. Avvitare la vite (2) del coperchio nel piatto di carico. 4.5 Smaltimento In conformità... -
Página 75: Carico Massimo Ammissibile
SICSpro TOLEDO con interfaccia SICSpro RS422. Possono essere collegati unicamente i seguenti terminali di Adattatore ACC409xx pesata METTLER TOLEDO legacy IDNet: SICSpro-IDNet (option) IND570, IND690, IND780, IND890, ID7, ICS__9, ICS__5. 5.6 Specifiche per categoria 2 / categoria 3 Le specifiche per le piattaforme della categoria 2 / 3 sono riportate nei documenti di approvazione del modello corrispondente, vedere la tabella riportata nella sezione 2.3. -
Página 76: Nederlands
Nederlands (Vertaling) Hartelijk gefeliciteerd dat u hebt gekozen voor de kwaliteit en precisie van METTLER TOLEDO. Zorgvuldig gebruik van uw apparatuur nieuwe conform deze bedieningshandleiding en regelmatige kalibratie en onderhoud door onze professionele klantenservice verzekeren een langdurig betrouwbare werking en waardebehoud van uw meetapparatuur. Neem contact met ons op voor een service-overeenkomst afgestemd op uw behoeften en budget. - Página 77 PFA-serie weegplatformen Veiligheidsinstructies ..................78 Bedoeld gebruik ....................78 1.2 Niet-bedoeld gebruik ................... 78 Algemene veiligheidsmaatregelen ................. 78 Veiligheidsmaatregelen voor gebruik in explosiegevaarlijk gebied ......78 Veiligheidsmaatregelen voor weegplatformen met hefbaar weegplateau ....79 Inleiding ......................79 Weegplatformen van de PFA-serie ................ 79 2.2 Over deze bedieningshandleiding .................80 2.3 Overige documenten ...................80 Gebruik ......................80...
-
Página 78: Veiligheidsinstructies
➜ Bij gebruik voor wettelijke metrologie is de gebruiker verantwoordelijk voor naleving van alle nationale weeg- en meetvoorschriften. ➜ Neem contact op met de METTLER TOLEDO service-organisatie bij vragen over het gebruik voor wettelijke handelstoepassingen. 1.2 Niet-bedoeld gebruik ▲ Gebruik het weegplatform niet voor andere werkzaamheden dan wegen. -
Página 79: Veiligheidsmaatregelen Voor Weegplatformen Met Hefbaar Weegplateau
▲ Laat vervuilde of beschadigde luchtveren onmiddellijk vervangen. ▲ Luchtveren zijn slijtdelen die te zijner tijd moeten worden vervangen. Gebruik uitsluitend reserveonderdelen zoals gespecificeerd door METTLER TOLEDO. ▲ Er moet worden gecontroleerd dat het weegplatform in overeenstemming is met alle veiligheidseisen voordat het de eerste keer in gebruik wordt genomen, na alle servicewerkzaamheden en ten minste elke 3 jaar. -
Página 80: Over Deze Bedieningshandleiding
2.2 Over deze bedieningshandleiding Deze bedieningshandleiding bevat alle informatie voor bedieners van de weegplatformen van de PFA-serie. ➜ Lees deze bedieningshandleiding zorgvuldig door voor gebruik. ➜ Bewaar deze bedieningshandleiding voor toekomstig gebruik. ➜ Geef deze bedieningshandleiding door aan de eventuele toekomstige eigenaar van het product. -
Página 81: Controleren Van Het Weegplatform
3.2 Controleren van het weegplatform Functionele controle Voer een functionele controle uit van het weegplatform en de aangesloten weegterminal voor aanvang van een weegserie. 1. Controleer dat het hefbare weegplateau van de PFA...lift weegplatformen is gesloten en correct is vergrendeld, zie paragraaf 4.4. 2. -
Página 82: Belangrijke Aanwijzingen
▲ Controleer bij het rijden met pallettrucks over verzonken weegplatformen, dat de aslast de maximale randbelasting niet overschrijdt. Zie de tabel op pagina 89. 3.6 Installatie, onderhoud en reparaties ➜ Neem voor installatie, configuratie, onderhoud en reparaties aan weegplatformen contact op met de METTLER TOLEDO service. PFA-serie 30290627D Gebruik... -
