Hozelock EXEL LASER 2000 Manual Del Usuario página 9

BEDIENUNGSANLEITUNG
Diese Anleitung vor Inbetriebnahme bitte unbedingt lesen
Ein Sprühgerät ist ein Gerät, das unter Druck steht. Im Falle der
Nichtbeachtung der in dieser Anleitung enthaltenen Vorschriften besteht
die Gefahr einer Explosion, bei der Flüssigkeit herausgeschleudert werden
kann. Im Zweifelsfall mit dem Hersteller Rücksprache nehmen.
Die Original-Anleitung wurde in französischer Sprache verfasst und
genehmigt. Sämtliche andere Sprachen sind Übersetzungen des
Originals. Bei Konflikten, Ungenauigkeiten oder Abweichungen zwischen
dem französischen Original und den anderen Sprachen ist die
französische Anleitung maßgebend.
Maximaler Betriebsdruck des Sprühgeräts: 6 bar / 5 bar für Geräte mit
Druckregler
MONTAGE
Hebel, je nach Modell:
- Abb. 1A: Rasterhebel zur Winkeleinstellung.
. Pumphebel anmontieren. Ring A ist so positioniert, dass der Hebel nach
links stehend montiert werden kann (Rechtshänder-Bedienung) (Abb. 1B).
Stellen Sie die Winkel- und Seitenposition des Hebels entsprechend Ihrer
Körperhöhe ein. Zur linkshändigen Bedienung Ring A verschieben, um den
Hebel nach rechts stehend zu montieren (Abb. 1C).
- Abb. 2A: Hebel mit rechteckigem Querschnitt für 2 Positionen:
Arbeitsposition, Aufbewahrungsposition.
Pumphebel nach links stehend für Rechtshänder und nach rechts stehend
für Linkshänder anmontieren (Abb. 2B).
Zum Abmontieren des Hebels Splint entfernen und Hebel durch Bewegen
der Clips an Ring A abnehmen (Abb. 2C).
Aufbewahrungsposition (Abb. 2D).
- Abb. 3: Bei Modell mit Druckregler am Pumpenausgang:
Zum Einstellen des Druckreglers auf den gewünschten Wert Mutter A bis
zur maximalen Anzugsposition anziehen. Dann mit maximal einer ganzen
Umdrehung aufschrauben und die Zahlen 5, 4, 3, 2, und 1 auf die
Markierung (B) stellen.
Tragemöglichkeit je nach Modell:
- Abb. 4 und 5: Trageriemen und / oder Bauchriemen einstellen. Das
Sprühgerät muss so hoch wie möglich und nahe am Körper sitzen.
- Abb. 6: Spritzrohr am Griff befestigen:
Spritzrohr am Griff befestigen (1 und 2) und Düse am Spritzrohr befestigen
(3 und 4).
- Abb. 6: Je nach Modell: Druckregler zwischen Griff und Spritzrohr
befestigen. Sicherstellen, dass die Montagerichtung mit der des Flusses
des Behandlungsprodukts in Richtung des Pfeils (a) übereinstimmt.
BETRIEB
WICHTIG: Vor der Inbetriebnahme Ihres Sprühgeräts lesen Sie bitte die
allgemeine Bedienungsanleitung, um sich mit den Sicherheits- und
Bedienungsvorschriften Ihres Gerätes vertraut zu machen.
Je nach Modell: Der Regler gewährleistet einen konstanten Sprühdruck.
Somit:
Der Sprühvorgang erfolgt mit dem auf dem Regler angegebenen Druck
(Abb. 6.b), selbst wenn das Sprühgerät einen höheren Druck als diesen
ermöglicht.
Der Sprühvorgang wird gestoppt, sobald der Sprühdruck unterhalb des auf
dem Regler angezeigten liegt (Abb. 6.b). Erneut pumpen, um das Gerät
unter Druck zu setzen.
SPEZIFIKATIONEN / ERSATZTEILE
- Abb. 9: Füllvolumen sichtbar durch transparente Oberfläche. Gesamtvo-
lumen, Nutzvolumen, Leergewicht und Vollgewicht.
- Abb. 10: Standardkomponenten.
PFLEGE
Je nach Modell: Pumpen Sie bei jedem Spülen des Sprühgeräts mit
befestigtem Regler (siehe allgemeine Bedienungsanleitung, die Ihrem
Sprühgerät beiliegt) so lange, bis Sie Luft sprühen, um den Regler
vollständig zu entleeren. Montieren Sie den Regler ab, befestigen Sie das
Spritzrohr am Griff und betätigen Sie den Abzug, bis der Druck vollständig
aus dem Sprühgerät entwichen ist.
Achtung, wenn Sie den Regler abmontieren wollen, solange sich noch von
dem Produkt im Sprühgerät befindet, tragen Sie Schutzhandschuhe und
betätigen Sie nicht den Abzug am Griff. Montieren Sie den Regler nach der
DEUTSCH
Behandlung wieder an, um mit dem Spülvorgang wie oben beschrieben zu
beginnen.
- Abb. 7: Filter an Spritzrohr und Behälter reinigen.
- Abb. 8: Kolbendichtungen (A) am Griff schmieren.
- Abb.11: Pumpe herausziehen: Luftglocke (C) bei leerem Behälter (B)
abschrauben, Schraube (D) abnehmen, Behälter herausnehmen, Pumphe-
bel (E) abmontieren, Pumpeneinheit (F) herausholen.
- Abb.12 bis 15: Pumpe abmontieren. Glockendichtung (G) und Membran
(J) schmieren bzw. austauschen. Ventile (H) und (I) ggf. austauschen.
- Abb.17 bis 21: Pumpe wieder anmontieren: Einbaurichtung der
Membran berücksichtigen (Abb.17), Scheibe und Schraube aufsetzen und
mit 0,3 bis 0,4 m/kg festziehen, nach Schmieren und Wiedereinbau der
Lager Kolbenarm positionieren, sicherstellen, dass die Zungen (K) an den
Lagern (L) richtig in ihren Aufnahmen (M) im Kolben (K) sitzen, Kolben (N)
umklappen, sicherstellen, dass der Stift (P) der Membran richtig im
Pumpenkörper eingerastet ist, Mutter wieder anziehen und Feder wieder
anmontieren.
FEHLER / LÖSUNGEN
Funktions-
störungen
Kein Druckaufbau der
Luftglocke.
Kein Druckaufbau der
Luftglocke und Lecks unter
der Pumpe.
Die Flüssigkeit rinnt aus
der Düse, ohne dass der
Schalter betätigt wird.
Die Luftglocke steht unter
Druck, doch die Flüssigkeit
rinnt nicht aus, wenn der
Schalter am Spritzrohr
betätigt wird.
Ersatzteil Bitte kontaktieren Sie unseren Ersatzteildienst unter der
Telefonnummer +33 (0)4 74 62 48 11 oder unter
sav@hozelock-exel.fr
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit bescheinige ich, Jérôme BOULMIER – Leiter der Abteilung
Qualitätssicherung - anhand vorliegender Erklärung, dass das Gerät
vom Typ: Sprüher mit selbsttätiger Spritze
Marke: LASER
Modell: LASER 2000
Ref.: 102025 / 401448
entsprechend sämtlicher
EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG geplant, entwickelt und gefertigt wurde
Ausgestellt in Villefranche
am 26.10.2015
GARANTIEN
- Seite 1: Gesamtlaufzeit der Garantie je nach Modell
8
Nach dem Druckablassen aus dem
Gerät sicherstellen:
- Dichtheit der Elemente zwischen
Pumpenausgang und Spritzrohr-
spitze. Bei Tropfen defektes Element
anziehen bzw. austauschen.
- Zustand der Dichtung (G) an der
Luftglocke. Schmieren oder
austauschen, falls beschädigt.
- Vorhandensein der Ventile (I) und
(H) an der Pumpe. Fehlende oder
beschädigte Ventile austauschen.
- Vorhandensein des Ventils (R), der
Feder (S) und der Dichtungen (Q)
des Druckreglers (Abb. 22).
- Dass die Membran korrekt
positioniert und in gutem Zustand ist.
Gegebenenfalls austauschen.
- Zustand der Kolbendichtungen (A)
am Griff. Reinigen. Falls beschädigt
austauschen.
- Dass der Kreislauf nicht am
Schnellanschluss, am Grifffilter oder
an der Düse verstopft ist. Reinigen.
- Funktionstüchtigkeit des
Schnellanschlusses durch Drücken
auf das Klappventil (T) (Abb. 22).
Falls beschädigt austauschen.
einschlägiger Bestimmungen der