Página 83: Onderhoud
4 Onderhoud Onderhoud van het weegplatform is beperkt tot regelmatig reinigen en smeren voor roestvrij stalen uitvoeringen. Aanwijzingen voor reiniging OPMERKING Schade aan het weegplatform door onjuist gebruik van reinigingsmiddelen. ▲ Gebruik uitsluitend reinigingsmiddelen die geschikt zijn voor de kunststoffen die zijn verwerkt in het weegplatform. -
Página 84: Reiniging Van De Binnenzijde (Uitsluitend Weegplatformen Met Hefbaar Weegplateau)
Reinigen van een verzonken weegplatform ➜ Controleer dat de spleet (1) tussen het weegplatform en de rand van de put altijd vrij ➜ Verwijder regelmatig grotere vuilresten van de bodem van de put (2). ➜ Controleer regelmatig dat de afvoer van de put (3) vrij is van blokkades. Reiniging van luchtveren LET OP Zelfs geringe beschadigingen, corrosie of verfspatten op de zuigerstang kunnen... -
Página 85: Vervolgbehandeling
▲ Controleer dat er geen olie ligt onder het weegplatform. Olielekkage duidt op een defecte luchtveer. Laat in dat geval de defecte luchtveer onmiddellijk vervangen door de METTLER TOLEDO service. ▲ Open/sluit het weegplatform uitsluitend vanaf de rechterzijde. ▲ Open en sluit het weegplateau uitsluitend met de meegeleverde hulpmiddelen. - Página 86 5. Trek het weegplateau omhoog aan het handvat. GEVAAR Gevaar van letsel door dichtvallen van het weegplateau. ▲ Controleer dat de luchtveer volledig is uitgeschoven. Vastzetten van het hefbare weegplateau 1. Schuif aan de rechterzijde van het weegplatform de sleuf van de meegeleverde borgwig (1) op het weegplateau.
- Página 87 Sluiten van een weegplatform met hefbaar weegplateau WAARSCHUWING Gevaar van verbrijzeling ▲ Houd geen voorwerpen of lichaamsdelen tussen het weegplateau en het weegframe (gevarenzone) van het weegplatform. 1. Schuif de borgwig iets omhoog. 2. Verwijder de borgwig van het weegplateau. 3.
-
Página 88: Afvoeren
4.5 Afvoeren Conform de Europese richtlijn 2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) mag dit apparaat niet worden afgevoerd met het huishoudelijk afval. Dit geldt tevens in landen buiten de EU, conform de daar geldende voorschriften. ➜ Voer dit product in overeenstemming met de lokale voorschriften af naar een inzamelpunt voor elektrische en elektronische apparatuur. -
Página 89: Maximale Toegestane Belasting
Interfaceprotocol SICSpro Max. kabellengte 20 m 5.5 Aansluitmogelijkheden op weegterminals Weeginterface Weegterminal Elke METTLER TOLEDO weegterminal met SICSpro RS422- SICSpro interface kan worden aangesloten. Uitsluitend de volgende METTLER TOLEDO IDNet-weegterminals ACC409xx SICSpro- mogen worden aangesloten: IDNet adapter (optie) IND570, IND690, IND780, IND890, ID7, ICS__9, ICS__5. -
Página 90: Português
Português (Tradução) Parabéns por escolher a qualidade e a precisão da METTLER TOLEDO. O uso correto de seu novo equipamento de acordo com este manual do usuário, calibração e manutenção regulares por nossa equipe de assistência técnica treinada de fábrica garantem uma operação precisa e confiável, protegendo o seu investimento. - Página 91 Plataformas de pesagem série PFA Instruções de segurança ..................92 Utilização prevista ....................92 1.2 Uso indevido ...................... 92 Notas gerais de segurança .................. 92 Precauções de segurança para a operação em áreas perigosas ......92 Precauções de segurança para plataformas de pesagem com placa de carga elevável ......................93 Introdução ......................93 Plataformas de pesagem da série PFA ..............93...
-
Página 92: Instruções De Segurança
Utilização prevista Plataformas de pesagem série PFA são parte de um sistema de pesagem modular que consiste de um terminal de pesagem METTLER TOLEDO como indicador e pelo menos uma plataforma de pesagem. ➜ Utilize as plataformas de pesagem apenas para pesagem em conformidade com este manual do usuário. -
Página 93: Precauções De Segurança Para Plataformas De Pesagem Com Placa De Carga Elevável
▲ Providencie imediatamente a troca de molas pneumáticas sujas ou danificadas. ▲ Molas pneumáticas são peças de reposição. Use apenas peças de reposição especificadas pela METTLER TOLEDO. ▲ A plataforma de pesagem deve ser verificada para garantir a conformidade com os requisitos de segurança antes de ser colocada a operar pela primeira vez, após cada... -
Página 94: Sobre Este Manual Do Usuário
2.2 Sobre este manual do usuário Este manual do usuário contém toda a informação para o operador das plataformas de pesagem da série PFA. ➜ Leia atentamente este manual do usuário antes do uso. ➜ Guarde este manual do usuário para consultas futuras. ➜... -
Página 95: Verificação Da Plataforma De Pesagem
3.2 Verificação da plataforma de pesagem Teste de função Antes de iniciar uma série de pesagens, realize um teste de função da plataforma de pesagem e do terminal de pesagem conectado. 1. Certifique-se de que a placa de carga elevável das plataformas de pesagem PFA...lift está... -
Página 96: Observações Importantes
103. 3.6 Instalação, serviço e reparo ➜ Para instalação, configuração, serviço e reparo das balanças para paletes, ligue para o serviço METTLER TOLEDO. Série PFA 30290627D Operação... -
Página 97: Manutenção
4 Manutenção A manutenção da plataforma de pesagem é limitada à limpeza regular e lubrificação subsequente para os modelos em aço inoxidável. Observações sobre a limpeza AVISO O uso incorreto de produtos de limpeza pode causar danos na plataforma de pesagem. -
Página 98: Limpeza Do Interior (Apenas Plataformas De Pesagem Com Placa De Carga Elevável)
Limpeza de uma plataforma de pesagem rebaixada ➜ Certifique-se de que o vão (1) entre a plataforma de pesagem e a estrutura da cavidade esteja sempre limpo. ➜ Remova grandes depósitos de sujeira no fundo da cavidade (2) em intervalos regulares. -
Página 99: Tratamento Subsequente
óleo indica uma mola pneumática defeituosa. Neste caso, providencie imediatamente a troca das molas pneumáticas defeituosas por meio do serviço da METTLER TOLEDO. ▲ Abre/feche a plataforma de pesagem apenas pelo lado direito. ▲ Somente abra e feche a placa de carga com as ferramentas fornecidas. - Página 100 Abrir a plataforma de pesagem com placa de carga elevável 1. Remova os itens de pesagem ou a superestrutura da placa de carga. 2. Use uma chave de parafusos para desparafusar o parafuso da tampa (1). 3. Gire a alça (2) no sentido horário para dentro da rosca exposta até parar. 4.
- Página 101 2. Deslize a cunha de segurança para baixo até não poder mais. 3. Certifique-se de que o engate (2) esteja no lado interior da estrutura de carga. A placa de carga elevada é segurada, e assim, os trabalhos de limpeza e manutenção podem ser realizados com segurança.
-
Página 102: Descarte
3. Empurre a placa de carga para baixo usando a alça. 4. Certifique-se de que a placa de carga engate dentro e repouse uniformemente sobre a estrutura de carga. 5. Gire a alça (1) para fora no sentido anti-horário. 6. Aparafuse o parafuso da tampa (2) para dentro da placa de carga. 4.5 Descarte Em conformidade com a Diretiva Europeia 2002/96/CE sobre Descarte de Equipamentos Elétricos e Eletrônicos (DEEE), este dispositivo não pode ser descartado junto com o lixo... -
Página 103: Dados Técnicos E Limites Operacionais
5 Dados técnicos e limites operacionais Intervalo de verificação máximo da balança O intervalo de verificação da balança depende da célula de carga e da configuração da balança. O intervalo de verificação máximo da balança é indicado abaixo. Intervalo de Capacidade verificação 300 kg... -
Página 104: Conectividade Com Terminais De Pesagem
5.5 Conectividade com terminais de pesagem Interface de pesagem Terminal de pesagem Qualquer terminal de pesagem METTLER TOLEDO com SICSpro interface SICSpro RS422 pode ser conectado. Somente os seguintes terminais de pesagem IDNet legados da Adaptador ACC409xx METTLER TOLEDO podem ser conectados: SICSpro-IDNet (opção) - Página 106 www.mt.com/support For more information Mettler-Toledo AG Im Langacher 44 CH-8606 Greifensee, Switzerland Tel. + 41 (0) 44-944 22 11 Fax + 41 (0) 44-944 45 10 www.mt.com *30290627D* Subject to technical changes © Mettler-Toledo AG 01/2019 * 3 0 2 9 0 6 2 7 D * 30290627D CEU...